Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- Os menonitas dizem “once” por causa da gramática alemã, não da teologia. O alemão usa vez — abreviado uma vez — como um suavizador, e “come here once” é “komm mal her” em palavras inglesas.
- O Pennsylvania Dutch é um dialeto alemão, principalmente do Palatinado, trazido para a Pensilvânia a partir da década de 1680. A estrutura foi mantida quando essas comunidades começaram a falar inglês.
- O mesmo substrato dá origem a “still” e “yet” a partir de ainda, “redd up”, “outen the light” e “the butter is all”.
- O rótulo está errado: a fala pertence aos falantes de Pennsylvania Dutch em geral, incluindo famílias luteranas e reformadas, e a maioria dos menonitas em todo o mundo não fala desta forma.
- “Dutch” é uma corrupção de Alemão, o nome do próprio dialeto, que é a mesma palavra que alemão.
Bibliografia (Clique para mostrar)
Fontes: obras padrão sobre o alemão da Pensilvânia e o inglês do alemão da Pensilvânia para o substrato alemão por trás de “once”, “still”, “redd up”, “outen” e “the butter is all”, e para “Dutch” como uma tradução de Deitsch. A origem alemã palatina do dialeto e a imigração a partir da década de 1680 são registos históricos, tal como Menno Simons a juntar-se ao movimento anabatista em 1536. Citações bíblicas da NIV via BibleGateway (Mateus 5:9, 34, 44).
Deixe um comentário