物語：なぜメノナイトは「Once」と言うのか？

Christian Pureチーム

·

概要

  • 「once」を和らげる表現として： メノナイト、特にドイツ系の人々は、謙虚さとコミュニティの価値観を反映して、依頼や提案の語調を和らげるために文末で「once」をよく使います。これはドイツ語の「einmal」の同様の使用法に由来しています。
  • 普遍的でも聖書的でもない： この言語的特徴はすべてのメノナイトが使うわけではなく、場所や同化の度合いによって異なります。これは文化的な慣習であり、直接的な聖書の教えではありませんが、聖書に見られる謙虚さや優しさといった価値観と一致しています。
  • 時間の経過による進化： 「once」の使用は、北米の初期の孤立したメノナイトコミュニティではより一般的だったと思われます。英語圏の社会への統合が進むにつれて衰退しましたが、一部のグループは伝統の一部として維持しています。
  • 誤解が存在する： この慣習をすべてのメノナイトに一般化したり、教育不足の兆候と見なしたりすることは避けるべきです。これは独自の文化的・言語的背景を反映したものであり、意図的に他人と違おうとしているわけではありません。

What does “once” mean in Mennonite speech and culture? In Mennonite speech, “once” is often used in a way that differs from standard English usage. Rather than referring to a single past occurrence, Mennonites frequently use “once” as a polite way to soften requests or suggestions. For example, a Mennonite might say, “Could you come here once?” meaning “Could you come here, please?” or “Would you hand me that book once?” meaning “Would you hand me that book when you…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe Now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考文献（クリックして表示）

Anderson, B. (2014). The complexity of diagnosis for co-occurring minor speech, language and hearing problems: perception of parents.

Biesecker-Mast, G. (1998). Mennonite public discourse and the conflicts over homosexuality.

Burdge, E. (2004). Other Sheep Have I Nineteenth-Century Quaker and Mennonite Intervisitations. Mennonite Quarterly Review, 78, 503–523.

Caon, L. (2019). A Middle English Syntax, Parts of Speech. English Studies, 100, 249–251.

Eicher, J. (2014). Diaspora Hermeneutics: Mennonite Refugee Narratives between the World Wars. 35–47.

Froese, E. (1996). To write or to belong¯: the dilemma of Canadian Mennonite story-tellers.

Guerras, J.-M., Belza, M., Fuster, M., Fuente, L., Olalla, P. G., Palma, D., García-Pérez, J. N., Hoyos, J., & Group, O. B. O. T. M. P. (2022). Knowledge and Prior Use of HIV Self-Testing in Madrid and Barcelona among Men Who Have Sex with Men More than One Year after Its Legal Authorization in Spain. International Journal of Environmental Research and Public Health, 19.

Janzen, J. (1999). Form and Meaning in Central Kansas Mennonite Buildings for Worship.

Jílková, L. (2015). Vejdu do pokoje svých synů a ptám se šeptem: „Spíš?: K možnostem výzkumu šeptání v běžné komunikaci. Journal for the Theory of Language and Language Cultivation, 76, 39–59.

Kuang, C. (2018). Literary View of Différance  Speech Acts.

Küntay, A., & Slobin, D. (2002). Putting interaction back into child language: Examples from Turkish. Psychology of Language and Communication, 6.

Mustapa, M., Ningsih, A. A., & Munir, M. (2021). تطبيق طريقة الاستجابة الجسدية الكاملة في تعليم اللغة العربية. Lugawiyyat.

Peters, K. (2018). Incremental Processing in a Non-Speech Domain 1 INCREMENTAL PROCESSING.

Ridden, G. (2017). The Bard’s Speech: Making it Better; Shakespeare and Therapy in Film.

Rivera, T. (2016). The Racial Mundane: Asian American Performance and the Embodied Everyday by Ju Yon Kim. Contemporary Theatre Review, 26, 376–377.

Rothfield, L. (2016). Antiquities Crime as a Policy Problem. 255–262.

Schroeder-Dorn, J. (2015). Letting a Version of Christianity Grow: The Importance of Musical Thought in the Congolese Mennonite Church. 66, 15.

Spanakis, M. (2020). HOMERIC METAPHOR. The Classical Review, 70, 307–309.

Tripathi, A. (2021). Pondering everyday life: coordination, continuity, and comparison. Leisure Studies, 41, 147–149.

Vinayagam, B. (2020). Creative Music and its Influence on Children’s Education.

Ardianto, A. (2023). ENGLISH NOUN PHRASES OF NARRATIVE TEXT AND NEWS ARTICLE: A CONTRASTIVE ANALYSIS. Leksema: Jurnal Bahasa Dan Sastra.

Bedore, L., Peña, E., Anaya, J. B., Nieto, R., Lugo-Neris, M. J., & Baron, A. (2018). Understanding Disorder Within Variation: Production of English Grammatical Forms by English Language Learners. Language, Speech & Hearing Services in Schools, 49 2, 277–291.

Bregolin, J. (2024). Communication Quality and the Cost of Language: Evidence from Stack Overflow. Management Sciences.

Chiu, C., & Qiu, L. (2014). Communication and culture: A complexity theory approach. Asian Journal of Social Psychology, 17, 108–111.

Coda, P. (2018). Chiara Lubich: Inaugural Speech of Sophia: Analysis and Interpretation. Claritas: Journal of Dialogue and Culture, 7, 4.

Epp, C. D. (2016). English language learner experiences of formal and informal learning environments. International Conference on Learning Analytics and Knowledge.

Gluck, R. (2019). Chapter IV Literacy by Way of Automatic Speech Recognition.

Le, Q. T., & Polikoff, M. S. (2020). The effects of English language development curriculum materials on students’ English proficiency.

Massmann, N. (2023). Benedict XVI: A communicative style in dialogue with culture. Communication and Culture, 8, 1–5.

Morgan, M. H. (2014). What are speech communities. 1–17.

Pazarkaya, Y., & Askey, D. (1995). The Meaning of Four Books: On the Variability of Culture. World Literature Today, 69, 505.

Pérez, M. J. L., & Carvajal, S. P. A. (2023). BUILDING UP VOCABULARY USING THE ROLE PLAY STRATEGY IN YOUNG ADULT LEARNERS OF ENGLISH LANGUAGE. Investigación & Desarrollo.

Rachmi, S., Yassi, A., & Sukmawaty, S. (2023). The Intervention of Indonesian Students’ Culture in Translating Into English Collocation: A Case Study at Universitas Muhammadiyah Luwuk Banggai. International Journal of Current Science Research and Review.

Rahman, H. (2012). Finnish Pupils’ Communicative Language Use of English in Interviews in Basic Education Grades 1 – 6.

Ramos, M. G., Pérez, D. E. M., & Domínguez, I. (2009). The use of learning styles and learning strategies in learning english as a foreign language.

Ridden, G. (2017). The Bard’s Speech: Making it Better; Shakespeare and Therapy in Film.

Roen, L. (2015). Twice Challenged: Differentiating Between English Language Acquisition and Learning Disabilities.

Santos, W. B., Martins, R. R., Motta, M. C. C., & Souza, T. M. B. D. (2023). Teaching Natural Sciences and Possible Paths to Strengthen Cultural Capital. Revista de Gestão Social e Ambiental.

Serratrice, L., & Cat, C. (2019). Individual differences in the production of referential expressions: The effect of language proficiency, language exposure and executive function in bilingual and monolingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 23, 371–386.

Simonova, M. (2020). Micromachism in the modern Spanish language and culture. 17, 89–101.

The Culture Industry¯: Enlightenment as Mass Deception. (2014).

Tober, D. (2020). The Oocyte Economy: The Changing Meaning of Human Eggs. Contemporary Sociology: A Journal of Reviews, 49, 542–544.

ÃÅzüm, M. (2023). Türkçe Dil Bilgisel Kanıtsalların Kurgusal Anlatıda Kullanımı ve Ä°ngilizceye Çev. Uluslararasi Kibris Universitesi Fen-Edebiyat Fakultesi.

Velichkovsky, B., & Rumbaugh, D. (1996). Communicating Meaning¯: The Evolution and Development of Language.

もっと見る Christian Pure

今すぐ購読して続きを読み、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。

続きを読む

RedditWhatsApp
共有...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK