Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- I mennoniti dicono “once” a causa della grammatica tedesca, non della teologia. Il tedesco usa una volta — abbreviato una volta — come attenuatore, e “come here once” è “komm mal her” in parole inglesi.
- Il Pennsylvania Dutch è un dialetto tedesco, principalmente del Palatinato, portato in Pennsylvania a partire dagli anni '80 del XVII secolo. La struttura è stata mantenuta quando quelle comunità hanno iniziato a parlare inglese.
- Lo stesso substrato fornisce “still” e “yet” da ancora, “redd up”, “outen the light” e “the butter is all”.
- L'etichetta è sbagliata: il modo di parlare appartiene ai parlanti del Pennsylvania Dutch in generale, incluse le famiglie luterane e riformate, e la maggior parte dei mennoniti in tutto il mondo non parla in questo modo.
- “Dutch” è una corruzione di Tedesco, il nome stesso del dialetto, che è la stessa parola per tedesco.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
Fonti: opere standard sul tedesco della Pennsylvania e sull'inglese del tedesco della Pennsylvania per il substrato tedesco dietro “once”, “still”, “redd up”, “outen” e “the butter is all”, e per “Dutch” come resa di Deitsch. L'origine tedesca palatina del dialetto e l'immigrazione dagli anni 1680 sono documentate storicamente, così come l'adesione di Menno Simons al movimento anabattista nel 1536. Citazioni bibliche dalla NIV tramite BibleGateway (Matteo 5:9, 34, 44).
Lascia un commento