German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Mennoniten sagen „once“ aufgrund der deutschen Grammatik, nicht wegen der Theologie. Im Deutschen wird mal — verkürzt einmal — als Abschwächung verwendet, und „come here once“ entspricht „komm mal her“ in englischen Wörtern.
- Pennsylvania Dutch ist ein deutscher Dialekt, hauptsächlich pfälzisch, der ab den 1680er Jahren nach Pennsylvania gebracht wurde. Die Struktur blieb erhalten, als diese Gemeinschaften begannen, Englisch zu sprechen.
- Dasselbe Substrat führt zu „still“ und „yet“ aus noch, „redd up“, „outen the light“ und „the butter is all“.
- Die Bezeichnung ist falsch: Die Sprechweise gehört allgemein zu den Sprechern von Pennsylvania Dutch, einschließlich lutherischer und reformierter Familien, und die meisten Mennoniten weltweit sprechen nicht auf diese Weise.
- „Dutch“ ist eine Verballhornung von Deutsch, dem Eigennamen des Dialekts, was dasselbe Wort wie Deutsch ist.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
Quellen: Standardwerke zum Pennsylvania Dutch und Pennsylvania Dutch English bezüglich des deutschen Substrats hinter „once“, „still“, „redd up“, „outen“ und „the butter is all“ sowie für „Dutch“ als Wiedergabe von Deitsch. Der pfälzisch-deutsche Ursprung des Dialekts und die Einwanderung ab den 1680er Jahren sind historisch belegt, ebenso wie der Beitritt von Menno Simons zur täuferischen Bewegung im Jahr 1536. Bibelzitate aus der NIV via BibleGateway (Matthäus 5,9, 34, 44).
Schreibe einen Kommentar