英语教会传唱的圣诞赞美诗与颂歌跨越了一千五百年的历史。以下二十五首中,最古老的歌词是普鲁登修斯约于公元405年创作的一首拉丁文诗,而最年轻的颂歌《去告诉山上的人》首次印刷于1909年。我们按年代先后排列,注明了作者、创作或首次出现在手稿或印刷品中的年份,以及其所歌颂的圣经经文。
第一首圣诞歌曲比所有这些都要古老。路加记载,在基督降生的那个夜晚,牧羊人在野地里守夜时,“忽然,有一大队天兵同那天使赞美神说:在至高之处荣耀归与神!在地上平安归与他所喜悦的人”(路加福音2:13–14)。本列表中的每一首颂歌都在重温那首歌。查尔斯·卫斯理(Charles Wesley)笔下的报佳音天使在歌唱,一首法国颂歌以“Gloria in excelsis Deo”回应,埃德蒙·西尔斯(Edmund Sears)则听到了“天使俯身靠近大地”的声音。一些学者认为路德是为自己的孩子创作了这首圣诞赞美诗,由一个孩子唱天使的诗句,其他孩子回应,尽管一位德国学者认为这个家庭故事很可能是传说。

二十五首圣诞赞美诗与颂歌,按年代排序
| 颂歌 | 歌词及年代 | 背后的圣经经文 |
|---|---|---|
| 《父神所生之子》(Of the Father’s Love Begotten) | 普鲁登修斯,约405年创作;J. M. 尼尔英译,1854年 | 启示录 1:8 |
| 《基督徒,欢欣》(Good Christian Men, Rejoice) | 拉丁文与德文颂歌,见于约1400年的手稿;J. M. 尼尔英译,1853年 | 路加福音 2:11 |
| 《从天降下》(From Heaven Above to Earth I Come) | 马丁·路德,1535年印刷;凯瑟琳·温克沃斯(Catherine Winkworth)英译,1855年 | Luke 2:10–14 |
| 《如花绽放》(Lo, How a Rose E’er Blooming) | 德文颂歌,见于约1580年的手稿,1599年印刷;西奥多·贝克(Theodore Baker)英译,约1894年 | Isaiah 11:1 |
| 《牧羊人守夜》(While Shepherds Watched Their Flocks) | 泰特与布雷迪(Tate and Brady)的增补本,1700年印刷 | Luke 2:8–15 |
| 恳求主降临 (O come, O come, Emmanuel) | 拉丁文,1710年印刷;J. M. 尼尔英译,1851年 | 以赛亚书 7:14 |
| 《普世欢腾》(Joy to the World) | 艾萨克·瓦茨,1719年印刷 | Psalm 98 |
| 听啊!天使高声唱 | 查尔斯·卫斯理,1739年印刷;乔治·怀特菲尔德于1753年修改 | 路加福音 2:14 |
| 齐来崇拜 | 拉丁文,见于约翰·弗朗西斯·韦德签署的手稿,1740年代;英文版由弗雷德里克·奥克利于1841年左右翻译 | Luke 2:4–7; John 1:14 |
| 愿上帝赐予你们平安,绅士们 | 英国颂歌,18世纪 | Luke 2:10–11 |
| 天使歌唱在高天 | 法国颂歌,1805年印刷;英文版由詹姆斯·查德威克于1860年翻译 | Luke 2:8–15 |
| 天使从荣耀的国度降临 | 詹姆斯·蒙哥马利,1816年12月24日印刷 | Luke 2; Matthew 2 |
| 平安夜 | 约瑟夫·莫尔,作于1816年;曲调由弗朗茨·克萨韦尔·格鲁伯于1818年创作;英文版由约翰·F·杨于1859年翻译 | Luke 2:1–20 |
| 第一个圣诞节 | 英国颂歌,记录于1816年或1817年,1823年印刷 | Luke 2; Matthew 2 |
| 圣善夜 | 普拉西德·卡波,作于1843年;曲调由阿道夫·亚当于1843年或1847年创作;英文版由约翰·沙利文·德怀特于1855年翻译 | Luke 2:1–20 |
| 在皇家大卫城中 | 塞西尔·弗朗西斯·亚历山大,1848年印刷 | Luke 2:4–7 |
| 它降临在午夜清澈之时 | 埃德蒙·H·西尔斯,1849年印刷 | Luke 2:13–14 |
| 《好国王温塞斯拉斯》(Good King Wenceslas) | J·M·尼尔,1853年印刷 | James 2:15–17 |
| 我们东方三博士 | 小约翰·亨利·霍普金斯,作于1858年(常被记为1857年) | Matthew 2:1–12 |
| 我在圣诞节听到了钟声 | 亨利·沃兹沃思·朗费罗,作于1864年(常被记为1863年),1865年印刷 | Luke 2:13–14 |
| 小伯利恒 | 菲利普斯·布鲁克斯,作于1868年,1870年印刷 | 弥迦书 5:2 |
| 在马槽里 | 匿名,美国,1868年印刷 | 路加福音 2:7 |
| 这婴孩是谁? | 威廉·查特顿·迪克斯,1868年印刷 | Isaiah 1:3; Matthew 2:11 |
| In the Bleak Midwinter(在严寒的冬日) | 克里斯蒂娜·罗塞蒂(Christina Rossetti),1872年印刷 | Luke 2; Matthew 2 |
| Go, Tell It on the Mountain(去,在山上宣告) | 非裔美国灵歌,1909年印刷(有些书说是1907年) | Luke 2:8–20 |
当我们知道歌词创作的具体时间时,表格中会标注“创作于”;否则,它会给出这些歌词首次出现在手稿或印刷品中的年份。译者姓名后的年份是该英文译本制作或首次印刷的时间。如果此处出现的日期在其他地方有误或存在争议,我们会在下文中说明。
各教会对这些赞美诗的传唱程度并不相同,赞美诗集也反映了这一点。Hymnary.org 对已印刷的赞美诗集进行了索引,发现《普世欢腾》(Joy to the World)出现在两千多本诗集中,《听啊,天使报佳音》(Hark! the Herald Angels Sing)出现在近一千五百本中,《当牧羊人看守羊群时》(While Shepherds Watched)出现在约一千二百本中,而《好国王温塞斯拉斯》(Good King Wenceslas)尽管名声在外,却出现在不到四十本中。
名单上最古老的歌词来自相隔十四个世纪的两位男士。普鲁登修斯(Prudentius)是一位来自现今西班牙北部的诗人,他曾担任法官,正如他所言,曾“两次治理高贵的城市”,并在罗马帝国宫廷担任过职务。五十七岁时,他放弃了一切,发誓余生在贫困中度过,并致力于为教会创作诗歌,《Corde natus ex parentis》就是其中之一。约翰·梅森·尼尔(John Mason Neale)是一位英国国教牧师,因健康状况不佳而无法从事教区工作,从1846年到1866年,他担任东格林斯特德萨克维尔学院(Sackville College)的院长,这是一所为贫困老人提供的住所。在那里,他于1854年将普鲁登修斯的作品译成英文。当我们唱到基督“是阿拉法和俄梅戛,是源头,也是终结”时,我们歌颂的是那位自称“我是阿拉法,我是俄梅戛,是初,是终”的主(启示录1:8)。尼尔还为我们带来了《好基督徒,欢欣》(Good Christian Men, Rejoice)和《好国王温塞斯拉斯》,以及《以马内利,恳求降临》(O Come, O Come, Emmanuel)的英文译本。

人们询问最多的颂歌
《普世欢腾》(Joy to the World)
据目前所知,艾萨克·瓦茨(Isaac Watts)从未打算将《普世欢腾》作为圣诞赞美诗。这是他根据《诗篇》第98篇改编的版本,印刷于1719年的 《大卫诗篇仿作》 标题为“弥赛亚的降临与国度”。瓦茨属于加尔文派独立教会,他们不庆祝圣诞节,也不庆祝除周日以外的任何圣日,因此赞美诗学家大卫·W·缪斯(David W. Music)认为他“可能并不打算将这篇歌词用作圣诞赞美诗”。《诗篇》呼吁洪水“拍手”,群山“在耶和华面前欢呼;因为他来要审判遍地”(诗篇98:8-9),瓦茨从中听到了基督的降临。曲调是在一个多世纪后,即1836年,由洛厄尔·梅森(Lowell Mason)在波士顿将其与这些歌词配在一起的。
普世欢腾,救主降临;
大地迎接君王;
万心为主预备地方,
诸天与万物歌唱。罪恶忧愁不再生长,
荆棘不再遍地;
主来要将恩典流露,
远及咒诅之地。
“万心为主预备地方”是瓦茨自己的诗句,而非《诗篇》原文。路加福音告诉我们,基督降生的那个夜晚,“客店里没有地方”(路加福音2:7)。荆棘可以追溯到伊甸园,当时上帝对亚当说:“地必为你的缘故受咒诅……地必给你长出荆棘和蒺藜来”(创世记3:17-18),而这节经文中的基督降临,正是为了消除那触及之处的咒诅。
圣善夜
《圣善夜》(O Holy Night)最初在法国以“Minuit, chrétiens”(午夜,基督徒)为名。法国南部罗克莫尔(Roquemaure)的酒商兼诗人普拉西德·卡波(Placide Cappeau)于1843年创作了这首歌词,当时罗克莫尔教堂的彩色玻璃窗正在修复。歌剧作曲家阿道夫·亚当(Adolphe Adam)在当年或1847年为其谱曲。我们所唱的英文版本由美国一位论派牧师约翰·沙利文·德怀特(John Sullivan Dwight)于1855年制作。法国教会并非所有人都喜欢它。一份教会音乐杂志在1864年称,“丢弃这首人气变得不健康的曲子或许是件好事”,天主教赞美诗集也很少收录它。德怀特的第一段歌词是我们大多数人所熟悉的:
圣善夜,星光灿烂;
这是亲爱救主降生的夜晚。
世界在罪恶与错误的痛苦中沉沦已久,
直到祂显现,灵魂感受到自身的价值。
希望的悸动,疲惫的世界在欢欣,
因为远方破晓,迎来崭新而荣耀的清晨!
跪下吧!听啊,天使的声音!
神圣的夜晚!基督降生的夜晚!
“直到祂显现,灵魂感受到自身的价值”这一句,将天使告诉牧羊人的话浓缩为一行,即救主为他们而来:“因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督”(路加福音2:11)。那些在田野里与羊群共度夜晚的人们最先听到了这个消息。第三段歌词将同样的消息进一步传达,唱道:“祂将折断锁链,因为奴隶是我们的弟兄”。
听啊!天使高声唱
查尔斯·卫斯理(Charles Wesley)于1739年将其作为“圣诞节赞美诗”印刷,共十个短节,他的第一行是“听啊,天空如何回响”(Hark, how all the welkin rings),welkin 是天空的古语。他的朋友乔治·怀特菲尔德(George Whitefield)在1753年将其改为我们现在唱的版本。曲调出自费利克斯·门德尔松(Felix Mendelssohn),写于1840年,旨在纪念莱比锡的古腾堡及其印刷机。门德尔松曾说这首曲子“绝不能用于神圣的歌词”。威廉·卡明斯(William Cummings)还是将其与卫斯理的赞美诗配在一起,他的版本于1856年印刷。
听啊,天使报佳音,
“荣耀归于新生王:
地上的和平,温和的怜悯,
神与罪人和好!”
卫斯理引用了天使在路加福音 2:14 中所说的“在地上平安”,并告诉我们那平安是什么。那是神与罪人和好,这正是保罗所说的“神在基督里,叫世人与自己和好”(哥林多后书 5:19)。第二节触及了圣诞节的核心,“神性隐于肉身中;欢呼道成肉身的神”,这正是约翰所说的“道成了肉身,住在我们中间”(约翰福音 1:14),供全教会传唱。
在马槽里
多年来,人们称这首诗歌为“路德的摇篮曲”,1887 年的一本流行歌集也以此为名印刷。事实上,它最早的已知印刷版本出现在一份美国教会报纸 《新教徒教会报》, 上,日期为 1868 年 12 月 24 日,刊登在一篇圣诞故事中。大约在 1883 年,即路德诞辰 400 周年之际,有人将他的名字冠于其上,尽管这首歌并不在路德的任何赞美诗集中,且在它以英文出现之前,无人能在德文中找到它。第一本印有此歌的赞美诗集是 1885 年在费城出版的一本儿童路德宗书籍,其编辑并未署上路德的名字。第三节“主耶稣,求你靠近我”最早出现在 1892 年的一本歌集中。
在马槽里,没有床铺,
小主耶稣躺下祂甜美的头;
天上的星星俯瞰祂躺卧之处,
小主耶稣睡在干草上。
路加只说马利亚“用布包起来,放在马槽里,因为客店里没有地方”(路加福音 2:7)。关于马槽是什么,以及它可能放置在哪里,我们已在 为什么耶稣出生在马槽里. 中讲述过。星星和干草是孩子眼中那一夜的画面,而最后一节将这幅画面变成了一首孩子可以在睡前诵读的祷告。
齐来崇拜
你可能会读到“Adeste fideles”源自十一或十二世纪,但从未发现过比 1740 年代更早的副本。它最早出现在由英国天主教徒约翰·弗朗西斯·韦德(John Francis Wade)签署的手稿中,他几乎可以肯定是一位皈依者,以抄写和销售圣歌集为生,于 1786 年去世。弗雷德里克·奥克利(Frederick Oakeley)大约在 1841 年于伦敦玛格丽特礼拜堂将其译为英文,开头为“你们信徒,前来”,而我们现在唱的开头则来自 1852 年的另一位编辑。第二节借用了尼西亚信经的词句,这是大多数教会所承认的信经:
你们信徒,前来,欢欣且得胜,
来吧,来吧,去伯利恒!
来瞻仰祂,天使的君王已降生!神之神,光之光,
看哪,祂不厌恶童女的子宫;
真神,受生而非被造;
牧羊人彼此之间也说了类似的话:“我们往伯利恒去,看看所成的事”(路加福音 2:15)。这首颂歌邀请我们起身与他们同行,并在马槽前跪下时,知道那里的婴孩是“真神”。
天使歌唱在高天
这首是法国的。它于 1805 年首次在马赛印刷,我们所唱的英文版本是詹姆斯·查德威克(James Chadwick)的译本,于 1860 年在伦敦印刷。较旧的书籍标注为 1855 年和 1862 年,但此后已发现了两者的更早印刷版本。
我们听见天使在高处歌唱,
在平原上甜美地歌唱,
群山也随之回应,
回荡着他们欢乐的旋律。
Gloria in excelsis Deo(荣耀归于至高神)。
Gloria in excelsis Deo(荣耀归于至高神)。
“Gloria in excelsis Deo”是拉丁语,意为“荣耀归于至高神”,这是路加福音 2:14 中天使之歌的首句。在这首颂歌中,群山回应了天使,当教会唱起副歌时,我们也随之回应。
In the Bleak Midwinter(在严寒的冬日)
克里斯蒂娜·罗塞蒂(Christina Rossetti)将其作为“一首圣诞颂歌”发表在 1872 年 1 月号的 《斯克里布纳月刊》. 。它成为了 《英国赞美诗集》 1906年版中的一首赞美诗,古斯塔夫·霍尔斯特(Gustav Holst)为这些歌词谱写了名为“Cranham”的曲调。她的冬天是英式的,有着“雪上加雪”的景象,但她的最后一段歌词可以在任何地方传唱:
我能给他什么,
尽管我一贫如洗?
如果我是牧羊人,
我会献上一只羔羊,
如果我是智者,
我会尽我所能,
但我能给他什么呢,
献上我的心。
智者“献上礼物;黄金、乳香和没药”(马太福音 2:11)。罗塞蒂(Rossetti)问道,对于一个一无所有的人来说还剩下什么,她回答说:“献上我的心”。
Go, Tell It on the Mountain(去,在山上宣告)
这首非裔美国灵歌最早出现在1909年弗吉尼亚州汉普顿学院(Hampton Institute)的一本书中,尽管有些书说是1907年,而汉普顿自己的杂志在1921年再次刊登了它,并增加了第三段歌词。现在大多数赞美诗集印刷的这三段歌词是较新的版本,因为约翰·W·沃克二世(John W. Work II)写下了它们,因为旧的歌词“找不到了”,他的儿子约翰·W·沃克三世(John W. Work III)于1940年在菲斯克大学(Fisk University)的合集中出版了这些歌词并申请了版权,尽管他将功劳归于他的叔叔弗雷德里克·J·沃克(Frederick J. Work)。这些较新的歌词就是我们不在这里印刷原文的原因。约翰·沃克三世在菲斯克大学长大,他的父亲在那里任教,他记得学生们在圣诞节早晨天亮前就开始唱这首歌,从一栋楼走到另一栋楼。歌词讲述了路加福音 2:8–20 的故事,副歌则像耶稣派遣门徒到万国去一样,派遣我们去传扬它(马太福音 28:19)。

《平安夜》与《以马内利,恳求降临》
约瑟夫·莫尔(Joseph Mohr)在1816年写下了《平安夜》(Stille Nacht)这首诗,1818年12月24日,他和管风琴师弗朗茨·克萨韦尔·格鲁伯(Franz Xaver Gruber)在奥伯恩多夫(Oberndorf)的圣尼古拉斯教堂首次演唱了它;完整的故事在 谁写了《平安夜》. 中。《哦,来吧,以马内利》(O Come, O Come, Emmanuel)源于七首“O”大赞美诗(O Antiphons),在降临节的最后一周晚祷时演唱,其拉丁文版本于1710年印刷,尼尔(Neale)的英文版本随后于1851年出版。我们在 《来临,来临,以马内利》与“大哉圣颂”(O Antiphons).

《我们三王》、《我听见圣诞钟声》和《小伯利恒》是什么时候创作的?
《我们三位国王》(We Three Kings)通常被认为创作于1857年,但词曲作者、圣公会牧师小约翰·亨利·霍普金斯(John Henry Hopkins Jr.)似乎是在1858年底写成的。一份教会报纸在1858年12月1日称其为新作,当月它在纽约的一所学校被演唱为“(新)东方三王”。霍普金斯让他的访客成为三位国王,尽管马太福音并没有称他们为国王,也没有数过他们的人数,而巴尔塔萨(Balthasar)、梅尔基奥(Melchior)和加斯帕(Gaspar)的名字是后来在六世纪才赋予他们的。
朗费罗(Longfellow)的《圣诞钟声》(Christmas Bells),即我们唱的《我听见圣诞节的钟声》(I Heard the Bells on Christmas Day),通常被定为1863年圣诞节。他去世后整理的诗集将其日期定为1864年12月25日,并于1865年印刷。
费城圣三一教堂的牧师菲利普斯·布鲁克斯(Phillips Brooks)于1865年平安夜站在伯利恒的圣诞教堂里。三年后,他为他的主日学写了《哦,小伯利恒城》(O Little Town of Bethlehem),供他们在1868年12月27日演唱,他的管风琴师刘易斯·雷德纳(Lewis Redner)不得不匆忙谱曲。雷德纳说,在之前那个周六晚上,他“在深夜从睡梦中惊醒,听到天使的旋律在我耳边低语”,于是他把它写了下来。歌词于1870年印刷,词曲合集于1874年印刷,尽管有一本赞美诗集标注为1894年。这首颂歌是弥迦预言对城镇的回应:“伯利恒以法他啊,你在犹大诸城中为小,将来必有一位从你那里出来,在以色列中为我作掌权的”(弥迦书 5:2)。

哪些圣诞歌曲仍受版权保护?
表中的每一首颂歌都可以自由印刷其旧版歌词。唯一的例外是《去,在山上传扬》(Go, Tell It on the Mountain)中较新的三段歌词,其版权于1940年注册;其副歌是免费的。在美国,1930年或之前首次出版的歌曲在2026年可以自由印刷,1931年的歌曲将于2027年1月1日加入其中。英国和欧洲的计算方式不同。埃莉诺·法琼(Eleanor Farjeon)的降临节颂歌《人们,向东看》(People, Look East)印刷于1928年,自2024年起在美国已可自由使用,但其歌词在英国和欧洲仍受保护至2036年。我们的 新近可自由印刷的赞美诗 列表会跟上每年的变化。
人们搜索最多的两首圣诞歌曲是现代作品,所以我们在这里列出它们而不印刷。我们大多数人所知的《小鼓手男孩》(Little Drummer Boy)始于凯瑟琳·K·戴维斯(Katherine K. Davis)1941年的《鼓之颂歌》(Carol of the Drum),“主要基于一首传统的捷克颂歌”,并于1963年采用了现在的名字。《玛丽,你知道吗?》(Mary, Did You Know?)的歌词是马克·劳瑞(Mark Lowry)在1984年为教会圣诞剧创作的,音乐是巴迪·格林(Buddy Greene)在1991年创作的,两者版权均为1991年。即使是古老的颂歌也可以承载新的歌词。一些赞美诗集印刷了1978年创作的《看哪,一朵玫瑰盛开》(Lo, How a Rose E’er Blooming)的第三段歌词,而《诗篇赞美诗集》(Psalter Hymnal)的《平安夜》包含了一段1984年的第二段歌词,因此教会制作自己的颂歌单时,使用旧版歌词是最稳妥的。
无论我们这个圣诞节唱哪一首,我们都回到了最初听众所在的地方。当天使离开后,“牧羊人回去了,因所听见所看见的一切事,正如天使向他们所说的,就归荣耀与神,赞美他”(路加福音 2:20)。


发表回复