棕色不在圣经中——但大地命名了第一个人



  • 在圣经希伯来语中,棕色并不是一个颜色词。《钦定版圣经》在创世记第30章中用它来描述雅各的羊,翻译的是 好友, ,这是一个罕见的词,意为深色或暗色。
  • 无处不在的是泥土。创世记2:7包含了一个英语无法传达的双关语:人是 亚当 而土地是 adamah.
  • 尘土同时指向两个方向——亚伯拉罕自称为尘土和灰烬,而诗篇103:14将“他思念我们的本体,思念我们不过是尘土”作为上帝怜悯的原因。
  • 耶利米被派去观察一位陶匠,他看到了一个失败的作品:罐子坏了,但泥土并没有被扔掉(18:4)。
  • 哥林多后书4:7特意将宝贝放在瓦器里,这样就不会有人把包装误认为是内容物。

Brown is not a colour word in the Bible. But the most important brown thing in Scripture is there on the first page, and the first man is named after it. The word that is not there Biblical Hebrew has a small colour vocabulary and it names materials and dyes rather than points on a spectrum. There is no term for brown. The King James does use the word, in Genesis 30, for the sheep Jacob separates from Laban’s flock.…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




回复

发表回复

了解 Christian Pure 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读

Share to...