信徒要成为世上的盐和光,这意味着什么?



  • 耶稣宣告祂的追随者是“世上的盐”和“世界的光”,强调了他们在社会中的身份和影响力。
  • 成为“盐”意味着保持道德纯正、增加价值、培养人际关系中的忠诚、医治,并激发人们对基督的属灵渴慕。
  • 成为“光”意味着反映上帝的真理、照亮道路、揭露黑暗,并通过善行活出可见的见证来荣耀上帝。
  • 信徒被呼召通过保持真实、积极参与社区活动,并在不妥协信仰的前提下保持独特性,从而有意识地与文化互动。

你是世上的盐和世界的光:活出这真理意味着什么?

在有史以来最著名的讲道中,拿撒勒人耶稣在加利利的山坡上停下来,看着面前的追随者人群。他们不是权贵或精英,而是渔夫、税吏和普通百姓。对他们,祂作出了圣经中最有力的两个宣告。祂没有说:“你们 应该努力 成为……”或“有一天你们 将会成为……”相反,祂以神圣的权柄,用现在时态陈述了他们新属灵现实的一个事实:“你们 都是 是世上的盐……你们 都是 是世界的光”。¹ 这不是要他们成为他们本来不是的东西,而是对他们在祂里面已经拥有的身份的一种美丽而有力的肯定。² 这是一种身份的宣告。

这些隐喻不仅仅是流传了几个世纪的古老谚语。对于一世纪的听众来说,它们植根于他们的日常生活和宗教传统,充满了直接而深刻的意义。⁵ 盐不仅仅是调味品;它是生存的关键。光不仅仅是便利;它是安全与危险、清晰与混乱之间的鲜明界限。要真正领会这一呼召的深度,必须回到那个山坡,重新发现耶稣所意指的丰富含义。本次探讨将深入挖掘这些隐喻的根基,揭示如何在现代世界的复杂性中活出这些真理,聆听那些体现这一呼召的人们的有力故事,并为每一位渴望活出上帝所赐身份的信徒总结出个人化的实践步骤。

第一部分:根基——耶稣在登山宝训中是什么意思?

要理解成为盐和光的转化力量,首先必须探索耶稣话语的原始背景和深层含义。这些概念远超表面的解读,揭示了信徒在世界上发挥影响力的全面愿景。

耶稣关于“盐和光”的教导背景是什么?

“盐和光”的论述在登山宝训中的位置是刻意安排的,在神学上至关重要。这些宣告出现在马太福音中,紧随八福(马太福音 5:3-12)之后。⁵ 这并非巧合,而是耶稣关于祂国度本质的信息中经过深思熟虑的结构。

八福描述了上帝国度子民的内在品格和属灵姿态。它们是对虚心的人、哀恸的人、温柔的人、怜悯的人和清心的人的祝福宣告。它们描绘了一颗被恩典改变的心。紧随其后的“盐和光”教导,阐明了这种内在品格对世界产生的自然、外在的影响。⁷ 这种联系是无缝的:因为一个人体现了八福的品质,他们必然会发挥盐和光的作用。这种影响力不是一项需要完成的独立任务,而是生命被重塑为基督形象的必然结果。

这种理解重构了整个概念。这不是一个沉重的命令,要求人们努力去变咸或产生自己的光。相反,耶稣使用了陈述语气——“你们 都是 是盐……你们 都是 光”——旨在陈述关于祂追随者新身份的一个事实。² 因此,呼召并非要成为某种原本不是的东西,而是要活出那份被恩典所赋予的新身份。

成为“世上的盐”意味着什么?

对于现代读者来说,盐是餐桌上常见且廉价的调味品。⁵ 但对于耶稣的听众而言,盐是一种珍贵且内涵丰富的物质,在日常生活、商业和敬拜中具有强大的意义。⁸ 听到“你们是地上的盐”,意味着理解了一个具有多重丰富含义的呼召。

盐是一种 防腐剂. 。在一个没有制冷设备的世界里,盐对于腌制肉类和鱼类至关重要,能防止它们在高温下腐烂。³ 因此,信徒的首要呼召是在一个易于腐败的世界中发挥道德和属灵防腐剂的作用。通过他们的存在和影响,基督徒旨在抑制罪恶和腐败的蔓延,在社会中充当“道德消毒剂”。⁷

盐也是一种巨大的 数值. 象征。它是一种贵重的商品,以至于罗马士兵有时会用盐来支付薪水,这就是“薪水”(salary)一词和“不值一文”(not worth his salt)这一短语的由来。⁸ 当耶稣称祂的追随者为盐时,祂是在肯定他们在上帝眼中的巨大价值,以及他们在祂世界计划中的重要作用。

盐是 盟约与友谊. 不可或缺的一部分。在古代近东地区,盐被用来封印具有约束力的协议,象征着它们的持久、忠诚和信实。¹³ 圣经中提到的“盐约”(民数记 18:19,历代志下 13:5)被视为不可违背的承诺。与某人分享食物并共食盐,是一种表达友谊和忠诚的有力姿态。⁸ 因此,信徒被呼召成为上帝在世上那信实且永恒恩典之约的活见证。

除了这些角色外,盐还被用作 净化剂和医治者. 。它曾被用作消毒剂,甚至用于新生儿的仪式性清洁,正如以西结书 16:4 所引用的那样。⁸ 这指向了信徒在为破碎的世界带来清洁和医治影响方面的角色。最后一个强有力的解释是,盐 能引发口渴. 。信徒按照上帝国的价值观所活出的那种独特的、“有盐味”的生活,旨在激发周围人属灵的渴慕——一种对唯有基督能提供的“活水”的深切渴望。²

下表总结了耶稣的听众所能理解的盐的丰富、多层含义。

象征意义 古代世界背景 圣经例子 对信徒的应用
防腐剂 用于防止肉类在炎热气候下腐烂。5 创世记 19:26(讽刺性地) 作为道德消毒剂,遏制社会和属灵的腐败。7
调味增鲜 使平淡的食物变得可口,并带出其最佳风味。5 约伯记 6:6 为生活带来喜乐、良善和上帝国的“味道”。10
价值的象征 一种贵重商品,用作货币(“薪水”)。8 马太福音 5:13 认识到我们在上帝眼中的巨大价值以及我们在祂世界中的重要作用。12
盟约与忠诚 盐能封存牢不可破的契约和友谊。13 民数记 18:19 活出上帝那牢不可破的恩典之约的忠实代表。9
净化者 / 医治者 用作消毒剂和仪式性洁净。8 列王纪下 2:21 为破碎的处境和关系带来医治与洁净。
渴求的激发者 食用盐自然会让人感到口渴。 (隐含) 以一种让他人渴求基督“活水”的方式生活。2

成为“世界的光”意味着什么?

正如盐一样,光的隐喻深深地交织在圣经的经文中。纵观整本圣经,光是上帝自身本质的主要象征——祂绝对的圣洁、良善、真理和纯洁。使徒约翰最直接地陈述道:“神就是光,在他毫无黑暗”(约翰一书 1:5)。¹⁹

耶稣将这一神圣属性应用在自己身上,宣告说:“我是世界的光”(约翰福音 8:12)。¹⁹ 祂是一切属灵之光的原始、未受造的源头。因此,当耶稣转向祂的追随者并说“你们是世界的光”时,祂赋予了他们一种强大的身份。这并不是说他们自己能产生光;相反,他们应该像月亮一样,本身没有光,却能灿烂地反射太阳的光。²¹ 信徒被呼召成为基督之光在属灵黑暗世界中的反射者,这一呼召本质上需要谦卑,因为它总是指向自身之外,指向真正的源头。³

光有两个主要且不可分割的功能:它 照亮 道路,使人们能看清前行的方向,并且它 揭露 隐藏在黑暗中的事物。² 信徒的生活旨在闪耀福音的真理,提供道德和属灵的指引,同时也揭示脱离上帝的生活所带来的空虚与危险。

耶稣强调,这种光不能是私人的事。祂使用了两个有力且普遍易懂的比喻来强调其必要的可视性。祂说 建在山上的城是不能隐藏的。⁵ 这样的城是一个地标,一座在数英里外都能看到的灯塔,尤其是在夜晚,当它的灯光在黑暗的背景下显得格外突出时。教会的集体见证也应当同样显眼且不可磨灭。祂指出了点亮

灯却把它放在斗底下. 的荒谬之处。灯的真正目的就是放在灯台上,这样它才能“照亮屋里所有的人”。⁵ 隐藏自己的信仰就是违背其预定的目的。它不是要保守的秘密,而是要分享出去以造福众人的光。

这种闪耀的终极目标不是个人的认可或赞美。其目的被明确陈述:“……叫他们看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在天上的父”(马太福音 5:16)。² 信徒的生活应当成为一个路标,引导人们归向上帝的良善与荣耀。

当盐失了味或灯被遮盖时会发生什么?

在这些强有力的肯定之外,耶稣发出了一个严厉且发人深省的警告。祂说,失了味的盐,“以后无用,不过丢在外面,被人践踏了”(马太福音 5:13)。¹¹ 这是一个关于警醒和自我省察的呼召。

从牧养的角度理解这一点很重要,这个警告并非关于信徒失去救恩。³ 从化学角度来看,纯氯化钠 (NaCl) 不会失去咸味。但在古代世界常用的盐,通常是从死海中采集的,是不纯的,混合了其他矿物质和石膏。⁷ 当这种复合盐暴露在潮湿环境中时,真正的盐(氯化钠)可能会被滤掉,留下一种无味、无用的粉末,看起来像盐,却没有任何防腐或调味的作用。⁷ 它是无用的。

属灵上的类比是,信徒的生活如果被世界所污染。³ 通过与罪妥协,为了舒适或便利而拥抱世俗价值观,或者因为与信徒同伴缺乏和睦,基督徒的属灵独特性就会被稀释。¹⁰ 当这种情况发生时,信徒就失去了他们的“盐味”影响力。他们变得无效,与他们本应去防腐和调味的世界同化了。他们失去了自己的目的。

同样,将自己的光隐藏在斗底下——无论是出于对嘲笑的恐惧、想要融入群体的欲望,还是对自己罪的羞耻——都是在自愿忽视上帝赋予的使命。¹⁸ 这是一种不顺服的行为,使人的见证变得软弱无力,并嘲弄了灯的目的。¹⁸

这个警告不应被视为最终的定罪,而应被视为一个充满爱的悔改与恢复的呼召。它促使信徒省察自己的生活。如果他们的影响力被稀释了,或者他们的见证被隐藏了,前行的道路就是承认妥协与恐惧,并允许上帝恢复他们在世界上独特的、荣耀上帝的目的。³

第二部分:活出真理——我们今天如何体现盐和光?

理解耶稣教导中丰富的神学基础至关重要,但福音的呼召总是要求从知识转向行动。作为盐和光的真正挑战与美妙之处,在于生活平凡的日常情境中——在职场、在邻里,以及在应对世俗文化的持续张力中。

我如何在职场中成为盐和光,而不显得说教?

职场是现代基督徒最重要的宣教工场之一,在这里,信徒每天与那些可能从未踏入教会的人互动。¹² 在这种环境中成为有效的见证人,与其说是说教,不如说是过一种可观察到的正直与恩典的生活。信徒在工作中闪耀的主要方式是通过他们的品格和行为;

成为 与众不同往往赢得了 对 谈论不同事物的权利。¹²

那些照亮上帝荣耀的好行为往往是实际的、日常的选择。这些行为不是为了赚取救恩或给别人留下深刻印象,而是源于一颗被改变的心。久而久之,一种始终如一、像基督一样的品格生活会建立起信任的桥梁,并常常在同事中引发自然的好奇心。正是这种好奇心打开了进行真诚、非强迫性属灵对话的大门。顺序很明确:一种独特的好行为生活建立了关系资本,这反过来又创造了分享这种独特性原因的机会——即在福音中找到的盼望。这个过程确保了当福音被分享时,它被接收的不是抽象的讲座,而是对一种已经被观察和尊重的生活的解释。

以下是信徒在专业环境中成为盐和光的十一种实用方法 28:

  1. 做出色的工作: 信徒应当成为最好、最勤奋的员工。在自己的手艺上追求卓越是一种敬拜行为,既荣耀上帝,也很好地服务他人。²⁸
  2. 保持不可动摇的正直: 做一个言出必行的人。拒绝走捷径、参与不诚实的行为或歪曲事实。这建立了一种稀有且宝贵的值得信赖的声誉。²⁸
  3. 做仆人式领袖: 无论职位如何,信徒都可以采取仆人式领导的姿态,将同事和团队的需求与利益置于自己的野心之上。²⁸
  4. 拒绝流言蜚语: 做一个有意识的决定,远离并拒绝参与负面的谈话、诽谤或办公室流言。仅此一项行为就能让人与众不同。²⁹
  5. 肯定并欣赏他人: 积极寻找同事身上的优点,并肯定他们的工作和品格。一句真诚的鼓励在批判性的环境中可以成为强大的防腐剂。³⁰
  6. 承认错误并道歉: 在推卸责任和自我保护的文化中,有勇气说“我错了,我很抱歉”的谦卑,是基督品格的惊人反映。³⁰
  7. 展现积极的态度: 选择感恩而非抱怨。成为鼓励和希望的源泉,而不是愤世嫉俗。积极的精神具有感染力,能为整个工作环境增添风味。²⁸
  8. 担任导师: 投资于他人的成长。分享知识并帮助同事成功是爱的具体表达。²⁸
  9. 真诚地了解他人: 对同事作为完整的人产生兴趣,关心他们工作职能之外的生活、家庭和挣扎。这表明他们被重视的程度超越了他们的功用。²⁸
  10. 为你的同事祷告: 定期为职场中的人祷告——为他们的个人挣扎、他们的家庭,以及求上帝向他们敞开心扉。这是一种强大且隐秘的事工。²⁸
  11. 准备好给出理由: 一种如此与众不同的生活最终会引发疑问。当同事询问你平安、正直或盼望的源头时,准备好温柔且恭敬地分享基督在你生命中所做的一切(彼得前书 3:15)。²⁷

我如何在自己的社区和邻里中成为盐和光?

成为盐和光的呼召不仅是为了职场;它与第二条最大的诫命紧密相连:“爱人如己”(马太福音 22:39)。³¹ 这个使命始于住在同一条街、同一栋公寓楼和同一个城镇的人们。

成为影响力最强大的方式之一,就是通过简单的 同在的力量. 。在一个日益孤立的世界里,仅仅出现就是一个激进的举动。这意味着在社区中成为一个可见的、友好的面孔——参加当地活动,叫出邻居的名字,并随时提供帮助。³² 这种持续的存在感建立了所有其他影响力的关系基础。

对社区的影响往往不是通过宏大、有组织的计划,而是通过 简单、积极的爱之行为。³¹ 这些微小的行为可以照亮他人的生活。这可能表现为给刚生了孩子或正在悲伤的家庭送去一顿饭,给正在经历困难时期的邻居写一张简单的鼓励卡片,主动帮忙做庭院工作或小修小补,或者仅仅养成打招呼和询问“你最近真的好吗?”的习惯。在一个大多数人感到孤独的社会里,一个简单的问候可以成为改变生命的连接行为。³¹

也许社区中最有力的见证是 保持“真实”。 世界寻找的不是完美、虚伪、一切都处理得很好的基督徒。它寻找的是真实的、诚实面对自己挣扎,但能展现出支撑他们度过这些挣扎的真正希望的人。³² 让邻居看到一个会跌倒但能以宽恕、恩典和对耶稣的切实依赖重新站起来的家庭,远比虚假的完美更有说服力。这种脆弱性表明,福音不是给完美的人,而是给破碎世界中的真实的人。³²

最后,作盐作光可以延伸到 公民参与. 。这包括以优雅和知情的方式关心社区生活,这可能包括参加当地学校董事会或市议会会议,并以勇气和尊重为正义、同情和真理的圣经价值观发声。³³

我们如何平衡“在世上”但不“属于世界”?

两千年来,基督徒一直在与耶稣呼召中固有的强大张力作斗争。信徒如何有意义地参与文化(作 盐) )而不被其价值观腐蚀?一个人又如何保持圣洁和独特性(作 光) )而不变得孤立、无关紧要和无效?³⁴

神学家莱斯利·纽比金(Lesslie Newbigin)指出了这条狭窄道路两侧存在的两大危险。³⁴ 第一个危险是

宗教融合(syncretism), ,可以被认为是 盐太多而光不足. 。这是为了“相关性”而变得太像 像 世界的诱惑,以至于失去了基督徒的独特性。盐被稀释而变得无味,教会只是重复它本应改变的文化的价值观。³⁴ 第二个危险是

无关紧要, ,即 光太多而盐不足. 。这是退缩到“神圣小圈子”的诱惑,即一个与世界没有实质性接触的基督徒亚文化。在这种情况下,光被藏在斗底下,盐在盐瓶里变得毫无用处,什么也保存不了。⁷

应对这种张力的一个有益框架是社会学家詹姆斯·戴维森·亨特(James Davison Hunter)提出的 “忠心的存在”(faithful presence) 这一概念。³⁴ 这种姿态呼吁信徒完全

同在的 并参与到他们的文化中——在他们的工作场所、学校、艺术和社区中——同时保持完全 忠于 耶稣基督的人格和教导。这是一种批判性参与的姿态,拒绝了从远处谴责文化和完全同化于文化这两条道路。³⁴

早期教会提供了一个这种忠心存在的强大历史模型。正如二世纪的《致丢格那妥书》所描述的那样,早期基督徒生活在他们的城市中,在穿着和饮食上遵循当地习俗,并参与公民生活(他们是盐,且在场)。然而,他们坚持另一种公民身份(天国),一种更高的伦理(爱仇敌,不遗弃婴儿),以及一种使他们完全与众不同的超越性希望(他们是明亮的光)。他们完全参与其中,却又反文化,展示了在世界中安家与作为过客经过它之间的动态互动。³⁴

在困难时期,人们作盐作光的真实故事有哪些?

基督的光往往在深沉黑暗的背景下闪耀得最灿烂。这些隐喻的力量不仅仅是理论上的;它在真实人们的见证中得到了证明,他们的生命在苦难、破碎和邪恶中成为了希望的灯塔。

一个关于 个人转变 的有力故事是雷蒙德(Raymond)的故事,他是一个来自破碎家庭的前罪犯,一生都在监狱里进进出出。他的生活是犯罪和成瘾的循环。在跌入谷底后,一位美食博主邀请他去了一个地方,在那里他遇到了基督的爱并彻底得救。他的生命完全改变了,他的故事成为了一个有力的见证,证明没有人因为太破碎而无法被上帝的光救赎,并且“那被赦免多的,爱就多”。³⁵

信仰也可以在 个人苦难. 。知名电视女演员陈凤玲(Felicia Chin)分享了她在年幼时因父亲患癌去世后,如何与焦虑和抑郁症抗争的经历。在渴望父爱的绝望中,一位同行演员带她走进了教会。在那里,她通过牧师领受了上帝的话语:“告诉陈凤玲,我是她的父亲。”这句话将她从黑暗的深渊中拉了出来,并赋予了她作为上帝挚爱女儿的新身份。³⁵ 同样,社交媒体网红“Mama Sue”在网上成为了基督充满活力的见证人,即使在与乳腺癌抗争时,她依然分享着自己的信仰。她的见证并不是说 跟随耶稣 生活会变得完美,而是说在基督里,一个人永远不必独自经历苦难。³⁶

有时,盐和光是通过令人难以置信的 群体勇气. 来展现的。二战期间,法国小村庄勒尚邦(Le Chambon-sur-Lignon)成为了避难之城。在他们的基督教信仰和牧师安德烈·特罗克梅(André Trocmé)教导的完全激励下,整个村庄合谋隐藏并拯救了估计 5,000 名逃离纳粹的犹太人的生命。他们冒着生命和财产的危险去反抗那个时代的邪恶。当被问及为什么这样做时,村民们只是说他们是在努力做基督徒。他们是在死亡文化中保存生命的盐,是在黑暗大陆中希望的光。³⁷

最后,基督的光带来了 创伤后的希望. 。一位名叫佩兴斯(Patience)的女士分享了她克服童年开始的恐怖虐待和成瘾生活的见证。她感到毫无价值和羞耻,但通过一个名为“盐与光”的基督教事工,她在基督里找到了医治和新的身份。她意识到她悲惨的过去不必定义她的未来。今天,她正在接受培训成为一名瑜伽教练,并利用她的故事帮助其他迷失和破碎的女性,将她最深的伤口转化为照亮他人的光。³⁸

第三部分:更广阔的视野——宗派观点与总结

虽然作盐作光的呼召对所有基督徒来说是普遍的,但不同的传统可能会强调这一使命的某些方面。理解这些细微差别可以丰富信徒对这一核心教导的个人应用。

天主教会对成为盐和光持什么立场?

从天主教的角度来看,作盐作光的身份深深植根于圣事,特别是洗礼。在古代礼仪文本中,洗礼被称为“启蒙”圣事。通过这件圣事,受洗者被“启蒙”并成为“光明之子”,在恩典的帮助下能够在世界上反映基督。²⁵

作盐作光的呼召不被视为仅限于神职人员或宗教人士的使命;它是平信徒的核心圣召。第二次梵蒂冈大公会议强烈强调,所有平信徒都被呼召从事“使徒活动”。它教导说,“他们基督徒生活的见证和以超自然精神所做的善行,有能力吸引人们相信并归向天主”。²⁵

这一使命的主要领域是世俗世界。信徒被呼召从内部圣化世界,在家庭、工作、文化和政治领域像酵母一样行动。他们要将正义、慈善和真理的基督教原则注入这些生活领域,从而从内到外改变社会。²⁵ 在一个日益世俗化的世界里,这一使命具有特殊的紧迫性。真福阿尔瓦罗·德尔·波蒂略(Alvaro del Portillo)谈到基督徒需要建立一道“围墙”来阻止逃离上帝的行为,努力“恢复那些变得平淡无味的人的属灵滋味”,并用福音使整个社会发酵。²⁵

我今天如何开始更有意识地活出盐和光的生命?

更充分地活出盐与光的旅程不是从一阵忙碌开始的,而是在内心的宁静中开始的。这种身份源于一种完全降服于基督的生活,一种通过祈祷、沉浸在圣经中以及与其他信徒团契,积极培养八福品格的生活。

第一步也是最关键的一步,就是简单地拥抱并为耶稣已经赋予的身份而欢喜。信徒 已经 是盐。信徒 已经 是光。呼召是活出这个不可思议的真理,而不是努力去赚取它。这是一个恩典的地位,而不是责任的表演。

虽然这种影响力是生命转变的自然流露,但信徒也被呼召要刻意为之。这意味着每天做出有意识的选择,不隐藏上帝赐予的光,也不允许独特生活的盐因妥协而被稀释。这是对一种温柔、喜乐和勇敢的刻意生活的呼召。

以下指南可以帮助信徒反思在自己的生活中应用这些真理的实际方法。

生活领域 “盐”的行动(保存与参与) “光”的行动(照亮与独特)
在心中 为生活中一个远离上帝的人祈祷。求上帝保守他们,并创造机会向他们展示祂的爱。 确定一个妥协的领域。求上帝赐予恩典,在该领域活出更大的圣洁和独特性。
在家中 开启一段对话。问问家人:“这周我能为你祷告什么吗?”然后付诸行动,为他们祷告。 活出恩典的榜样。在发生分歧后,率先道歉。让家人看到基督的宽恕在行动中体现出来。
在工作中 鼓励同事。不遗余力地肯定某人的出色工作或品格,用积极的态度感染周围的环境。 选择正直。当面临选择时,即使道路更艰难,也要有意识地选择诚实和卓越的道路。
在社区中 做一个简单的邻里善举。烤些饼干、主动帮忙做家务,或者仅仅是去了解邻居的名字和故事。 分享一个故事。当有人问起你希望或平安的源头时,准备好温和地分享基督所做的一切。

一个恰当的结语是向神发出祷告的呼求,祈求神赐予力量,去活出这一崇高而神圣的呼召。

天父,感谢祢在基督里赐予祢儿女如此不可思议的身份。感谢祢,因为祢在我们里面,我们成了世上的盐和世界的光。求祢用圣灵充满我们,使我们有勇气以爱去接触世界,有信念去过一种与众不同且圣洁的生活。帮助我们持守良善,用祢的喜乐调和生命,照亮福音的真理,并以恩典揭露黑暗。愿我们在家庭、工作和社区中的善行,能让别人看到祢的良善,并将荣耀归于祢的名。阿们。

成为世上的盐和光,是受邀参与神在世上的救赎工作。每一次微小的忠心行为、每一次对正直的选择、每一句鼓励的话语,以及为他人献上的每一次祷告,在神国度的经济中都具有重要意义。信徒被差遣到世上,不是作为仅仅反映文化温度的温度计,而是作为恒温器,被神赋予能力去为祂的荣耀改变世界。³⁹




回复

发表回复

Share to...