八福是耶稣在山上开始教导门徒时所说的八项祝福,每一项都以“有福了”开头。它们开启了《马太福音》5:3–10中的登山宝训。紧随其后的是第11–12节中直接对听众所说的话,有些人将其视为第九福。《路加福音》6:20–26则记载了四福与四祸。
在钦定本圣经中,马太福音的八端如下:
- “虚心的人有福了,因为天国是他们的。”
- “哀恸的人有福了!因为他们必得安慰。”
- “温柔的人有福了,因为他们必承受地土。”
- “饥渴慕义的人有福了,因为他们必得饱足。”
- “怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤。”
- “清心的人有福了,因为他们必得见神。”
- “使人和睦的人有福了,因为他们必称为神的儿子。”
- “为义受逼迫的人有福了,因为天国是他们的。”
随后耶稣从“他们”转为“你们”:“人若因我辱骂你们,逼迫你们,捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了。应当欢喜快乐,因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们”(马太福音5:11–12)。
看看他祝福的对象:贫穷的、哀恸的、饥饿的和受逼迫的,这些人正是世人眼中最不幸的人。他以同样的应许开启并结束了这八项祝福:“因为天国是他们的。”

真福八端在圣经的什么位置?
八福开启了《马太福音》第5至7章的登山宝训。马太在两节经文中交代了背景:“耶稣看见这许多的人,就上了山,既已坐下,门徒到他跟前来。他就开口教训他们,说”(马太福音5:1–2)。在八福之后,耶稣立即对同一群人说“你们是世上的盐”和“你们是世上的光”,这些教导在 Matthew 5:14–16. 中有所解释。当讲道结束时,“众人都希奇他的教训;因为他教训他们,正像有权柄的人,不像他们的文士”(马太福音7:28–29)。
路加将他较短的讲道放在耶稣“和他们下了山,站在平原上”(路加福音6:17)之后,这就是它常被称为平原宝训的原因。它们是一次讲道还是两次?福音书本身并未定论。约翰·加尔文认为两部福音书记录的是同一次教导,因为“两位福音书作者的意图都是将基督教义的主要观点汇集在一处”,尽管他也指出其他人认为这两次讲道是不同的。

真福八端中的“有福”是什么意思?
“Blessed”(有福的)翻译自希腊语单词 makarios, ,希腊语词典将其定义为“有福的、快乐的”。拉丁语圣经将其译为 有福的人, ,而英语单词“beatitude”(真福)正是源自拉丁语 beātitūdō, ,意为“完美的幸福”。其他圣经译本则使用 有福的人, 有福的人, 有福的人, 有福的人 或 有福的人, ,加尔文的注释英译本开头写道:“心灵贫穷的人有福了。”
耶稣的听众熟悉这种表达方式,因为《诗篇》就是以此开篇的:“不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位,这人便为有福”(诗篇1:1)。这样的句子没有先后顺序;它宣告了谁蒙上帝恩宠,而八福则将其宣告给那些被世人忽略的人。加尔文直白地指出了这种反差:“那些被认为处于悲惨境地的人,才是真正幸福的。”教宗方济各将幸福与圣洁联系起来:“因此,‘幸福’或‘有福’一词成了‘圣洁’的同义词”(《你们要欢喜快乐》, 64).

真福八端一共有多少端?
马太福音在第3至10节中列出了八条,这也是通常的计数方式。希波的奥古斯丁在《登山宝训》注释中写道:“总共有这八句话。”他注意到第一条和第八条以相同的应许结尾,即“天国是他们的”,因此列表在起点处闭合。第11和12节从“他们”转变为“你们”,直接对耶稣面前的人说话。有些人将其视为第九条福分;另一些人则认为这是第八条的重申,是面对面的教导。《天主教教理》将第3至12节合在一起引用(1716)。
没有哪部福音书给出十福或七福,因为《马太福音》有八福而《路加福音》有四福。即便如此,统计为八福的奥古斯丁将前七福视为基督徒生活的阶段:“因此,带来完美的有七件事”,而第八福则展示了“什么是完美的”。顺序也可能有所不同。奥古斯丁使用的拉丁文圣经将温柔的人排在第二,哀恸的人排在第三,而1907年的《天主教百科全书》认为这两节经文的先后顺序“确实存在严重的批判性疑问”,尽管“贫穷”与“温柔”之间的联系使得它“倾向于武加大译本的顺序”。今天的大多数译本和《教理》都遵循希腊文的顺序:虚心的人、哀恸的人,然后是温柔的人。

逐一解读八端真福
几条福分重复了耶稣的听众在诗篇和先知书中熟悉的词语。
心灵贫穷的人有福了
《以赛亚书》61章紧随前两端真福之后:“主耶和华的灵在我身上;因为耶和华用膏膏我,叫我传好信息给谦卑的人,差遣我医好伤心的人”(以赛亚书 61:1)。在路加福音中,耶稣在拿撒勒的会堂里诵读了同样的经文,钦定本圣经在以赛亚书提到“谦卑的人”的地方,路加福音却用了“贫穷的人”:“叫我传福音给贫穷的人”(路加福音 4:18)。然后他说:“今天这经应验在你们耳中了”(路加福音 4:21)。这两个词在圣经的希伯来语中密切相关;正如教宗方济各所指出的,“同一个词——anawim——通常既指贫穷的人,也指谦卑的人”(《你们要欢喜快乐》, 74).
虚心的人是指那些两手空空站在上帝面前的人。“虚心就是清楚地认识到,一个人所拥有的一切都是从上帝那里领受的,”美国东正教会教导说,加尔文也写道:“只有在自身中变得一无所有,并依靠上帝怜悯的人,才是虚心的人。”因此,天国赐给了那些知道自己一无所有的人。
哀恸的人有福了
《以赛亚书》的同一章应许“安慰一切悲哀的人”,并“赐华冠与锡安悲哀的人,代替灰尘;喜乐油代替悲哀”(以赛亚书61:2–3)。基督徒在这项福分中听到了两种哀恸。第一种是对罪的忧伤,即“依着上帝的意思忧愁”,这“生出没有后悔的懊悔来,以致得救”(哥林多后书7:10),美国东正教会称之为“属灵生活所必需的”。第二种是对他人苦难的哀恸。教宗方济各写道,那些“通过帮助受苦者发现生命意义”的人,并总结道:“懂得与他人一同哀恸:这就是圣洁”(《你们要欢喜快乐》, 76).
如果你在经历死亡后来到这一节经文,这个应许就是对你当下的处境所说的。耶稣没有附加任何条件,比如要哀恸得好、哀恸得快,或者没有疑问;他只说“他们必得安慰”。在圣经的最后一卷书中,安慰来自上帝自己:“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号”(启示录 21:4)。
温柔的人有福了
这一福分几乎逐字重复了诗篇:“但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐”(诗篇37:11)。马丁·路德称《诗篇》37篇是“这段经文真正的注释”。在圣经中,温柔并不意味着软弱,因为摩西“为人极其谦和,胜过世上的众人”(民数记12:3),耶稣也论到自己说:“我心里柔和谦卑”(马太福音11:29)。奥古斯丁将温柔的人描述为那些“屈服于邪恶行为,不抵挡恶,反而以善胜恶的人”。
饥渴慕义的人有福了
路加的版本谈到的是纯粹的饥饿:“你们饥饿的人有福了”(路加福音 6:21)。马太谈到的是对公义的饥饿,他在讲道的后面又回到了这个词:“你们要先求他的国和他的义”(马太福音 6:33),在 马太福音6:33的含义. 中对此有解释。奥古斯丁称那些以这种方式饥渴的人为“真实且不朽之善的爱慕者”。路德将此处的公义解读为“在世人面前的外在公义”,即人们彼此之间应有的正当行为。
怜恤人的人有福了
这里的应许是最直白的:怜恤人的人“必蒙怜恤”。奥古斯丁用一句话解释了这一点:“他说那些救济悲惨者的人是有福的,因为他们会得到回报,使他们从悲惨中解脱出来。”美国东正教会教导说,“怜恤人就是像上帝一样”,并且一个人“之所以会怜恤人,是因为他自己也需要怜恤”。加尔文补充说,当世界以恶报善时,“上帝为怜恤和仁慈的人积存了恩典”。
清心的人有福了
这条福分背后的诗篇问道,谁能亲近上帝:“谁能登耶和华的山?谁能站在他的圣所?就是手洁心清的人”(诗篇 24:3–4)。奥古斯丁将清心理解为一颗不分心、专一的心:“因为清心就是纯一的心。”“得见上帝”的应许是约翰一书 3:2 的盼望:“我们必要像他,因为必得见他真体。”《天主教教理》将“得见上帝”列为新约中上帝所应许的幸福名称之一(1720)。
使人和睦的人有福了
加尔文将使人和睦的人描述为“那些不仅尽其所能寻求和平、避免争吵,而且还努力调解他人之间分歧的人”。他们的头衔“上帝的儿子”告诉我们他们像谁,正如奥古斯丁所推理的那样,“儿女应当有父亲的样式”。
为义受逼迫的人有福了
最后一福重复了第一福的应许,“因为天国是他们的”,第12节将受逼迫的人置于先知的行列:“在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们。”这份祝福是给那些因义受苦和因基督受苦的人,“为人子的缘故”(马太福音5:11)。美国东正教会划定了同样的界限,并要求我们每个人以此来检验自己的苦难:信徒必须“绝对确定他所遭遇的苦难仅仅是‘为义’的缘故,而不是因为他自己的软弱和罪恶”。

路加福音的版本与马太福音有何不同?
路加给出了四项祝福,每一项后面都跟着对应的祸哉(路加福音 6:20–26)。他始终以“你们”称呼听众,并为饥饿和哭泣加上了“现在”一词。在这里,每一项祝福都与它的祸哉并列,第三列是马太福音中最接近的真福。
| 路加的福分 | 路加的祸哉 | Matthew 5 |
|---|---|---|
| “你们贫穷的人有福了” | “你们富足的人有祸了!” | 虚心的人(5:3) |
| “你们现在饥饿的人有福了” | “你们饱足的人有祸了!” | 饥渴慕义的人(5:6) |
| “你们现在哀哭的人有福了” | “你们喜笑的人有祸了!” | 哀恸的人(5:4) |
| “人若恨你们……你们就有福了” | “人都说你们好的时候,你们就有祸了!” | 人若辱骂你们(5:11) |
最著名的差异出现在第一行,马太祝福“虚心的人”,而路加说“你们贫穷的人有福了,因为上帝的国是你们的”(路加福音6:20)。评论家们以多种方式解释了这一点。教宗方济各将两者并列:“路加没有谈论‘灵里’的贫穷,而仅仅是谈论那些‘贫穷’的人。”他补充说,通过这种方式,路加“邀请我们过一种朴素而简朴的生活”(《你们要欢喜快乐》, ,70)。1907年的《天主教百科全书》提出了类似的观点:“‘富足的人’(路加福音6:24)的对立面特别指向了贫穷的‘普遍且明显的含义’”,而祝福仍然归于“虚心”的贫穷人。加尔文认为路加和马太“一定有相同的含义”,并且“这里所说的贫穷是指那些被逆境压迫和折磨的人”。路加的祸患与他的祝福相对:富足的人“已经得了你们的安慰”(路加福音6:24),而最后一个祸患,针对那些被众人称赞的人,让人想起“他们的祖宗”是如何对待“假先知”的(路加福音6:26)。

各教会如何解读真福八端?
天主教、东正教和新教基督徒都非常重视真福八端,每个传统都用自己的话语说明了它们的重要性。
天主教教义
《天主教教理》将它们置于其关于基督生活教导的开端。它说:“八福是耶稣宣讲的核心”,并且“八福描绘了耶稣基督的面容,展现了他的仁爱”(1716–1717)。它们“回应了人类对幸福的自然渴望”(1718)。十诫、登山宝训和使徒的教导共同“为我们描述了通往天国的道路”(1724)。在 《你们要欢喜快乐》, 中,他在2018年关于圣洁的信中写道,“八福就像基督徒的身份证”,并在第63至94段中逐一进行了阐述。
东正教崇拜
东正教基督徒在圣礼中吟唱真福八端。美国正教会解释说,第三首对经“在大多数东正教堂的普通主日是基督登山宝训的真福八端”,吟唱时伴有副歌“主啊,当你进入你的国时,请记念我们。”在节日里,其他诗篇经文会取代它们。副歌是与耶稣同钉十字架的强盗的祈祷:“耶稣啊,你得国降临的时候,求你记念我”(路加福音 23:42)。因此,主复一日,对贫穷者和哀恸者的祝福与垂死强盗的祈祷一同被吟唱。它们在福音书被游行抬入时被吟唱,同一教会教导说,“只有通过遵循主在真福八端中的教导,才能进入基督和上帝国的奥秘。”它也按顺序诵读它们:关于哀恸,它说,“这是第二端真福,它在逻辑上紧随第一端之后。”
奥古斯丁与圣灵的七种恩赐
奥古斯丁将前七条八福解读为七个阶段,并将它们与以赛亚书 11:2–3 中提到的圣灵恩赐相匹配。在遵循拉丁文的《杜埃-兰斯译本》中,这些经文提到了“智慧和聪明的灵,谋略和能力的灵,知识和敬虔的灵”以及“敬畏耶和华的灵”。《钦定版圣经》列出了六种,其中敬畏耶和华出现了两次。奥古斯丁写道,“以赛亚所说的圣灵的七重运作,在我看来似乎与这些阶段和句子相对应”,他从敬畏耶和华向上数到智慧:
- 虚心的人对应敬畏耶和华;
- 温柔的人对应敬虔,即《杜埃-兰斯译本》中所称的虔诚;
- 哀恸的人对应知识;
- 那些饥渴慕义并坚忍不拔的人;
- 以劝诫对待怜悯人的人;
- 以理解对待清心的人;
- 以智慧对待使人和睦的人。
这种配对遵循了他拉丁文的顺序,将温柔的人排在第二位。以赛亚书的相同经文也是以下列表的来源: 圣灵的七种恩赐.
路德、加尔文和朋霍费尔
路德从1530年11月开始讲解马太福音5至7章,这些讲章于1532年在维滕贝格印刷出版。他将八福描述为“不过是关于基督徒果子和善行的教导,这些必须以信心为先”,这种信心是“无需任何行为或功德”而来的。在二十世纪,迪特里希·朋霍费尔在他对登山宝训的解读中,在 《追随基督》 一书中以题为“八福”的章节开启了他的论述。
For all their differences, the churches agree that 应许 is God’s gift. The Catechism calls it “a gratuitous gift of God” (1727), Luther’s sermons put faith first, “without any work or merit”, and the Orthodox Church in America teaches that the poor in spirit have “nothing which he has not received from God.”
天主教教导认为“就上帝而言,人没有任何严格意义上的功德权利”(2007),并且“没有人能赚取最初的宽恕和称义的恩典”(2010)。它还教导说,恩典使善行真正具有功德:“我们善行的功德是神圣良善的恩赐”(2009),《教理》谈到了“基督门徒已经获得的祝福和奖赏,尽管还很模糊”(1717)。这就是天主教和宗教改革教义分道扬镳的地方。加尔文在论述第12节所应许的奖赏时,拒绝了这种教导:奖赏与功德之间没有“相互关系,奖赏的应许是白白的”。在这两种解读中,恩典都居于首位,而八福描述了天国子民的特质:他们是谁,他们渴望什么,以及上帝应许了他们什么。
十字架上的一个强盗只求在那个国度里被纪念。在八福中,耶稣直接向第一福中的虚心人和最后一福中的受逼迫者应许了这一点:“因为天国是他们的”(马太福音5:3, 10)。


发表回复