ما هي التطويبات؟ شرح البركات الثماني في متى 5



  • التطويبات هي البركات الثماني التي تفتتح الموعظة على الجبل في متى 5: 3-10، وتُعتبر الآيات 11-12، التي خوطب بها المستمعون مباشرة، في بعض الأحيان تطويبة تاسعة.
  • إنها تطوّب الأشخاص الذين قد يصفهم العالم بأنهم سيئو الحظ، وهم الفقراء والحزانى والجياع والمضطهدون، وتبدأ التطويبات الثماني وتنتهي بنفس الوعد: "لأن لهم ملكوت السماوات".
  • كلمة "طوبى" هي ترجمة للكلمة اليونانية مكاريوس, ، "مبارك، سعيد"، وتأتي كلمة "تطويبة" (beatitude) من اللاتينية beātitūdō, ، وتعني "السعادة الكاملة".
  • تكرر العديد من التطويبات ما ورد في العهد القديم: "طوبى للودعاء لأنهم يرثون الأرض" هي من المزمور 37: 11، والفقراء والحزانى يتردد صداهم في إشعياء 61: 1-3.
  • يقدم لوقا 6: 20-26 أربع بركات وأربع ويلات مقابلة لها، ويطوّب "المساكين" حيث يطوّب متى "المساكين بالروح".
  • يقول تعليم الكنيسة الكاثوليكية: "التطويبات هي في قلب كرازة يسوع" (1716). ومعظم الكنائس الأرثوذكسية ترنمها في القداس الإلهي في أيام الآحاد العادية، وإن لم يكن في أيام الأعياد، وقد طابق أوغسطينوس التطويبات السبع الأولى مع مواهب الروح السبع في إشعياء 11: 2-3.
  • يعتبر التعليم الكاثوليكي، والكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، ولوثر وكالفن أن الحياة الأبدية هي هبة من الله، على الرغم من اختلاف التعليم الكاثوليكي وكالفن حول الاستحقاق.

التطويبات هي البركات الثماني، التي تبدأ كل منها بكلمة "طوبى"، والتي نطق بها يسوع على جبل عندما بدأ يعلّم تلاميذه. وهي تفتتح الموعظة على الجبل في متى 5: 3-10. وبعدها تأتي أقوال في الآيات 11-12 تخاطب مستمعيه مباشرة، ويعتبرها البعض تطويبة تاسعة. ويحتوي لوقا 6: 20-26 على أربع بركات وأربع ويلات.

في نسخة الملك جيمس، تُقرأ تطويبات متى الثماني كالتالي:

  1. "طوبى للمساكين بالروح: لأن لهم ملكوت السماوات."
  2. "طوبى للحزانى، لأنهم يتعزون."
  3. "طوبى للودعاء: لأنهم يرثون الأرض."
  4. "طوبى للجياع والعطاش إلى البر: لأنهم يُشبعون."
  5. "طوبى للرحماء: لأنهم يُرحمون."
  6. "طوبى لأنقياء القلب: لأنهم يعاينون الله."
  7. "طوبى لصانعي السلام: لأنهم أبناء الله يُدعون."
  8. "طوبى للمطرودين من أجل البر: لأن لهم ملكوت السماوات."

ثم يتحول يسوع من صيغة الغائب "هم" إلى المخاطب "أنتم": "طوبى لكم إذا عيروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة، من أجلي، كاذبين. افرحوا وتهللوا: لأن أجركم عظيم في السماوات: فإنهم هكذا طردوا الأنبياء الذين قبلكم" (متى 5: 11-12).

انظر إلى من يطوّبهم: الفقراء، والحزانى، والجياع، والمضطهدون، وهم الأشخاص الذين قد يصفهم معظم العالم بأنهم سيئو الحظ. وهو يبدأ وينهي التطويبات الثماني بنفس الوعد لهم: "لأن لهم ملكوت السماوات".

أين توجد التطويبات في الكتاب المقدس؟

تفتتح التطويبات الموعظة على الجبل، التي تملأ الإصحاحات من 5 إلى 7 في إنجيل متى. يمهد متى للمشهد في آيتين: "ولما رأى الجموع صعد إلى الجبل، فلما جلس تقدم إليه تلاميذه. ففتح فاه وعلمهم قائلاً" (متى 5: 1-2). ومباشرة بعد التطويبات، يقول يسوع لنفس الأشخاص: "أنتم ملح الأرض" و"أنتم نور العالم"، وهي الأقوال المشروحة في Matthew 5:14–16. وعندما تنتهي الموعظة، "بُهتت الجموع من تعليمه: لأنه كان يعلمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة" (متى 7: 28-29).

يضع لوقا موعظته الأقصر بعد أن "نزل يسوع معهم ووقف في موضع سهل" (لوقا 6: 17)، ولهذا السبب غالباً ما تُسمى الموعظة على السهل. هل كانت موعظة واحدة أم اثنتين؟ الأناجيل نفسها لا تحسم الأمر. اعتقد جون كالفن أن الإنجيلين يرويان نفس التعاليم، لأن "قصد كلا الإنجيليين كان جمع النقاط الرئيسية لتعاليم المسيح في مكان واحد"، على الرغم من أنه أشار إلى أن آخرين اعتقدوا أن الموعظتين مختلفتان.

ماذا تعني كلمة "طوبى" في التطويبات؟

تترجم كلمة "طوبى" الكلمة اليونانية مكاريوس, ، التي تُعرفها المعاجم اليونانية بأنها "مبارك، سعيد". وتترجمها الأناجيل اللاتينية بـ طوبى, ، والكلمة الإنجليزية "beatitude" مشتقة من الكلمة اللاتينية beātitūdō, ، وتعني "السعادة الكاملة". وتستخدم أناجيل أخرى كلمات مثل طوبى, طوبى, طوبى, طوبى أو طوبى, ، ويبدأ تفسير كالفن في الترجمة الإنجليزية بعبارة "سعداء هم المساكين بالروح".

كان سامعو يسوع يعرفون طريقة الكلام هذه، لأن المزامير تفتتح بها: "طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الأشرار، وفي طريق الخطاة لم يقف، وفي مجلس المستهزئين لم يجلس" (مزمور 1: 1). جملة كهذه لا تعطي ترتيباً؛ بل تعلن من هو في حظوة الله، وتعلن التطويبات ذلك لأشخاص قد يتجاهلهم العالم. أوضح كالفن هذه المفاجأة قائلاً: "إن أولئك الأشخاص سعداء حقاً، الذين يُفترض أن حالتهم بائسة". ربط البابا فرنسيس بين السعادة والقداسة: "وهكذا تصبح كلمة 'سعيد' أو 'مُطوَّب' مرادفاً لكلمة 'قديس'" (افرحوا وتهللوا (Gaudete et Exsultate), 64).

كم عدد التطويبات؟

يقدم متى ثماني تطويبات، في الآيات من 3 إلى 10، وهو العدد المعتاد. كتب أغسطينوس أسقف هيبو، في تفسيره للموعظة على الجبل: "إذن، هناك في المجموع هذه الجمل الثماني". ولاحظ أن الأولى والثامنة تنتهيان بنفس الوعد، "لأن لهم ملكوت السماوات"، لذا تنتهي القائمة حيث بدأت. تتحول الآيتان 11 و12 من صيغة الغائب "هم" إلى صيغة المخاطب "أنتم" وتخاطبان الناس أمام يسوع. وتعدها بعض القوائم تطويبة تاسعة؛ بينما يقرأها آخرون على أنها تكرار للثامنة، وجهاً لوجه. يقتبس تعليم الكنيسة الكاثوليكية الآيات من 3 إلى 12 معاً (1716).

لا يوجد إنجيل يعطي عشر تطويبات أو سبعاً، حيث أن متى لديه ثماني ولوقا لديه أربع. ومع ذلك، فإن أوغسطينوس، الذي أحصى ثماني، تعامل مع السبع الأولى كمراحل للحياة المسيحية: "لذلك، سبعة هي الأشياء التي تجلب الكمال"، بينما تُظهر الثامنة "ما هو كامل". يمكن أن يختلف الترتيب أيضاً. الكتاب المقدس اللاتيني الذي استخدمه أوغسطينوس يضع الودعاء في المرتبة الثانية والحزانى في الثالثة، ورأت الموسوعة الكاثوليكية لعام 1907 "مجالاً لشك نقدي جدي" حول أي من هاتين الآيتين تأتي أولاً، على الرغم من أن الرابط بين "الفقراء" و"الودعاء" جعلها "تفضل ترتيب الفولغاتا". معظم الترجمات اليوم، والتعليم المسيحي، تتبع الترتيب اليوناني: المساكين بالروح، الحزانى، ثم الودعاء.

التطويبات الثماني واحدة تلو الأخرى

تكرر العديد من التطويبات كلمات كان سامعو يسوع يعرفونها من المزامير والأنبياء.

طوبى للمساكين بالروح

يقع إشعياء 61 بالقرب من التطويبتين الأوليين: "روح السيد الرب علي، لأن الرب مسحني لأبشر المساكين، أرسلني لأعصب منكسري القلب" (إشعياء 61: 1). في إنجيل لوقا، يقرأ يسوع نفس النص في المجمع في الناصرة، وهناك تستخدم نسخة الملك جيمس "الفقراء" حيث يستخدم إشعياء "المساكين": "مسحني لأبشر الفقراء" (لوقا 4: 18). ثم يقول: "اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم" (لوقا 4: 21). الكلمتان مرتبطتان ارتباطاً وثيقاً في عبرية الكتاب المقدس؛ وكما يشير البابا فرنسيس، "الكلمة نفسها - anawim - تشير عادةً إلى الفقراء والودعاء على حد سواء" (افرحوا وتهللوا (Gaudete et Exsultate), 74).

المساكين بالروح هم الذين يقفون أمام الله بأيدٍ فارغة. تعلم الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا: "أن تكون مسكيناً بالروح يعني أن تدرك بوضوح أنه ليس لديك شيء لم تنله من الله"، وكتب كالفن أن "الذي يتضاءل في نفسه، ويعتمد على رحمة الله، هو وحده المسكين بالروح". لذا يُعطى الملكوت للأشخاص الذين يعرفون أنه ليس لديهم شيء ليقدموه.

طوبى للحزانى

يعد نفس الإصحاح من إشعياء "بتعزية كل النائحين" وإعطاء "دهن فرح عوضاً عن النوح" (إشعياء 61: 2-3). سمع المسيحيون نوعين من النوح في هذه التطويبة. الأول هو الحزن على الخطيئة، وهو "الحزن الذي بحسب مشيئة الله" الذي "ينشئ توبة للخلاص" (2 كورنثوس 7: 10)، والذي تسميه الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا "جوهرياً للحياة الروحية". والثاني هو الحزن على معاناة الآخرين. كتب البابا فرنسيس عن أولئك الذين "يكتشفون معنى الحياة من خلال مساعدة الذين يعانون"، ولخص ذلك قائلاً: "معرفة كيف تنوح مع الآخرين: تلك هي القداسة" (افرحوا وتهللوا (Gaudete et Exsultate), 76).

إذا جئت إلى هذه الآية بعد حالة وفاة، فإن الوعد يُقال لك كما أنت. لا يضع يسوع أي شرط لذلك، مثل الحزن بشكل جيد، أو بسرعة، أو دون تساؤلات؛ هو يقول فقط "لأنهم يتعزون". في آخر سفر من الكتاب المقدس تأتي التعزية من الله نفسه: "وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون حزن ولا صراخ ولا وجع في ما بعد" (رؤيا 21: 4).

طوبى للودعاء

تكرر هذه التطويبة مزموراً كلمة بكلمة تقريباً: "أما الودعاء فيرثون الأرض، ويتلذذون في كثرة السلامة" (مزمور 37: 11). دعا مارتن لوثر المزمور 37 "التفسير الحقيقي لهذا النص". الوديع لا يعني الضعيف في الكتاب المقدس، لأن موسى "كان حليماً جداً أكثر من جميع الناس الذين على وجه الأرض" (عدد 12: 3)، وقال يسوع عن نفسه: "أنا وديع ومتواضع القلب" (متى 11: 29). وصف أوغسطينوس الودعاء بأنهم الذين "يخضعون لأعمال الشر، ولا يقاومون الشر، بل يغلبون الشر بالخير".

طوبى للجياع والعطاش إلى البر

تتحدث نسخة لوقا عن الجوع الحرفي: "طوباكم أيها الجياع الآن" (لوقا 6: 21). يتحدث متى عن الجوع للبر، وهي كلمة يعود إليها لاحقاً في الموعظة: "لكن اطلبوا أولاً ملكوت الله وبره" (متى 6: 33)، وهو ما تم شرحه في معنى متى 6: 33. دعا أغسطينوس أولئك الذين يجوعون بهذه الطريقة "مُحبي الخير الحقيقي وغير القابل للتدمير". قرأ لوثر البر هنا على أنه "البر الخارجي أمام العالم"، أي التعامل العادل الذي يدين به الناس لبعضهم البعض.

طوبى للرحماء

الوعد هنا هو الأكثر وضوحاً على الإطلاق: الرحماء "يُرحمون". شرح أوغسطينوس ذلك في سطر واحد: "يقول إنهم مطوّبون الذين يغيثون البائسين، لأنه يُرد لهم بطريقة يتحررون بها من البؤس". تعلم الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا أن "أن تكون رحيماً يعني أن تكون مثل الله"، وأن الشخص "سيكون رحيماً لأنه هو نفسه بحاجة إلى الرحمة". وعندما يرد العالم اللطف بشكل سيئ، أضاف كالفن، "فإن النعمة مخزونة عند الله للرحماء وذوي الإنسانية".

طوبى لأنقياء القلب

يسأل المزمور الذي يقف خلف هذه التطويبة عن من يمكنه الاقتراب من الله: "من يصعد إلى جبل الرب؟ ومن يقوم في موضع قدسه؟ الطاهر اليدين والنقي القلب" (مزمور 24: 3-4). اعتبر أغسطينوس نقاء القلب يعني قلباً غير منقسم: "لأن القلب النقي هو القلب الواحد". الوعد بـ "رؤية الله" هو رجاء 1 يوحنا 3: 2: "سنكون مثله، لأننا سنراه كما هو". يدرج التعليم المسيحي "رؤية الله" ضمن أسماء العهد الجديد للسعادة التي يعد بها الله (1720).

طوبى لصانعي السلام

وصف كالفن صانعي السلام بأنهم "أولئك الذين لا يسعون فقط إلى السلام ويتجنبون المشاجرات، بقدر ما في وسعهم، بل الذين يعملون أيضاً على تسوية الخلافات بين الآخرين". لقبهم، "أبناء الله"، يخبرنا بمن يشبهون، لأنه كما استنتج أوغسطينوس، "يجب أن يكون للأبناء شبه أبيهم".

طوبى للمطرودين من أجل البر

تكرر التطويبة الأخيرة وعد الأولى، "لأن لهم ملكوت السماوات"، وتضع الآية 12 المضطهدين في صف الأنبياء: "فإنهم هكذا طردوا الأنبياء الذين قبلكم". البركة هي للمعاناة التي تأتي بسبب البر وبسبب المسيح، "من أجلي" (متى 5: 11). ترسم الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا نفس الخط، وتطلب من كل منا اختبار معاناته من خلاله: يجب أن يكون المؤمن "متأكداً تماماً من أن المعاناة التي يواجهها هي فقط 'من أجل البر' وليس بسبب نقاط ضعفه وخطاياه".

كيف تختلف نسخة لوقا عن نسخة متى؟

يعطي لوقا أربع بركات، يتبع كلاً منها لاحقاً ويل (لوقا 6: 20-26). إنه يخاطب المستمعين بـ "أنتم" طوال الوقت، ويضيف كلمة "الآن" إلى الجوع والبكاء. هنا تجلس كل بركة بجانب ويلها، مع أقرب تطويبة لمتى في العمود الثالث.

بركة لوقا ويل لوقا Matthew 5
"طوباكم أيها المساكين" "ويل لكم أيها الأغنياء!" المساكين بالروح (5: 3)
"طوباكم أيها الجياع الآن" "ويل لكم أيها الشبعانون!" الجياع والعطاش إلى البر (5: 6)
"طوباكم أيها الباكون الآن" "ويل لكم أيها الضاحكون الآن!" الحزانى (5: 4)
"طوباكم إذا أبغضكم الناس" "ويل لكم إذا قال فيكم جميع الناس حسناً!" إذا عيروكم (5: 11)

يأتي الاختلاف الأكثر شهرة في السطر الأول، حيث يطوّب متى "المساكين بالروح" ويقول لوقا "طوباكم أيها المساكين، لأن لكم ملكوت الله" (لوقا 6: 20). شرح المعلقون ذلك بأكثر من طريقة. وضع البابا فرنسيس الاثنين جنباً إلى جنب: "لوقا لا يتحدث عن الفقر 'بالروح' بل ببساطة عن أولئك الذين هم 'فقراء'". وبهذه الطريقة، أضاف، "يدعونا لوقا لنعيش حياة بسيطة ومتقشفة" (افرحوا وتهللوا (Gaudete et Exsultate), ، 70). أشارت الموسوعة الكاثوليكية لعام 1907 إلى نقطة مماثلة: "معارضة 'الأغنياء' (لوقا 6: 24) تشير بشكل خاص إلى المعنى الشائع والواضح" للفقر، بينما لا تزال البركة تذهب للفقراء "بالروح". رأى كالفن أن لوقا ومتى "يجب أن يكون لهما نفس المعنى"، وأن "لقب فقراء يُعطى هنا لأولئك الذين يضغط عليهم البؤس وتصيبهم الشدائد". ويل لوقا هي عكس بركاته: الأغنياء "قد نالوا عزاءكم" بالفعل (لوقا 6: 24)، والويل الأخير، على أولئك الذين يتكلم عنهم جميع الناس بالخير، يذكر كيف عامل "آباؤهم" "الأنبياء الكذبة" (لوقا 6: 26).

كيف تقرأ الكنائس التطويبات؟

يولي المسيحيون الكاثوليك والأرثوذكس والبروتستانت التطويبات مكانة كبيرة، وكل تقليد يقول بكلماته الخاصة لماذا هي مهمة.

التعاليم الكاثوليكية

يضعها تعليم الكنيسة الكاثوليكية بالقرب من بداية تعاليمها حول الحياة في المسيح. تقول: "التطويبات هي في قلب وعظ يسوع"، و"التطويبات تصور وجه يسوع المسيح وتصور محبته" (1716-1717). إنها "تستجيب للرغبة الطبيعية في السعادة" (1718). الوصايا العشر، والموعظة على الجبل، وتعاليم الرسل معًا "تصف لنا المسارات التي تؤدي إلى ملكوت السماوات" (1724). في افرحوا وتهللوا (Gaudete et Exsultate), ، رسالته لعام 2018 عن القداسة، كتب البابا فرانسيس أن "التطويبات هي بمثابة بطاقة هوية المسيحي"، واستعرضها واحدة تلو الأخرى في الفقرات من 63 إلى 94.

العبادة الأرثوذكسية

يرتل المسيحيون الأرثوذكس التطويبات في القداس الإلهي. توضح الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا أن الأنتيفونا الثالثة "في أيام الآحاد العادية في معظم الكنائس الأرثوذكسية هي تطويبات موعظة المسيح على الجبل"، تُرتل مع لازمة "اذكرنا يا رب، متى جئت في ملكوتك". في أيام الأعياد تحل محلها آيات مزمور أخرى. اللازمة هي صلاة اللص المصلوب بجانب يسوع: "يا رب، اذكرني متى جئت في ملكوتك" (لوقا 23: 42). وهكذا، أحد تلو الآخر، تُرتل البركات على الفقراء والحزانى مع صلاة لص يحتضر. تُرتل بينما يُحمل كتاب الإنجيل في موكب، وتُعلم الكنيسة نفسها أن "المرء لا يدخل في أسرار المسيح وملكوت الله إلا عن طريق اتباع تعاليم الرب في التطويبات". وهي تقرأها بالتسلسل أيضاً: عن الحزن تقول، "هذه هي التطويبة الثانية، وهي تتبع الأولى منطقياً".

أوغسطين ومواهب الروح السبع

قرأ أوغسطين التطويبات السبع الأولى كمراحل سبع وطابقها مع مواهب الروح المذكورة في إشعياء 11: 2-3. في ترجمة دواي-ريمز، التي تتبع اللاتينية، تذكر تلك الآيات "روح الحكمة والفهم، روح المشورة والقوة، روح المعرفة والتقوى" و"روح مخافة الرب". تذكر نسخة الملك جيمس ستة، مع تكرار مخافة الرب مرتين. كتب أوغسطين أن "العمل السباعي للروح القدس، الذي يتحدث عنه إشعياء، يبدو لي مطابقًا لهذه المراحل والجمل"، وقام بالعد تصاعديًا من مخافة الرب إلى الحكمة:

  • المساكين بالروح مع مخافة الرب؛
  • الودعاء مع التقوى، التي تسميها دواي-ريمز الورع؛
  • الحزانى مع المعرفة؛
  • الجياع والعطاش إلى البر مع الصبر؛
  • الرحماء مع المشورة؛
  • أنقياء القلب مع الفهم؛
  • صانعو السلام مع الحكمة.

يتبع هذا الاقتران ترتيبه اللاتيني، مع وضع الودعاء في المرتبة الثانية. وتعد آيات إشعياء نفسها هي المصدر لقائمة مواهب الروح القدس السبع.

لوثر وكالفن وبونهوفر

وعظ لوثر في متى 5 إلى 7 بدءاً من نوفمبر 1530، وطُبعت هذه العظات في فيتنبرغ عام 1532. وقد وصف التطويبات بأنها "ليست سوى تعليم عن ثمار وأعمال المسيحي الصالحة، التي يجب أن يسبقها الإيمان"، وهو إيمان يأتي "بدون أي عمل أو استحقاق". وفي القرن العشرين، افتتح ديتريش بونهوفر قراءته للموعظة على الجبل في تكلفة التلمذة بفصل بعنوان "التطويبات".

For all their differences, the churches agree that الحياة الأبدية is God’s gift. The Catechism calls it “a gratuitous gift of God” (1727), Luther’s sermons put faith first, “without any work or merit”, and the Orthodox Church in America teaches that the poor in spirit have “nothing which he has not received from God.”

يرى التعليم الكاثوليكي أنه "فيما يتعلق بالله، لا يوجد حق صارم لأي استحقاق من جانب الإنسان" (2007)، وأنه "لا يمكن لأحد أن يستحق نعمة الغفران والتبرير الأولية" (2010). كما يعلم أن النعمة تجعل الأعمال الصالحة مستحقة حقاً: "استحقاقات أعمالنا الصالحة هي هبات من الصلاح الإلهي" (2009)، ويتحدث التعليم المسيحي عن "البركات والمكافآت التي تم تأمينها بالفعل، وإن كان بشكل غامض، لتلاميذ المسيح" (1717). هذا هو المكان الذي تفترق فيه التعاليم الكاثوليكية والإصلاحية. رفض كالفن، في كتابته عن المكافأة الموعودة في الآية 12، ذلك التعليم: لا توجد "علاقة متبادلة بين المكافأة والاستحقاق، بل وعد المكافأة مجاني". في كلتا القراءتين تأتي النعمة أولاً، وتصف التطويبات شعب الملكوت: من هم، وماذا يتوقون إليه، وماذا وعدهم الله.

طلب لص على صليب فقط أن يُذكر في ذلك الملكوت. في التطويبات يعد يسوع به صراحة، للمساكين بالروح في التطويبة الأولى وللمضطهدين في الأخيرة: "لأن لهم ملكوت السماوات" (متى 5: 3، 10).





الردود

اترك تعليقاً

Share to...