真福八端とは何か?マタイによる福音書5章の8つの祝福を解説



  • 真福八端(Beatitudes)是马太福音5章3至10节中开启“登山宝训”的八项祝福;而11至12节直接对听众所说的话,有时也被视为第九项。
  • 这些祝福的对象是世人眼中所谓的“不幸者”——贫穷者、哀恸者、饥饿者和受迫害者。首尾两项都以同样的应许结束:“天国是他们的”。
  • 「幸い」はギリシャ語の マカリオス, 「祝福された、幸福な」を意味し、「真福(beatitude)」という言葉はラテン語に由来します。 beātitūdō, (「完全な幸福」)に由来します。
  • 真福八端のいくつかは旧約聖書を繰り返しています。「柔和な者は地を受け継ぐ」は詩編37編11節であり、貧しい者や悲しむ者についての記述はイザヤ書61章1節から3節に呼応しています。
  • 路加福音6章20至26节给出了四项祝福和四项对应的祸患,它祝福的是“贫穷的人”,而马太福音祝福的是“虚心的人”(即灵里贫穷的人)。
  • 《天主教教理》指出:“真福八端是耶稣宣讲的核心”(1716)。大多数东正教会会在普通主日的圣礼中诵唱这些经文,但在节日则不然。奥古斯丁曾将前七端与以赛亚书11章2至3节中圣灵的七种恩赐相对应。
  • カトリックの教え、アメリカ正教会、ルター、カルヴァンは皆、永遠の命を神からの贈り物とみなしていますが、カトリックの教えとカルヴァン派の間では「功徳」について見解が異なります。

真福八端是耶稣在山上开始教导门徒时所说的八项祝福,每一项都以“有福了”开头。它们开启了马太福音5章3至10节的“登山宝训”。随后在11至12节中有一段直接对听众说的话,有些人将其视为第九端。路加福音6章20至26节则记载了四项祝福和四项祸患。

欽定訳聖書(KJV)におけるマタイの8つの祝福は以下の通りです:

  1. 「心の貧しい人々は幸いである。天の国はその人たちのものである。」
  2. 「悲しむ者は幸いです。その人たちは慰められるからです。」
  3. 「柔和な人々は幸いである。その人たちは地を受け継ぐ。」
  4. 「義に飢え渇く人々は幸いである。その人たちは満たされる。」
  5. 「憐れみ深い人々は幸いである。その人たちは憐れみを受ける。」
  6. 「心の清い人々は幸いである。その人たちは神を見る。」
  7. 「平和を実現する人々は幸いである。その人たちは神の子と呼ばれる。」
  8. 「義のために迫害される人々は幸いである。天の国はその人たちのものである。」

その後、イエスは「彼ら」から「あなたがた」へと呼びかけを変えます。「わたしのために人々があなたがたをののしり、迫害し、また、ありもしないことであなたがたに対してあらゆる悪口を言うとき、あなたがたは幸いである。喜びなさい。大いに喜びなさい。天には大きな報いがある。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである」(マタイによる福音書5章11節から12節)。

看看他祝福的对象:贫穷的、哀恸的、饥饿的和受迫害的,正是世人眼中最不幸的人。他以同样的应许开启并结束了这八项祝福:“天国是他们的”。

真福八端は聖書のどこにありますか?

真福八端开启了马太福音5至7章的“登山宝训”。马太福音用两节经文交代了背景:“耶稣看见这许多的人,就上了山,既已坐下,门徒到他跟前来。他就开口教训他们,说”(马太福音5:1–2)。在真福八端之后,耶稣紧接着对同样的人说“你们是世上的盐”和“你们是世上的光”,这些教导在 Matthew 5:14–16. で解説されています。説教が終わると、「群衆はその教えに非常に驚いた。イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである」(マタイによる福音書7章28節から29節)。

路加福音将他较短的讲道放在耶稣“和他们下了山,站在一块平地上”(路加福音6:17)之后,因此常被称为“平原宝训”。它们是一次讲道还是两次?福音书本身并未定论。约翰·加尔文认为两部福音书记录的是同一次教导,因为“两位福音书作者的意图都是将基督教义的要点汇集在一处”,尽管他也提到其他人认为这是两次不同的讲道。

真福八端における「幸い」とはどういう意味ですか?

「祝福」はギリシャ語の マカリオス, を翻訳したもので、ギリシャ語の辞書では「祝福された、幸福な」と定義されています。ラテン語聖書では 幸いなるかな, と訳されており、英語の「beatitude(至福)」という言葉はラテン語の beātitūdō, 「完全な幸福」に由来します。他の聖書では 幸いなるかな, 幸いなるかな, 幸いなるかな, 幸いなるかな または 幸いなるかな, と訳されており、カルヴァンの注解の英訳は「心の貧しい人々は幸福である」で始まります。

耶稣的听众熟悉这种表达方式,因为诗篇就是以此开篇的:“不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位,这人便为有福”(诗篇1:1)。这样的句子不分先后;它宣告了谁蒙上帝恩宠,而真福八端则将其宣告给那些被世人忽略的人。加尔文直白地指出了其中的惊人之处:“那些被认为处于悲惨境地的人,才是真正幸福的。”教宗方济各将幸福与圣洁联系起来:“‘幸福’或‘有福’一词因此成为了‘圣洁’的同义词”(《喜乐与欢呼》, 64).

真福八端はいくつありますか?

マタイは3節から10節にかけて8つの祝福を挙げており、8つというのが一般的な数え方です。ヒッポのアウグスティヌスは『山上の垂訓』の注解の中で、「したがって、全部でこれら8つの文がある」と記しました。彼は、最初と8番目が「天の国はその人たちのものである」という同じ約束で終わっていることに気づき、リストは始まった場所で閉じていると指摘しました。11節と12節では「彼ら」から「あなたがた」へと代名詞が変わり、イエスの目の前にいる人々に語りかけています。一部のリストではこれらを9番目の祝福として数えますが、他のリストでは、それらを8番目の祝福を直接語り直したものとして読んでいます。カトリック教会のカテキズムは、3節から12節までをまとめて引用しています(1716)。

没有哪部福音书给出十端或七端真福,因为马太福音有八端,路加福音有四端。即便如此,数出八端的奥古斯丁仍将前七端视为基督徒生命的阶段:“因此,带来圆满的事物共有七件”,而第八端则展示了“什么是圆满”。顺序也可能有所不同。奥古斯丁使用的拉丁文圣经将“温柔的人”排在第二,“哀恸的人”排在第三。1907年的《天主教百科全书》认为,关于这两节经文哪一节在前,“确实存在严重的批判性疑问”,尽管“贫穷”与“温柔”之间的联系使得它“更倾向于武加大译本的顺序”。今天大多数译本和《天主教教理》都遵循希腊文顺序:虚心的人、哀恸的人,然后是温柔的人。

8つの真福八端を一つずつ解説

山上の垂訓のいくつかは、イエスの聴衆が詩編や預言者から知っていた言葉を繰り返しています。

心の貧しい人々は、幸いである

イザヤ書61章は、最初の2つの真福八端のすぐ背後にあります。「主なる神の霊がわたしの上にある。主はわたしに油を注ぎ、貧しい人に良い知らせを伝え、心の砕かれた人を癒すために、わたしを遣わされた」(イザヤ61:1)。ルカによる福音書で、イエスはナザレの会堂で同じ箇所を朗読しますが、そこでは欽定訳聖書においてイザヤ書の「柔和な人」の代わりに「貧しい人」が使われています。「主は貧しい人に福音を告げるために、わたしに油を注がれた」(ルカ4:18)。そしてイエスは「この聖書の言葉は、今日、あなたがたが聞いたとおり実現した」と言われました(ルカ4:21)。聖書のヘブライ語において、この2つの言葉は密接に関連しています。教皇フランシスコが指摘するように、「同じ言葉『アナウィム』は、通常、貧しい人と柔和な人の両方を指すのです」(《喜乐与欢呼》, 74).

虚心的人是指那些两手空空站在上帝面前的人。美国东正教会教导说:“虚心就是清楚地认识到,自己所拥有的一切皆来自上帝。”加尔文也写道:“只有那些在自身中一无所有,并依靠上帝怜悯的人,才是虚心的。”因此,天国赐给了那些知道自己一无所有的人。

悲しむ人々は、幸いである

以赛亚书的同一章应许要“安慰一切悲哀的人”,并“赐华冠与锡安悲哀的人,代替灰尘;喜乐油代替悲哀”(以赛亚书61:2–3)。基督徒在这项真福中听到了两种哀恸。第一种是对罪的忧伤,即“依着上帝的意思忧愁”,这“生出没有后悔的懊悔来,以致得救”(哥林多后书7:10),美国东正教会称之为“灵性生命所必需的”。第二种是对他人苦难的哀恸。教宗方济各写道,那些“通过帮助受苦者发现生命意义”的人,并总结道:“懂得与他人一同哀恸:这就是圣洁”(《喜乐与欢呼》, 76).

死に直面してこの節を読むなら、その約束はありのままのあなたに語りかけられています。イエスは、立派に悲しむことや、すぐに立ち直ること、あるいは疑問を抱かないことといった条件を一切つけていません。ただ「彼らは慰められる」とだけ言っています。聖書の最後の書物では、その慰めは神ご自身からもたらされます。「神は彼らの目から涙をことごとくぬぐい取ってくださる。もはや死はなく、もはや悲しみも嘆きも労苦もない」(ヨハネの黙示録21:4)。

柔和な人々は、幸いである

这一端真福几乎逐字重复了诗篇:“但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐”(诗篇37:11)。马丁·路德称诗篇37篇为“这段经文真正的注释”。在圣经中,温柔并不意味着软弱,因为摩西“为人极其谦和,胜过世上的众人”(民数记12:3),耶稣也说自己“心里柔和谦卑”(马太福音11:29)。奥古斯丁将温柔的人描述为那些“屈服于邪恶行为,不抵挡恶,反而以善胜恶的人”。

義に飢え渇いている人々は、幸いである

ルカ版は単純な飢えについて語っています。「今飢えている人々は幸いである」(ルカ6:21)。マタイは義への飢えについて語っており、これは後の説教で再び取り上げられます。「何よりもまず、神の国と神の義を求めなさい」(マタイ6:33)。これについては マタイによる福音書6章33節の意味. で説明されています。アウグスティヌスはこのように飢える人々を「真の、滅びることのない善を愛する者」と呼びました。ルターはここでの義を「世に対する外面的な義」、つまり人々が互いに負っている正しい行いとして読みました。

憐れみ深い人々は、幸いである

这里的应许是最直白的:怜恤人的人“必蒙怜恤”。奥古斯丁用一句话解释了这一点:“他说那些救济悲惨者的人是有福的,因为他们会得到回报,从而从悲惨中解脱出来。”美国东正教会教导说:“怜恤人就是像上帝一样”,并且一个人“之所以会怜恤人,是因为他自己也需要怜恤”。加尔文补充说,当世界以恶报善时,“上帝为怜恤和仁慈的人积存了恩典”。

心の清い人々は、幸いである

この祝福の背後にある詩編は、誰が神に近づくことができるかを問いかけています。「だれが主の山に登りうるか。だれがその聖所に立ちうるか。それは手が清く、心が清い人である」(詩編24:3–4)。アウグスティヌスは心の清さを、分かたれていない心と解釈しました。「なぜなら、単一の心こそが清い心だからである」。神を「見る」という約束は、ヨハネの手紙一 3:2の希望です。「わたしたちは神のありのままの姿を見るので、神に似た者となるであろう」。カテキズムは、「神を見る」ことを、神が約束される幸福に対する新約聖書の呼び名の一つとして挙げています(1720)。

平和を実現する人々は幸いである

加尔文将使人和睦的人描述为“那些不仅尽其所能寻求和平、避免争吵,而且努力调解他人分歧的人”。他们的头衔“上帝的儿子”告诉我们他们像谁,正如奥古斯丁所推理的那样,“子女应当有父亲的模样”。

義のために迫害されている人々は幸いである

最后一端真福重复了第一端的应许,“天国是他们的”,第12节将受迫害者置于先知的行列:“在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们。”这份祝福是给那些因义受苦、因基督受苦的人,“为我的缘故”(马太福音5:11)。美国东正教会画出了同样的界线,并要求我们每个人以此来检验自己的苦难:信徒必须“绝对确定他所遭遇的苦难仅仅是‘为义’的缘故,而不是因为他自己的软弱和罪孽”。

ルカによる福音書の記述はマタイとどう違いますか?

ルカは4つの祝福を挙げ、それぞれに「不幸である」という対句を後で添えています(ルカ6:20–26)。彼は終始聞き手に「あなたがた」と呼びかけ、飢えと泣くことに対して「今」という言葉を加えています。ここでは、各祝福がその対となる「不幸」と並べられ、3列目にはマタイの最も近い真福八端が配置されています。

ルカの祝福 ルカの災い Matthew 5
「貧しい人々は幸いである」 「富んでいるあなたがたは不幸である!」 心の貧しい人々(5:3)
「今飢えているあなたがたは幸いである」 「満腹しているあなたがたは不幸である!」 義に飢え渇く人々(5:6)
「今泣いているあなたがたは幸いである」 「今笑っているあなたがたは不幸である!」 悲しむ人々(5:4)
「あなたがたは、人々が自分を憎むときは幸いである」 「人々があなたがたをほめるときは、あなたがたは不幸である!」 人々があなたがたをののしるとき(5:11)

最著名的差异出现在第一行,马太福音祝福的是“虚心的人”,而路加福音说“你们贫穷的人有福了,因为上帝的国是你们的”(路加福音6:20)。评论家们以多种方式解释了这一点。教宗方济各将两者并列:“路加没有谈到‘灵里’的贫穷,而仅仅是那些‘贫穷’的人。”他补充说,通过这种方式,路加“邀请我们过一种朴素而节制的生活”(《喜乐与欢呼》, 70)。1907年的《天主教百科全书》提出了类似的观点:“‘富足的人’(路加福音6:24)的对立面特别指向贫穷的‘普遍且明显的含义’”,而祝福依然归于“灵里”贫穷的人。加尔文认为路加和马太“含义必然相同”,并且“这里所说的贫穷是指那些被逆境压迫和折磨的人”。路加福音中的祸患与他的祝福相对:富足的人“已经受过你们的安慰”(路加福音6:24),而最后一项祸患,针对那些被众人称赞的人,让人想起“他们的祖宗”是如何对待“假先知”的(路加福音6:26)。

各教会は真福八端をどのように読んでいますか?

カトリック、正教、プロテスタントのキリスト教徒は皆、真福八端を非常に重要視しており、それぞれの伝統が独自の言葉でその重要性を語っています。

カトリックの教えは

『カトリック教会のカテキズム』は、キリストにおける生活についての教えの冒頭近くに福の言葉を置いています。「福の言葉はイエスの説教の中心にある」と述べ、「福の言葉はイエス・キリストの顔を描き出し、その愛を描写している」(1716–1717)としています。それらは「幸福への自然な欲求に応えるもの」です(1718)。十戒、山上の垂訓、使徒たちの教えは、合わせて「天の国に至る道を私たちに示している」(1724)のです。その中で 《喜乐与欢呼》, 、2018年の聖性に関する書簡の中で、教皇フランシスコは「福の言葉はキリスト者の身分証明書のようなものだ」と書き、63節から94節にかけて一つずつ解説しました。

正教会の礼拝

正教会の信徒は聖体礼儀で真福八端を歌います。アメリカ正教会は、第3アンティフォナについて「ほとんどの正教会では通常の主日にキリストの山上の垂訓の真福八端が歌われる」と説明しており、「主よ、御国に来られるとき、わたしたちを思い出してください」というリフレインが添えられます。祭日には他の詩編の節がこれに代わります。このリフレインは、イエスの隣で十字架につけられた強盗の祈りです。「イエスよ、あなたの御国においでになるときには、わたしを思い出してください」(ルカ23:42)。こうして、主日ごとに、貧しい人や悲しむ人への祝福が、死にゆく強盗の祈りと共に歌われます。これらは福音書が行列で運ばれる際に歌われ、同教会は「人は真福八端における主の教えに従うことによってのみ、キリストと神の国の神秘に入ることができる」と教えています。また、順序立てて読むこともあり、悲しみについては「これは第2の真福八端であり、論理的に第1の後に続く」としています。

アウグスティヌスと聖霊の七つの賜物

アウグスティヌスは最初の七つの福の言葉を七つの段階として読み解き、イザヤ書11:2–3に挙げられた聖霊の賜物と対応させました。ラテン語に従うドゥアイ・リームズ訳では、それらの節に「知恵と理解の霊、勧告と剛毅の霊、知識と信心の霊」、そして「主を畏れる霊」が挙げられています。欽定訳では六つが挙げられ、主を畏れることが二度繰り返されています。アウグスティヌスは、「イザヤが語る聖霊の七重の働きは、これらの段階や文章に対応しているように思われる」と書き、主を畏れることから知恵へと順に数え上げました。

  • 心の貧しい人々を主を畏れることと、
  • 柔和な人々を信心(ドゥアイ・リームズ訳では敬虔)と、
  • 悲しむ人々を知識と対応させました。
  • 義に飢え渇く人々には不屈の心を。
  • 憐れみ深い人々には助言を。
  • 心の清い人々には理解を。
  • 平和を実現する人々には知恵を。

この組み合わせは彼のラテン語の順序に従っており、柔和な人々が2番目に来ています。イザヤ書の同じ節が、以下のリストの源泉となっています。 聖霊の七つの賜物.

ルター、カルヴァン、ボンヘッファー

ルターは1530年11月からマタイによる福音書5章から7章までを説教し、その説教は1532年にヴィッテンベルクで印刷されました。彼は真福八端を「信仰に先行しなければならないキリスト教徒の果実と善行についての教えに他ならない」と述べ、その信仰は「いかなる行いや功績もなしに」来るものだとしました。20世紀に入り、ディートリヒ・ボンヘッファーは『山上の垂訓』の読解を次のように始めました。 『キリストに従うということ』 「真福八端」と題された章で。

For all their differences, the churches agree that 永遠の命 is God’s gift. The Catechism calls it “a gratuitous gift of God” (1727), Luther’s sermons put faith first, “without any work or merit”, and the Orthodox Church in America teaches that the poor in spirit have “nothing which he has not received from God.”

天主教教导认为:“就上帝而言,人没有任何严格意义上的功德权利”(2007),并且“没有人能赚取最初的宽恕和称义的恩典”(2010)。它还教导说,恩典使善行真正具有功德:“我们善行的功德是神圣良善的恩赐”(2009),《天主教教理》谈到了“基督门徒已经获得,尽管还很模糊的祝福和奖赏”(1717)。这就是天主教与宗教改革教导的分歧所在。加尔文在论述第12节所应许的奖赏时,拒绝了这种教导:奖赏与功德之间不存在“相互关系,奖赏的应许是白白的”。在这两种解读中,恩典都居于首位,而真福八端描述了天国子民的特质:他们是谁,他们渴望什么,以及上帝应许了他们什么。

十字架上的强盗只求在那个国度里被纪念。在真福八端中,耶稣直接向第一端的虚心人和最后一端的受迫害者应许:“天国是他们的”(马太福音5:3, 10)。





フィードバック

コメントを残す

Share to...