Que sont les Béatitudes ? Les huit bénédictions de Matthieu 5 expliquées



  • Les Béatitudes sont les huit bénédictions qui ouvrent le Sermon sur la montagne dans Matthieu 5:3–10, et les versets 11–12, adressés directement aux auditeurs, sont parfois comptés comme une neuvième.
  • Elles bénissent les personnes que le monde qualifierait de malchanceuses, les pauvres, ceux qui pleurent, ceux qui ont faim et ceux qui sont persécutés, et la première comme la dernière se terminent par la même promesse : « le royaume des cieux est à eux ».
  • « Heureux » traduit le grec makarios, « béni, heureux », et le mot « béatitude » vient du latin beātitūdō, « bonheur parfait ».
  • Plusieurs Béatitudes reprennent l'Ancien Testament : « les débonnaires hériteront la terre » est tiré du Psaume 37:11, et les pauvres et ceux qui pleurent font écho à Ésaïe 61:1–3.
  • Luc 6:20–26 présente quatre bénédictions et quatre malheurs correspondants, et il bénit « vous, les pauvres » là où Matthieu bénit « les pauvres en esprit ».
  • Le Catéchisme de l'Église catholique déclare : « Les Béatitudes sont au cœur de la prédication de Jésus » (1716). La plupart des églises orthodoxes les chantent lors de la Divine Liturgie les dimanches ordinaires, bien que ce ne soit pas le cas les jours de fête, et Augustin a fait correspondre les sept premières avec les sept dons de l'Esprit dans Ésaïe 11:2–3.
  • L'enseignement catholique, l'Église orthodoxe en Amérique, Luther et Calvin considèrent tous la vie éternelle comme un don de Dieu, bien que l'enseignement catholique et Calvin divergent sur la question du mérite.

Les Béatitudes sont les huit bénédictions, commençant chacune par « Heureux », que Jésus a prononcées sur une montagne lorsqu'il a commencé à enseigner ses disciples. Elles ouvrent le Sermon sur la montagne dans Matthieu 5:3–10. Après elles vient une parole aux versets 11–12 qui s'adresse directement à ses auditeurs, et certains la comptent comme une neuvième béatitude. Luc 6:20–26 contient quatre bénédictions et quatre malheurs.

Dans la version King James, les huit de Matthieu se lisent ainsi :

  1. « Heureux les pauvres en esprit : car le royaume des cieux est à eux. »
  2. « Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés ! »
  3. « Heureux les débonnaires : car ils hériteront la terre. »
  4. « Heureux ceux qui ont faim et soif de justice : car ils seront rassasiés. »
  5. « Heureux les miséricordieux : car ils obtiendront miséricorde. »
  6. « Heureux ceux qui ont le cœur pur : car ils verront Dieu. »
  7. « Heureux ceux qui procurent la paix : car ils seront appelés enfants de Dieu. »
  8. « Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice : car le royaume des cieux est à eux. »

Puis Jésus passe de « ils » à « vous » : « Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi. Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous » (Matthieu 5:11–12).

Regardez qui il bénit : les pauvres, ceux qui sont dans le deuil, ceux qui ont faim et ceux qui sont persécutés, les personnes mêmes que la plupart du monde qualifierait de malchanceuses. Et il commence et termine les huit par la même promesse à leur égard : « le royaume des cieux est à eux ».

Où se trouvent les Béatitudes dans la Bible ?

Les Béatitudes ouvrent le Sermon sur la montagne, qui remplit les chapitres 5 à 7 de Matthieu. Matthieu plante le décor en deux versets : « Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne ; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui. Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit » (Matthieu 5:1–2). Juste après les Béatitudes, Jésus dit aux mêmes personnes : « Vous êtes le sel de la terre » et « Vous êtes la lumière du monde », des paroles expliquées dans Matthew 5:14–16. Lorsque le sermon se termine, « la foule fut frappée de sa doctrine : Car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes » (Matthieu 7:28–29).

Luc place son sermon plus court après que Jésus « descendit avec eux, et s'arrêta sur un plateau » (Luc 6:17), c'est pourquoi on l'appelle souvent le Sermon dans la plaine. Était-ce un seul sermon ou deux ? Les Évangiles eux-mêmes ne tranchent pas la question. Jean Calvin pensait que les deux Évangiles rapportent le même enseignement, car « le dessein des deux évangélistes était de rassembler en un seul lieu les points principaux de la doctrine du Christ », bien qu'il ait noté que d'autres pensaient que les sermons étaient différents.

Que signifie « heureux » dans les Béatitudes ?

« Bienheureux » traduit le mot grec makarios, que les lexiques grecs définissent comme « béni, heureux ». Les bibles latines le rendent par bienheureux, et le mot français « béatitude » vient du latin beātitūdō, « bonheur parfait ». D'autres bibles disent bienheureux, bienheureux, bienheureux, bienheureux ou la heureux, et le commentaire de Calvin dans sa traduction anglaise commence par « Heureux les pauvres en esprit ».

Les auditeurs de Jésus connaissaient cette manière de parler, car les Psaumes s'ouvrent ainsi : « Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs » (Psaume 1:1). Une telle phrase n'établit pas d'ordre ; elle déclare qui bénéficie de la faveur de Dieu, et les Béatitudes le déclarent pour des personnes que le monde ignorerait. Calvin a nommé la surprise clairement : « ces personnes sont vraiment heureuses, dont la condition est supposée être misérable ». Le pape François a lié le bonheur et la sainteté : « Le mot “heureux” ou “bienheureux” devient ainsi un synonyme de “saint” » (Gaudete et Exsultate, 64).

Combien y a-t-il de Béatitudes ?

Matthieu en donne huit, aux versets 3 à 10, et huit est le compte habituel. Augustin d'Hippone, dans son commentaire sur le Sermon sur la montagne, a écrit : « Il y a en tout, donc, ces huit phrases. » Il a remarqué que la première et la huitième se terminent par la même promesse, « le royaume des cieux est à eux », de sorte que la liste se ferme là où elle a commencé. Les versets 11 et 12 passent de « ils » à « vous » et s'adressent aux personnes devant Jésus. Certaines listes les comptent comme une neuvième béatitude ; d'autres les lisent comme la huitième répétée, face à face. Le Catéchisme de l'Église catholique cite les versets 3 à 12 ensemble (1716).

Aucun Évangile ne donne dix ou sept Béatitudes, puisque Matthieu en a huit et Luc en a quatre. Pourtant, Augustin, qui en comptait huit, traitait les sept premières comme des étapes de la vie chrétienne : « Sept en nombre, donc, sont les choses qui apportent la perfection », tandis que la huitième montre « ce qui est parfait ». L'ordre peut aussi différer. La Bible latine utilisée par Augustin place les doux en deuxième position et ceux qui pleurent en troisième, et l'Encyclopédie catholique de 1907 voyait « place, aussi, pour un doute critique sérieux » sur lequel de ces deux versets vient en premier, bien que le lien entre « pauvres » et « doux » ait fait « préférer l'ordre de la Vulgate ». La plupart des traductions actuelles, ainsi que le Catéchisme, suivent l'ordre grec : les pauvres en esprit, ceux qui pleurent, puis les doux.

Les huit Béatitudes une par une

Plusieurs des Béatitudes répètent des mots que les auditeurs de Jésus connaissaient des Psaumes et des prophètes.

Heureux les pauvres en esprit

Ésaïe 61 se trouve tout près des deux premières Béatitudes : « L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux ; il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé » (Ésaïe 61:1). Dans l'Évangile de Luc, Jésus lit le même passage dans la synagogue de Nazareth, et là, la version King James utilise « les pauvres » là où Ésaïe a « les doux » : « il m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres » (Luc 4:18). Puis il dit : « Aujourd'hui cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, est accomplie » (Luc 4:21). Les deux mots sont étroitement liés dans l'hébreu de la Bible ; comme le note le pape François, « le même mot – anawim – désigne généralement à la fois les pauvres et les doux » (Gaudete et Exsultate, 74).

Les pauvres en esprit sont ceux qui se tiennent devant Dieu les mains vides. « Être pauvre en esprit, c'est reconnaître clairement que l'on n'a rien que l'on n'ait reçu de Dieu », enseigne l'Église orthodoxe en Amérique, et Calvin a écrit que « seul celui qui est réduit à rien en lui-même, et qui s'appuie sur la miséricorde de Dieu, est pauvre en esprit ». Ainsi, le royaume est donné à ceux qui savent qu'ils n'ont rien à apporter.

Heureux ceux qui pleurent

Le même chapitre d'Ésaïe promet « de consoler tous ceux qui pleurent » et de donner « une huile de joie au lieu du deuil » (Ésaïe 61:2–3). Les chrétiens ont entendu deux sortes de deuil dans cette béatitude. Le premier est la tristesse face au péché, la « tristesse selon Dieu » qui « produit une repentance à salut » (2 Corinthiens 7:10), que l'Église orthodoxe en Amérique qualifie d'« essentielle à la vie spirituelle ». Le second est la tristesse pour la souffrance des autres. Le pape François a écrit à propos de ceux qui « découvrent le sens de la vie en venant en aide à ceux qui souffrent », et a résumé : « Savoir pleurer avec les autres : voilà la sainteté » (Gaudete et Exsultate, 76).

Si vous arrivez à ce verset après un décès, la promesse vous est adressée telle que vous êtes. Jésus n'y attache aucune condition, comme celle de faire son deuil correctement, rapidement ou sans questions ; il dit seulement « ils seront consolés ». Dans le dernier livre de la Bible, le réconfort vient de Dieu lui-même : « Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur » (Apocalypse 21:4).

Heureux les doux

Cette béatitude répète un psaume presque mot pour mot : « Mais les doux hériteront de la terre, et ils jouiront d'une grande paix » (Psaume 37:11). Martin Luther a qualifié le Psaume 37 de « véritable commentaire de ce passage ». Dans l'Écriture, doux ne signifie pas faible, car Moïse « était un homme très doux, plus qu'aucun homme sur la face de la terre » (Nombres 12:3), et Jésus a dit de lui-même : « Je suis doux et humble de cœur » (Matthieu 11:29). Augustin a décrit les doux comme ceux qui « cèdent aux actes de méchanceté, et ne résistent pas au mal, mais surmontent le mal par le bien ».

Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice

La version de Luc parle de la faim physique : « Heureux vous qui avez faim maintenant » (Luc 6:21). Matthieu parle d'une faim de justice, un mot auquel il revient plus tard dans le sermon : « Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu » (Matthieu 6:33), expliqué dans La signification de Matthieu 6:33. Augustin a appelé ceux qui ont faim de cette manière des « amants d'un bien véritable et indestructible ». Luther a lu la justice ici comme « la justice extérieure devant le monde », le comportement juste que les gens se doivent les uns aux autres.

Heureux les miséricordieux

La promesse ici est la plus claire de toutes : les miséricordieux « obtiendront miséricorde ». Augustin l'a expliqué en une ligne : « Il dit qu'ils sont bénis ceux qui soulagent les misérables, car cela leur est rendu de telle manière qu'ils sont libérés de la misère ». L'Église orthodoxe en Amérique enseigne qu'« être miséricordieux, c'est être comme Dieu », et qu'une personne « sera miséricordieuse parce qu'elle a elle-même besoin de miséricorde ». Et quand le monde rend mal la bonté, Calvin a ajouté : « la grâce est réservée auprès de Dieu pour les miséricordieux et les humains ».

Heureux ceux qui ont le cœur pur

Le psaume derrière cette béatitude demande qui peut s'approcher de Dieu : « Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel ? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint ? Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur » (Psaume 24:3–4). Augustin a pris la pureté de cœur pour signifier un cœur indivis : « Car un cœur pur est un cœur simple. » La promesse, de « voir Dieu », est l'espoir de 1 Jean 3:2 : « nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est. » Le Catéchisme liste « la vision de Dieu » parmi les noms du Nouveau Testament pour le bonheur que Dieu promet (1720).

Heureux les artisans de paix

Calvin a décrit les artisans de paix comme « ceux qui non seulement recherchent la paix et évitent les querelles, autant qu'il est en leur pouvoir, mais qui travaillent aussi à régler les différends entre les autres ». Leur titre, « les enfants de Dieu », nous dit à qui ils ressemblent, car comme le raisonnait Augustin, « les enfants devraient avoir la ressemblance de leur père ».

Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice

La dernière béatitude répète la promesse de la première, « le royaume des cieux est à eux », et le verset 12 place les persécutés dans la lignée des prophètes : « car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous ». La bénédiction est pour la souffrance qui vient à cause de la justice et à cause du Christ, « à cause de moi » (Matthieu 5:11). L'Église orthodoxe en Amérique trace la même ligne, et demande à chacun de nous de tester notre propre souffrance par celle-ci : un croyant doit être « absolument certain que la souffrance qu'il rencontre est uniquement “pour la justice” et non à cause de ses propres faiblesses et péchés ».

En quoi la version de Luc diffère-t-elle de celle de Matthieu ?

Luc donne quatre bénédictions, chacune suivie plus tard par un malheur correspondant (Luc 6:20–26). Il s'adresse aux auditeurs en utilisant « vous » tout au long, et il ajoute le mot « maintenant » à la faim et aux pleurs. Ici, chaque bénédiction se trouve à côté de son malheur, avec la béatitude la plus proche de Matthieu dans la troisième colonne.

Bénédiction de Luc Malheur de Luc Matthew 5
« Heureux vous qui êtes pauvres » « Malheur à vous, riches ! » Les pauvres en esprit (5:3)
« Heureux vous qui avez faim maintenant » « Malheur à vous qui êtes rassasiés ! » Ceux qui ont faim de justice (5:6)
« Heureux vous qui pleurez maintenant » « Malheur à vous qui riez maintenant ! » Ceux qui sont dans le deuil (5:4)
« Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront » « Malheur à vous, lorsque tous les hommes diront du bien de vous ! » Lorsque les hommes vous insulteront (5:11)

La différence la plus connue se trouve dans la première ligne, où Matthieu bénit « les pauvres en esprit » et Luc dit « Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous » (Luc 6:20). Les commentateurs l'ont expliqué de plus d'une manière. Le pape François a mis les deux côte à côte : « Luc ne parle pas de pauvreté “en esprit” mais simplement de ceux qui sont “pauvres” ». De cette façon, a-t-il ajouté, Luc « nous invite à vivre une vie simple et austère » (Gaudete et Exsultate, 70). L'Encyclopédie catholique de 1907 a fait une remarque similaire : « l'opposition des “riches” (Luc 6:24) pointe particulièrement vers le sens commun et évident » de la pauvreté, tandis que la bénédiction va toujours aux pauvres « en esprit ». Calvin soutenait que Luc et Matthieu « doivent avoir le même sens », et que « l'appellation pauvre est ici donnée à ceux qui sont pressés et affligés par l'adversité ». Les malheurs de Luc sont les opposés de ses bénédictions : les riches « ont reçu votre consolation » déjà (Luc 6:24), et le dernier malheur, sur ceux dont tous les hommes disent du bien, rappelle comment « leurs pères » traitaient « les faux prophètes » (Luc 6:26).

Comment les églises lisent-elles les Béatitudes ?

Les chrétiens catholiques, orthodoxes et protestants accordent tous une grande place aux Béatitudes, et chaque tradition exprime avec ses propres mots pourquoi elles sont importantes.

L'enseignement catholique

Le Catéchisme de l'Église catholique les place près du début de son enseignement sur la vie dans le Christ. « Les Béatitudes sont au cœur de la prédication de Jésus », dit-il, et « Les Béatitudes dessinent le visage de Jésus-Christ et décrivent sa charité » (1716–1717). Elles « répondent au désir naturel de bonheur » (1718). Les Dix Commandements, le Sermon sur la montagne et l'enseignement des apôtres « nous décrivent ensemble les chemins qui mènent au Royaume des cieux » (1724). Dans Gaudete et Exsultate, sa lettre de 2018 sur la sainteté, le pape François a écrit que « Les Béatitudes sont comme la carte d'identité du chrétien », et il les a passées en revue une par une dans les paragraphes 63 à 94.

Culte orthodoxe

Les chrétiens orthodoxes chantent les Béatitudes lors de la Divine Liturgie. L'Église orthodoxe en Amérique explique que la troisième antienne « les dimanches ordinaires dans la plupart des églises orthodoxes est celle des Béatitudes du Sermon sur la montagne du Christ », chantée avec le refrain « Souviens-toi de nous, Seigneur, quand Tu viendras dans Ton Royaume ». Les jours de fête, d'autres versets de psaumes prennent leur place. Le refrain est la prière du larron crucifié à côté de Jésus : « Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne » (Luc 23:42). Ainsi, dimanche après dimanche, les bénédictions sur les pauvres et ceux qui pleurent sont chantées avec la prière d'un larron mourant. Elles sont chantées alors que le livre de l'Évangile est porté en procession, et la même église enseigne que « l'on n'entre dans les mystères du Christ et du Royaume de Dieu qu'en suivant les enseignements du Seigneur dans les béatitudes ». Elle les lit aussi en séquence : à propos du deuil, elle dit : « C'est la deuxième béatitude, et elle suit logiquement la première. »

Augustin et les sept dons de l'Esprit

Augustin a lu les sept premières Béatitudes comme sept étapes et les a fait correspondre aux dons de l'Esprit mentionnés dans Ésaïe 11:2–3. Dans la version Douay-Rheims, qui suit le latin, ces versets nomment « l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de connaissance et de piété » et « l'esprit de crainte du Seigneur ». La version King James en nomme six, avec la crainte du Seigneur deux fois. Augustin a écrit que « l'opération septuple du Saint-Esprit, dont parle Ésaïe, me semble correspondre à ces étapes et sentences », et il a compté vers le haut, de la crainte du Seigneur à la sagesse :

  • les pauvres en esprit avec la crainte du Seigneur ;
  • les doux avec la piété, que la Douay-Rheims appelle piété ;
  • ceux qui sont dans le deuil avec la connaissance ;
  • ceux qui ont faim et soif de justice avec courage ;
  • les miséricordieux avec conseil ;
  • les cœurs purs avec intelligence ;
  • les artisans de paix avec sagesse.

L'appariement suit son ordre latin, avec les doux en deuxième position. Les mêmes versets d'Isaïe sont à l'origine de la liste des sept dons de l'Esprit Saint.

Luther, Calvin et Bonhoeffer

Luther a prêché sur Matthieu 5 à 7 à partir de novembre 1530, et les sermons ont été imprimés à Wittenberg en 1532. Il a décrit les Béatitudes comme « rien d'autre qu'un enseignement sur les fruits et les bonnes œuvres d'un chrétien, qui doivent être précédés par la foi », une foi qui vient « sans aucune œuvre ni mérite ». Au XXe siècle, Dietrich Bonhoeffer a ouvert sa lecture du Sermon sur la montagne dans Le Prix de la grâce avec un chapitre intitulé « Les Béatitudes ».

For all their differences, the churches agree that vie éternelle is God’s gift. The Catechism calls it “a gratuitous gift of God” (1727), Luther’s sermons put faith first, “without any work or merit”, and the Orthodox Church in America teaches that the poor in spirit have “nothing which he has not received from God.”

L'enseignement catholique soutient qu'« à l'égard de Dieu, il n'y a pas de droit strict à aucun mérite de la part de l'homme » (2007), et que « personne ne peut mériter la grâce initiale du pardon et de la justification » (2010). Il enseigne aussi que la grâce rend les bonnes œuvres véritablement méritoires : « Les mérites de nos bonnes œuvres sont des dons de la bonté divine » (2009), et le Catéchisme parle des « bénédictions et récompenses déjà acquises, bien que faiblement, pour les disciples du Christ » (1717). C'est là que l'enseignement catholique et celui de la Réforme se séparent. Calvin, écrivant sur la récompense promise au verset 12, a rejeté cet enseignement : il n'y a pas de « relation mutuelle entre la récompense et le mérite, mais la promesse de la récompense est gratuite ». Dans les deux lectures, la grâce vient en premier, et les Béatitudes décrivent les gens du royaume : qui ils sont, ce qu'ils désirent, et ce que Dieu leur a promis.

Un voleur sur une croix a seulement demandé à être souvenu dans ce royaume. Dans les Béatitudes, Jésus le promet directement, aux pauvres en esprit dans la première béatitude et aux persécutés dans la dernière : « le royaume des cieux est à eux » (Matthieu 5:3, 10).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...