Le Beatitudini sono le otto benedizioni, ognuna delle quali inizia con “Beati”, che Gesù pronunciò su un monte quando iniziò a istruire i suoi discepoli. Esse aprono il Discorso della Montagna in Matteo 5:3–10. Dopo di esse segue un detto nei versetti 11–12 che si rivolge direttamente ai suoi ascoltatori, e alcuni lo contano come una nona beatitudine. Luca 6:20–26 contiene quattro benedizioni e quattro guai.
Nella versione King James, le otto di Matteo recitano:
- “Beati i poveri in spirito: perché di essi è il regno dei cieli.”
- “Beati quelli che sono afflitti, perché saranno consolati.”
- “Beati i miti: perché essi erediteranno la terra.”
- “Beati quelli che hanno fame e sete di giustizia: perché saranno saziati.”
- “Beati i misericordiosi: perché otterranno misericordia.”
- “Beati i puri di cuore: perché vedranno Dio.”
- “Beati gli operatori di pace: perché saranno chiamati figli di Dio.”
- “Beati i perseguitati per causa della giustizia: perché di essi è il regno dei cieli.”
Poi Gesù passa da “essi” a “voi”: “Beati voi, quando gli uomini vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia. Rallegratevi ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nei cieli: così infatti hanno perseguitato i profeti prima di voi” (Matteo 5:11–12).
Osserva chi benedice: i poveri, coloro che sono nel dolore, gli affamati e i perseguitati, proprio le persone che la maggior parte del mondo definirebbe sfortunate. E inizia e conclude le otto con la stessa promessa per loro: “di essi è il regno dei cieli”.

Dove si trovano le Beatitudini nella Bibbia?
Le Beatitudini aprono il Discorso della Montagna, che riempie i capitoli da 5 a 7 di Matteo. Matteo prepara la scena in due versetti: “Vedendo le folle, salì sul monte: e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui: E aperta la sua bocca, li ammaestrava dicendo” (Matteo 5:1–2). Subito dopo le Beatitudini, Gesù dice alle stesse persone “Voi siete il sale della terra” e “Voi siete la luce del mondo”, detti spiegati in Matthew 5:14–16. Quando il discorso termina, “la folla era stupita del suo insegnamento: perché egli insegnava loro come uno che ha autorità, e non come gli scribi” (Matteo 7:28–29).
Luca colloca il suo sermone più breve dopo che Gesù “discese con loro e si fermò in un luogo pianeggiante” (Luca 6:17), motivo per cui è spesso chiamato Discorso della Pianura. Erano un solo sermone o due? I Vangeli stessi non lo chiariscono. Giovanni Calvino credeva che i due Vangeli riportassero lo stesso insegnamento, poiché “l'intento di entrambi gli Evangelisti era di raccogliere in un unico luogo i punti principali della dottrina di Cristo”, sebbene notasse che altri pensavano che i sermoni fossero diversi.

Cosa significa “beato” nelle Beatitudini?
“Beati” traduce il termine greco makarios, che i lessici greci definiscono come “beato, felice”. Le Bibbie latine lo rendono beati, e il termine inglese “beatitude” deriva dal latino beātitūdō, “felicità perfetta”. Altre Bibbie dicono beati, beati, beati, beati o il beati, e il commentario di Calvino nella traduzione inglese inizia con “Felici i poveri in spirito”.
Gli ascoltatori di Gesù conoscevano questo modo di parlare, poiché i Salmi si aprono con esso: “Beato l'uomo che non cammina nel consiglio degli empi, non si ferma nella via dei peccatori, né si siede in compagnia degli schernitori” (Salmo 1:1). Una frase del genere non stabilisce un ordine; dichiara chi gode del favore di Dio, e le Beatitudini lo dichiarano per persone che il mondo ignorerebbe. Calvino ha definito chiaramente la sorpresa: “sono veramente felici quelle persone la cui condizione è ritenuta miserabile”. Papa Francesco ha collegato felicità e santità: “La parola ‘felice’ o ‘beato’ diventa così sinonimo di ‘santo’” (Gaudete et Exsultate, 64).

Quante sono le Beatitudini?
Matteo ne elenca otto, nei versetti da 3 a 10, e otto è il conteggio abituale. Agostino d'Ippona, nel suo commentario al Discorso della Montagna, scrisse: “Ci sono in tutto, dunque, queste otto frasi”. Notò che la prima e l'ottava terminano con la stessa promessa, “di essi è il regno dei cieli”, quindi l'elenco si chiude dove è iniziato. I versetti 11 e 12 passano dal “essi” al “voi” e si rivolgono alle persone davanti a Gesù. Alcuni elenchi le contano come una nona beatitudine; altri le leggono come l'ottava ripetuta, faccia a faccia. Il Catechismo della Chiesa Cattolica cita insieme i versetti da 3 a 12 (1716).
Nessun Vangelo riporta dieci o sette Beatitudini, poiché Matteo ne ha otto e Luca ne ha quattro. Tuttavia, Agostino, che ne contava otto, trattava le prime sette come tappe della vita cristiana: “Sette in numero, dunque, sono le cose che portano alla perfezione”, mentre l'ottava mostra “ciò che è perfetto”. Anche l'ordine può differire. La Bibbia latina usata da Agostino mette i miti al secondo posto e gli afflitti al terzo, e l'Enciclopedia Cattolica del 1907 vedeva “spazio, anche, per seri dubbi critici” su quale di quei due versetti venga prima, sebbene il legame tra “poveri” e “miti” facesse “preferire l'ordine della Vulgata”. La maggior parte delle traduzioni odierne, e il Catechismo, seguono l'ordine greco: i poveri in spirito, gli afflitti, poi i miti.

Le otto Beatitudini una per una
Molte delle Beatitudini ripetono parole che gli ascoltatori di Gesù conoscevano dai Salmi e dai profeti.
Beati i poveri in spirito
Isaia 61 sta alla base delle prime due Beatitudini: “Lo Spirito del Signore Dio è su di me, perché il Signore mi ha unto per annunziare buone novelle ai miti; mi ha mandato per fasciare quelli che hanno il cuore rotto” (Isaia 61:1). Nel Vangelo di Luca, Gesù legge lo stesso passo nella sinagoga di Nazaret, e lì la versione di Re Giacomo riporta “i poveri” dove Isaia ha “i miti”: “mi ha unto per evangelizzare i poveri” (Luca 4:18). Poi dice: “Oggi si è adempiuta questa Scrittura, che voi avete udita” (Luca 4:21). Le due parole sono strettamente correlate nell'ebraico della Bibbia; come nota Papa Francesco, “la stessa parola – anawim – si riferisce solitamente sia ai poveri che ai miti” (Gaudete et Exsultate, 74).
I poveri in spirito sono coloro che stanno davanti a Dio a mani vuote. “Essere poveri in spirito significa riconoscere chiaramente che non si ha nulla che non si sia ricevuto da Dio”, insegna la Chiesa Ortodossa in America, e Calvino scrisse che “solo colui che è ridotto a nulla in se stesso, e confida nella misericordia di Dio, è povero in spirito”. Quindi il regno è dato a persone che sanno di non avere nulla da offrire.
Beati gli afflitti
Lo stesso capitolo di Isaia promette “di consolare tutti gli afflitti” e di dare “olio di gioia invece di lutto” (Isaia 61:2–3). I cristiani hanno inteso due tipi di lutto in questa beatitudine. Il primo è il dolore per il peccato, la “tristezza secondo Dio” che “produce ravvedimento per la salvezza” (2 Corinzi 7:10), che la Chiesa Ortodossa in America definisce “essenziale per la vita spirituale”. Il secondo è il dolore per la sofferenza degli altri. Papa Francesco ha scritto di coloro che “scoprono il senso della vita soccorrendo chi soffre”, e ha riassunto: “Saper piangere con gli altri: questa è santità” (Gaudete et Exsultate, 76).
Se giungi a questo versetto dopo un lutto, la promessa è rivolta a te così come sei. Gesù non vi pone alcuna condizione, come piangere bene, o rapidamente, o senza domande; dice solo “saranno consolati”. Nell'ultimo libro della Bibbia la consolazione viene da Dio stesso: “E Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi; e non ci sarà più la morte, né cordoglio, né grido” (Apocalisse 21:4).
Beati i miti
Questa beatitudine ripete un salmo quasi parola per parola: “Ma i mansueti erediteranno la terra e godranno di una gran pace” (Salmo 37:11). Martin Lutero definì il Salmo 37 “il vero commento a questo passo”. Mansueto non significa debole nella Scrittura, poiché Mosè “era un uomo molto mansueto, più di ogni altro uomo sulla faccia della terra” (Numeri 12:3), e Gesù disse di sé: “Io sono mansueto e umile di cuore” (Matteo 11:29). Agostino descrisse i mansueti come coloro che “cedono agli atti di malvagità e non resistono al male, ma vincono il male con il bene”.
Beati quelli che hanno fame e sete di giustizia
La versione di Luca parla di fame materiale: “Beati voi che ora avete fame” (Luca 6:21). Matteo parla di una fame di giustizia, una parola su cui torna più avanti nel sermone: “Cercate prima il regno di Dio e la sua giustizia” (Matteo 6:33), spiegato in Il significato di Matteo 6:33. Agostino chiamava coloro che hanno fame in questo modo “amanti di un bene vero e indistruttibile”. Lutero leggeva la giustizia qui come “la giustizia esteriore davanti al mondo”, il retto agire che le persone si devono l'un l'altra.
Beati i misericordiosi
La promessa qui è la più chiara di tutte: i misericordiosi “otterranno misericordia”. Agostino l'ha spiegato in una riga: “Dice che sono beati coloro che soccorrono i miserabili, poiché viene loro ripagato in modo tale da essere liberati dalla miseria”. La Chiesa Ortodossa in America insegna che “Essere misericordiosi significa essere come Dio”, e che una persona “sarà misericordiosa perché essa stessa ha bisogno di misericordia”. E quando il mondo ripaga male la gentilezza, Calvino ha aggiunto, “la grazia è riservata presso Dio per i misericordiosi e gli umani”.
Beati i puri di cuore
Il salmo dietro questa beatitudine chiede chi può avvicinarsi a Dio: “Chi salirà al monte del Signore? Chi potrà stare nel suo luogo santo? L'uomo dalle mani innocenti e dal cuore puro” (Salmo 24,3–4). Agostino intendeva la purezza di cuore come un cuore indiviso: “Poiché puro è quel cuore che è un cuore singolo”. La promessa, di “vedere Dio”, è la speranza di 1 Giovanni 3,2: “saremo simili a lui, perché lo vedremo come egli è”. Il Catechismo elenca “la visione di Dio” tra i nomi del Nuovo Testamento per la felicità che Dio promette (1720).
Beati gli operatori di pace
Calvino ha descritto gli operatori di pace come “coloro che non solo cercano la pace ed evitano i litigi, per quanto è in loro potere, ma che si adoperano anche per appianare le divergenze tra gli altri”. Il loro titolo, “figli di Dio”, ci dice a chi somigliano, poiché come ragionava Agostino, “i figli dovrebbero avere la somiglianza del loro padre”.
Beati i perseguitati per causa della giustizia
L'ultima beatitudine ripete la promessa della prima, “di essi è il regno dei cieli”, e il versetto 12 pone i perseguitati nella linea dei profeti: “perché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi”. La benedizione è per la sofferenza che deriva dalla giustizia e da Cristo, “per causa mia” (Matteo 5:11). La Chiesa Ortodossa in America traccia la stessa linea e chiede a ciascuno di noi di testare la propria sofferenza: un credente deve essere “assolutamente certo che la sofferenza che incontra sia esclusivamente ‘per causa della giustizia’ e non a causa delle proprie debolezze e peccati”.

In che modo la versione di Luca differisce da quella di Matteo?
Luca offre quattro benedizioni, ciascuna seguita più avanti da un corrispondente guai (Luca 6:20–26). Si rivolge agli ascoltatori come “voi” per tutto il tempo, e aggiunge la parola “ora” alla fame e al pianto. Qui ogni benedizione si trova accanto al suo guai, con la beatitudine più vicina di Matteo nella terza colonna.
| La benedizione di Luca | Il guai di Luca | Matthew 5 |
|---|---|---|
| “Beati voi poveri” | “Guai a voi, ricchi!” | I poveri in spirito (5:3) |
| “Beati voi che ora avete fame” | “Guai a voi, che ora siete sazi!” | Coloro che hanno fame di giustizia (5:6) |
| “Beati voi che ora piangete” | “Guai a voi, che ora ridete!” | Quelli che sono nel pianto (5:4) |
| “Beati voi, quando gli uomini vi odieranno” | “Guai a voi, quando tutti gli uomini diranno bene di voi!” | Quando gli uomini vi insulteranno (5:11) |
La differenza più nota si trova nella prima riga, dove Matteo benedice “i poveri in spirito” e Luca dice “Beati voi poveri: perché vostro è il regno di Dio” (Luca 6:20). I commentatori l'hanno spiegato in più di un modo. Papa Francesco ha messo i due a confronto: “Luca non parla di povertà ‘in spirito’ ma semplicemente di coloro che sono ‘poveri’”. In questo modo, ha aggiunto, Luca “ci invita a vivere una vita semplice e austera” (Gaudete et Exsultate, 70). L'Enciclopedia Cattolica del 1907 ha fatto un'osservazione simile: “l'opposizione dei ‘ricchi’ (Luca 6:24) punta specialmente al significato comune ed ovvio” della povertà, mentre la benedizione va comunque ai poveri “in spirito”. Calvino sosteneva che Luca e Matteo “devono avere lo stesso significato”, e che “l'appellativo poveri è qui dato a coloro che sono oppressi e afflitti dalle avversità”. I guai di Luca sono gli opposti delle sue benedizioni: i ricchi “hanno già ricevuto la vostra consolazione” (Luca 6:24), e l'ultimo guaio, su coloro di cui tutti gli uomini parlano bene, ricorda come “i loro padri” trattarono “i falsi profeti” (Luca 6:26).

Come leggono le Beatitudini le chiese?
Cristiani cattolici, ortodossi e protestanti attribuiscono tutti un grande rilievo alle Beatitudini, e ogni tradizione spiega con le proprie parole perché sono importanti.
L'insegnamento cattolico
Il Catechismo della Chiesa Cattolica le colloca quasi all'inizio del suo insegnamento sulla vita in Cristo. “Le Beatitudini sono al centro della predicazione di Gesù”, afferma, e “Le Beatitudini delineano il volto di Gesù Cristo e ne descrivono la carità” (1716–1717). Esse “rispondono al desiderio naturale di felicità” (1718). I Dieci Comandamenti, il Discorso della Montagna e l'insegnamento degli apostoli insieme “ci descrivono i sentieri che portano al Regno dei cieli” (1724). In Gaudete et Exsultate, la sua lettera del 2018 sulla santità, Papa Francesco ha scritto che “Le Beatitudini sono come la carta d'identità del cristiano”, e le ha esaminate una per una nei paragrafi da 63 a 94.
Culto ortodosso
I cristiani ortodossi cantano le Beatitudini durante la Divina Liturgia. La Chiesa ortodossa in America spiega che il terzo antifono “nelle domeniche ordinarie nella maggior parte delle Chiese ortodosse è costituito dalle Beatitudini del Discorso della Montagna di Cristo”, cantato con il ritornello “Ricordati di noi, o Signore, quando verrai nel Tuo Regno”. Nei giorni di festa prendono il loro posto altri versetti dei salmi. Il ritornello è la preghiera del ladrone crocifisso accanto a Gesù: “Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno” (Luca 23:42). Così, domenica dopo domenica, le benedizioni sui poveri e sugli afflitti vengono cantate con la preghiera di un ladrone morente. Vengono cantate mentre il libro del Vangelo viene portato in processione, e la stessa chiesa insegna che “si entra nei misteri di Cristo e del Regno di Dio solo seguendo gli insegnamenti del Signore nelle beatitudini”. Le legge anche in sequenza: del pianto dice, “Questa è la seconda beatitudine, e segue logicamente la prima”.
Agostino e i sette doni dello Spirito
Agostino lesse le prime sette Beatitudini come sette stadi e li abbinò ai doni dello Spirito menzionati in Isaia 11:2–3. Nella Douay-Rheims, che segue il latino, quei versetti nominano “lo spirito di sapienza e di intelletto, lo spirito di consiglio e di fortezza, lo spirito di scienza e di pietà” e “lo spirito del timore del Signore”. La King James Version ne elenca sei, con il timore del Signore ripetuto due volte. Agostino scrisse che “l'operazione settemplice dello Spirito Santo, di cui parla Isaia, mi sembra corrispondere a questi stadi e sentenze”, e contò verso l'alto dal timore del Signore alla sapienza:
- i poveri in spirito con il timore del Signore;
- i miti con la pietà, che la Douay-Rheims chiama devozione;
- coloro che piangono con la scienza;
- coloro che hanno fame e sete di giustizia con fortezza;
- i misericordiosi con consiglio;
- i puri di cuore con intelletto;
- gli operatori di pace con sapienza.
L'abbinamento segue il suo ordine latino, con i miti al secondo posto. Gli stessi versetti di Isaia sono la fonte dell'elenco dei sette doni dello Spirito Santo.
Lutero, Calvino e Bonhoeffer
Lutero predicò sui capitoli da 5 a 7 di Matteo a partire dal novembre 1530 e i sermoni furono stampati a Wittenberg nel 1532. Descrisse le Beatitudini come “nient'altro che un insegnamento sui frutti e sulle buone opere di un cristiano, che devono essere precedute dalla fede”, una fede che giunge “senza alcuna opera o merito”. Nel ventesimo secolo Dietrich Bonhoeffer aprì la sua lettura del Discorso della Montagna in Sequela con un capitolo intitolato “Le Beatitudini”.
For all their differences, the churches agree that Vita eterna is God’s gift. The Catechism calls it “a gratuitous gift of God” (1727), Luther’s sermons put faith first, “without any work or merit”, and the Orthodox Church in America teaches that the poor in spirit have “nothing which he has not received from God.”
L'insegnamento cattolico sostiene che “Rispetto a Dio, non c'è alcun diritto stretto a nessun merito da parte dell'uomo” (2007), e che “nessuno può meritare la grazia iniziale del perdono e della giustificazione” (2010). Insegna anche che la grazia rende le buone opere veramente meritorie: “I meriti delle nostre buone opere sono doni della bontà divina” (2009), e il Catechismo parla delle “benedizioni e ricompense già assicurate, per quanto oscuramente, ai discepoli di Cristo” (1717). È qui che l'insegnamento cattolico e quello della Riforma si separano. Calvino, scrivendo sulla ricompensa promessa nel versetto 12, ha respinto tale insegnamento: non c'è “alcuna relazione reciproca tra la ricompensa e il merito, ma la promessa della ricompensa è gratuita”. In entrambe le letture la grazia viene prima, e le Beatitudini descrivono il popolo del regno: chi sono, cosa desiderano e cosa Dio ha promesso loro.
Un ladro sulla croce chiese solo di essere ricordato in quel regno. Nelle Beatitudini Gesù lo promette apertamente, ai poveri in spirito nella prima beatitudine e ai perseguitati nell'ultima: “di essi è il regno dei cieli” (Matteo 5:3, 10).


Lascia un commento