اسم إيلين ليس في الكتاب المقدس — ومعناه غير محسوم

  • اسم إيلين ليس في الكتاب المقدس، ومعناه غير محسوم. إنه الصيغة الإنجليزية للاسم الأيرلندي Eibhlín، وهو الصيغة الأيرلندية لاسم Aveline — وهو نفس الجذر الذي يأتي منه اسم إيفلين.
  • يأتي معنى "الضوء" من معاملة اسم إيلين أحياناً كصيغة أيرلندية لاسم هيلين. هذا ارتباط وليس اشتقاقاً. أما تفسير "المرغوب فيه" فيعود لاسم مختلف.
  • الشكل الحقيقي للاسم هو أنه تُرجم: Eibhlín هي الطريقة التي نطق بها الأيرلنديون، وإيلين هي الطريقة التي استطاع بها الإنجليز نطقها.
  • في يوم الخمسين "كان كل واحد يسمعهم يتكلمون بلغته" (أعمال الرسل 2: 6-8). كانت أول خطوة لله عند بدء الكنيسة هي الترجمة بدلاً من فرض اللغة العبرية.
  • الكتاب المقدس لا يهتم بتتبع الأصول بقدر اهتمامه بأن نكون معروفين: "قبلما صورتك في البطن عرفتك" (إرميا 1: 5).

Eileen is not in the Bible, and we should be careful about what it does mean, because the popular answers are not well founded. It is not Hebrew. It probably does not mean “light,” and the “wished for” gloss belongs to a different name. Eileen is the anglicised form of the Irish Eibhlín, which is the Irish form of Aveline — the same root that gave us Evelyn. Beyond that, honesty requires us to stop. What does the name Eileen…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




الردود

اترك رد

اكتشاف المزيد من Christian Pure

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة

Share to...