Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- Eileenは聖書には登場せず、その意味も定かではありません。これはアイルランド語のEibhlínを英語化したものであり、EibhlínはAveline（Evelynと同じ語源）のアイルランド語形です。
- 「光」という意味は、Eileenが時折Helenのアイルランド語形として扱われることから来ています。これは関連付けであって、語源ではありません。「切望された」という解釈は、別の名前に由来するものです。
- この名前の真の姿は、翻訳されたという点にあります。Eibhlínはアイルランド人が発音した形であり、Eileenは英語話者が発音できるようにした形なのです。
- ペンテコステの際、「それぞれが自分の国の言葉で話しているのを聞いた」（使徒2:6-8）とあります。教会が始まったとき、神が最初に行ったのは、ヘブライ語を強要することではなく、翻訳することでした。
- 聖書は起源をたどることには無関心ですが、知られることには深い関心を寄せています。「わたしは胎内にあなたを形造る前から、あなたを知っていた」（エレミヤ書1:5）。
参考文献（クリックして表示）
出典：Behind the NameのEileenおよびEibhlínの項目（EibhlínはAvelineの英語化された形式であり、時にHelenのアイリッシュ形式とも見なされる）；聖書の引用はBibleGateway経由のNIV（使徒言行録2:6-8、エレミヤ書1:5）。
コメントを残す