Eileen staat niet in de Bijbel en we moeten voorzichtig zijn met wat het wel betekent, omdat de populaire antwoorden niet goed onderbouwd zijn. Het is niet Hebreeuws. Het betekent waarschijnlijk niet "licht" en de verklaring "gewenst" hoort bij een andere naam.
Eileen is de verengelste vorm van het Ierse Eibhlín, wat de Ierse vorm is van Aveline — dezelfde wortel die ons Evelyn gaf. Verder dan dat vereist eerlijkheid dat we stoppen.

Wat betekent de naam Eileen?
We weten het niet zeker, en iedereen die ons anders vertelt, vult een leemte op.
De keten is duidelijk genoeg: Eileen van Eibhlín, Eibhlín van Aveline. Wat Aveline zelf betekende, aan het verre einde van een middeleeuwse Normandische keten, is niet vastgesteld. Eileen wordt soms ook behandeld als een Ierse vorm van Helena, waar de betekenis "licht" vandaan komt — maar dat is een associatie in plaats van een afleiding.
Dus de naam komt aan zonder certificaat. Miljoenen Ierse dochters hebben hem desondanks prachtig gedragen.

Staat Eileen in de Bijbel?
Nee — niet in enige spelling, en niet als Eibhlín of Aveline. Dit zijn middeleeuwse Normandische en Ierse vormen, vele eeuwen later dan de Schrift.
Maar de vorm van deze naam zegt iets waar de Schrift veel om geeft: het is een naam die vertaald.

Een naam die een taal oversteeg
werd. Eibhlín is hoe Ierse monden het uitspraken. Eileen is hoe Engelse monden het konden. De spelling veranderde zodat de naam verder gedragen kon worden.
Die kleine daad van vertaling staat in het centrum van het christelijke verhaal, en het is de moeite waard om te zien.
Toen de Geest kwam met Pinksteren, was het wonder niet dat de menigte plotseling Aramees begreep. Ieder hoorde hen in zijn eigen taal spreken. Totaal verbaasd vroegen ze hoe het kon dat ieder van hen in hun moedertaal hoorde.
Gods eerste zet, toen de Kerk begon, was vertalen. Niet om de volken Hebreeuws te laten leren, maar om naar hen toe te komen in de taal die hun moeders gebruikten.

Waarom dat belangrijk is voor een naam als deze
Ierland kent de prijs van een taal die opzij wordt geschoven. Namen werden verengelst in registers en klaslokalen, soms uit keuze en vaak niet, en bij elk ging er iets verloren.
Dus een vertaalde naam kan een gecompliceerde geschiedenis met zich meedragen, en we moeten dat niet verbloemen. Eileen is evenzeer een overleving als een vereenvoudiging: de Ierse naam die erdoorheen kwam, in een vorm die de nieuwe eeuw zou accepteren.
Pinksteren zet de richting van de reis de andere kant op. God vereist niet dat we in de juiste taal aankomen. Hij steekt over naar waar wij zijn, in de woorden waarin we daadwerkelijk denken — inclusief de woorden die we om drie uur 's nachts gebruiken als we te moe zijn om vroom te zijn.

Over het niet weten wat onze naam betekent
En er is hier een kleinere troost voor iedereen die onrustig is door de onzekerheid.
De Schrift maakt zich opmerkelijk weinig zorgen over of we onze oorsprong kunnen traceren. Het is enorm geïnteresseerd in gekend worden. Voordat Ik u in de moederschoot vormde, heb Ik u gekend — gezegd tegen een jongeman die zich nergens gekwalificeerd voor voelde.
Wat onze naam ook blijkt te hebben betekend in een taal die niemand nu nog spreekt, we werden gekend voordat we benoemd werden, door iemand die de etymologie niet nodig had.

Een zegen voor Eileen
Moge zij vrede hebben met een betekenis die niet vastgepind kan worden.
Moge zij Hem horen in haar eigen taal, wat die ook geworden is.
En moge zij, voor anderen, zijn wat een vertaling is: het ding dat iets kostbaars laat oversteken en voortleven.

Gerelateerde artikelen
- Evelyn staat niet in de Bijbel — het is een achternaam die een voornaam werd
- Staat jouw naam in de Bijbel? Een gids van 231 namen
- Brian staat niet in de Bijbel: een Ierse naam die “nobel” betekent

Een reactie plaatsen