Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- Eileen staat niet in de Bijbel en de betekenis ervan is niet vastgesteld. Het is de verengelste vorm van het Ierse Eibhlín, wat de Ierse vorm is van Aveline — dezelfde wortel als die van Evelyn.
- De betekenis "licht" komt voort uit het feit dat Eileen soms wordt behandeld als een Ierse vorm van Helena. Dat is een associatie, geen afleiding. De verklaring "gewenst" hoort bij een andere naam.
- De werkelijke vorm van de naam is dat deze vertaald werd: Eibhlín is hoe Ierse monden het uitspraken, Eileen is hoe Engelse monden het konden.
- Met Pinksteren "hoorde ieder hen in zijn eigen taal spreken" (Handelingen 2:6-8). Gods eerste zet toen de Kerk begon, was vertalen in plaats van het Hebreeuws te eisen.
- De Schrift maakt zich niet druk om het traceren van oorsprongen en is diep geïnteresseerd in gekend worden: "Voordat Ik u in de moederschoot vormde, heb Ik u gekend" (Jeremia 1:5).
Bibliografie (Klik om te tonen)
Bronnen: Behind the Name-vermeldingen voor Eileen en Eibhlín (verengelste vorm van Eibhlín, de Ierse vorm van Aveline; soms beschouwd als een Ierse vorm van Helena); Bijbelcitaten uit de NIV via BibleGateway (Handelingen 2:6-8; Jeremia 1:5).
Een reactie plaatsen