German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Eileen kommt nicht in der Bibel vor und ihre Bedeutung ist nicht eindeutig geklärt. Es ist die anglisierte Form des irischen Namens Eibhlín, welcher wiederum die irische Form von Aveline ist – derselbe Wortstamm, der auch Evelyn zugrunde liegt.
- Die Bedeutung „Licht“ rührt daher, dass Eileen manchmal als irische Form von Helen behandelt wird. Das ist jedoch eine Assoziation, keine Ableitung. Die Deutung „die Erwünschte“ gehört zu einem anderen Namen.
- Die wahre Gestalt des Namens liegt darin, dass er übersetzt wurde: Eibhlín ist, wie irische Münder ihn aussprachen, Eileen ist, wie englische Münder ihn aussprechen konnten.
- An Pfingsten „hörte jeder sie in seiner eigenen Sprache reden“ (Apostelgeschichte 2,6-8). Gottes erster Schritt bei der Entstehung der Kirche war es, zu übersetzen, anstatt Hebräisch vorauszusetzen.
- Die Heilige Schrift kümmert sich nicht um die Rückverfolgung von Ursprüngen, ist aber zutiefst daran interessiert, gekannt zu werden: „Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich erkannt“ (Jeremia 1,5).
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
Quellen: Behind the Name-Einträge für Eileen und Eibhlín (anglisierte Form von Eibhlín, der irischen Form von Aveline; manchmal als irische Form von Helen betrachtet); Bibelzitate aus der NIV via BibleGateway (Apostelgeschichte 2,6-8; Jeremia 1,5).
Schreibe einen Kommentar