French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Eileen ne figure pas dans la Bible et sa signification n'est pas établie. Il s'agit de la forme anglicisée de l'irlandais Eibhlín, qui est la forme irlandaise d'Aveline — la même racine que celle d'Evelyn.
- La signification « lumière » vient du fait qu'Eileen est parfois traité comme une forme irlandaise d'Hélène. Il s'agit d'une association, pas d'une dérivation. La glose « souhaité » appartient à un autre prénom.
- La véritable forme du prénom est qu'il a été traduit : Eibhlín est la façon dont les bouches irlandaises le prononçaient, Eileen est la façon dont les bouches anglaises le pouvaient.
- À la Pentecôte, « chacun les entendait parler dans sa propre langue » (Actes 2:6-8). La première action de Dieu lorsque l'Église a commencé a été de traduire plutôt que d'exiger l'hébreu.
- L'Écriture ne se soucie pas de retracer les origines et s'intéresse profondément à être connue : « Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais » (Jérémie 1:5).
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Entrées Behind the Name pour Eileen et Eibhlín (forme anglicisée d'Eibhlín, la forme irlandaise d'Aveline ; parfois considéré comme une forme irlandaise d'Hélène) ; citations de l'Écriture tirées de la NIV via BibleGateway (Actes 2:6-8 ; Jérémie 1:5).
Laisser un commentaire