Hilary no está en la Biblia, pero la palabra sí, en 2 Corintios 9:7

Hilary no está en la Biblia. Pero la palabra latina que hay detrás aparece en griego en una de las frases más conocidas de Pablo, y la mayoría de los lectores nunca se han dado cuenta.

Qué significa el nombre

Hilary proviene del latín hilaris : alegre, contento. La misma raíz nos da «hilarante», aunque la palabra inglesa se ha alejado mucho del sentido latino, que estaba más cerca de tener buen humor que de ser gracioso.

Fue un nombre masculino durante la mayor parte de su historia y se desplazó hacia las mujeres en el siglo XX, un patrón que comparte con otros varios.

La frase

Cada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza ni por necesidad, porque Dios ama al que da con alegría. (2 Corintios 9:7)

La palabra griega para «alegría» ahí es hilaron. Es la misma raíz que la latina, y es la palabra que está detrás del nombre.

Así que un Hilary lleva, en efecto, el adjetivo de ese versículo.

Lo que el versículo argumenta realmente merece atención. Pablo está recaudando dinero para la iglesia en Jerusalén, y acaba de dedicar un capítulo a elogiar a los macedonios, que dieron a pesar de su extrema pobreza y pidieron el privilegio de hacerlo. La palabra sobre la alegría no es una petición de buen humor. Es una negativa a aceptar dinero obtenido mediante presión.

No con tristeza. No por obligación. El regalo tiene que ser libre o no es lo que él está pidiendo.

Hilario de Poitiers

El gran portador del nombre fue un obispo del siglo IV que dedicó su vida a un solo argumento.

La cuestión era si el Hijo es de la misma sustancia que el Padre, o una criatura —por muy exaltada que sea— hecha por él. La postura arriana, que sostenía que Cristo fue creado, dominó gran parte del imperio en varios momentos, incluido el emperador.

Hilario defendió el bando niceno y fue exiliado a Asia Menor por ello. Aprovechó el exilio para leer a los teólogos griegos que sus colegas occidentales no podían, y escribió una larga obra sobre la Trinidad que trajo ese pensamiento a Occidente.

Existe una historia de que se volvió tan molesto en el exilio que fue enviado a casa como castigo para las personas que lo habían desterrado. Probablemente es demasiado perfecta para ser cierta, y es una buena frase.

El término legal y académico inglés Hilary term toma su nombre de su festividad en enero.

La alegría en las Escrituras y sus límites

Sería fácil convertir un nombre como este en una instrucción para estar animado, y las Escrituras no apoyan eso.

El gozo en la Biblia no es un estado de ánimo. Pablo escribió sobre él principalmente desde una celda de prisión (Filipenses 4:4). Nehemías 8:10 se dirige a una multitud entre lágrimas. Hebreos 12:2 sitúa el gozo al otro lado de la cruz en lugar de disponible durante ella.

Y el libro que se encuentra en el centro del Antiguo Testamento es una colección de canciones en las que aproximadamente un tercio son lamentos. ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Me olvidarás para siempre? (Salmo 13:1) está en el mismo libro que las alabanzas.

Así que la alegría que pide Pablo es específica: libertad al dar. No es una obligación general de parecer feliz, y cualquiera a quien un cristiano le diga lo contrario ha sido mal servido.

Una bendición para Hilary

Que lo que demos sea dado libremente o no sea dado en absoluto.

Que tengamos buen humor en el sentido antiguo, que tiene más que ver con la estabilidad que con las bromas.

Y que argumentemos, cuando debamos, por algo que valga la pena el exilio.

Preguntas frecuentes

¿Es Hilary un nombre bíblico?

No como nombre. Pero el griego hilaron en 2 Corintios 9:7 —«Dios ama al que da con alegría»— es la misma raíz que le da a Hilary su significado.

¿Qué significa Hilary?

Alegre o contento, del latín hilaris. El término inglés «hilarious» proviene de la misma raíz, pero se ha alejado mucho de ella.

¿Quién fue Hilario de Poitiers?

Un obispo del siglo IV exiliado por defender la postura nicena de que el Hijo es de la misma sustancia que el Padre. Aprovechó el exilio para leer a los teólogos griegos y escribió una obra importante sobre la Trinidad.

¿Exige la Biblia alegría?

No. 2 Corintios 9:7 trata específicamente sobre dar libremente en lugar de bajo presión. Aproximadamente un tercio de los Salmos son lamentos.

Lecturas relacionadas

• Joyce no está en la Biblia, y originalmente no significaba gozo
• ¿Está tu nombre en la Biblia? Un directorio de 231 nombres