Christian Pure

¿Aparece el color gris en la Biblia? Solo como canas, en nueve versículos

Equipo Christian Pure

·

Publicado

·

Actualizado

Resumen

  • La Biblia menciona el gris solo como el color del cabello: la versión King James utiliza “gray”, “grey”, “grayheaded” o “greyheaded” en nueve versículos, todos ellos relacionados con el envejecimiento.
  • La mayoría de ellos traducen una palabra hebrea, seybah, “cabeza cana, vejez”, que en una ocasión describe la estela blanca del Leviatán en el mar.
  • Las canas son honradas en las Escrituras cuando coronan una vida vivida con Dios, y Jacob y Oseas también muestran su tristeza y su advertencia.
  • No hay ningún caballo gris en la versión King James, aunque algunas Biblias modernas llaman a los caballos “jaspeados” de Zacarías gris moteado y al caballo pálido de Apocalipsis ceniciento.
  • La Biblia nunca llama a las cenizas grises, y la idea del gris como una “zona gris” moral es una reflexión moderna, no un significado que den las Escrituras.
  • En las Biblias en español, “la grey de Dios” significa el rebaño de Dios, como en “Apacentad la grey de Dios” en 1 Pedro 5:2; las palabras para las canas allí son “canas”.
  • Dios promete llevar a su pueblo hasta el final: “aun en la vejez yo os llevaré”.

Grey is in the Bible only as the colour of hair. The King James Version says “gray” five times, “grey” once, and “grayheaded” or “greyheaded” three times: nine verses, and every one is about growing old. Scripture gives the colour grey no symbolic meaning of its own. So grey, in the Bible, is the colour of our years. Its finest verse is the prayer of an old believer who has just asked, “Cast me not off in the time of…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografía (Haga clic para mostrar)
  • La Santa Biblia, Versión King James (dominio público), citada de BibleGateway: Génesis 3:19; 31:10; 42:38; 44:18, 29, 31; Levítico 19:32; Deuteronomio 32:25; 1 Samuel 12:2; Job 15:1, 10; 41:32; 42:6; Salmos 71:9, 18; 92:14; Proverbios 16:31; 20:29; Isaías 40:11; 46:3–4; Daniel 9:3; Oseas 7:8–9; Zacarías 6:3; 1 Pedro 5:1–4 (5:3 “ensamples” como en el texto estándar de King James, Project Gutenberg eBook 10); Apocalipsis 3:14–16; 6:8.
  • Recuento de palabras: el texto de la versión King James de eBook 10 del Proyecto Gutenberg, buscado por las palabras completas “gray”, “grey”, “grayheaded”, “greyheaded”, “hoary” y “hoar”.
  • Reina-Valera 1960 (© Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960; renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988): Génesis 42:38, Salmos 71:18, 1 Pedro 5:2–3 y una búsqueda de “grey”, BibleGateway.
  • Nueva Versión Internacional y New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE), Zacarías 6:3; New American Standard Bible (1995), Levítico 19:32 y Job 41:32; NASB 1995 y NRSVUE, Apocalipsis 6:8; Louis Segond 1910, Génesis 42:38 y Proverbios 20:29; vía BibleGateway.
  • Strong hebreo 7872 seybah, con Brown-Driver-Briggs y la Concordancia Exhaustiva NAS, Bible Hub; Strong hebreo 7867 sib, Bible Hub; Strong hebreo 1261 barod, Bible Hub; Strong griego 5515 Chloros, con el léxico de Thayer, Bible Hub.
  • Real Academia Española y ASALE, Diccionario de la lengua española, “gris”, dle.rae.es.

Respuestas

Deja una respuesta

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK