Christian Pure

Kommt Grau in der Bibel vor? Nur als graues Haar, in neun Versen

Christian Pure Team

·

Veröffentlicht

·

Aktualisiert

Zusammenfassung

  • Die Bibel erwähnt Grau nur als Haarfarbe: Die King James Version verwendet „gray“, „grey“, „grayheaded“ oder „greyheaded“ in neun Versen, die alle vom Älterwerden handeln.
  • Die meisten davon übersetzen ein hebräisches Wort, seybah, „graues Haar, hohes Alter“, das einmal die weiße Spur des Leviathans auf dem Meer beschreibt.
  • Graues Haar wird in der Schrift geehrt, wenn es ein Leben krönt, das mit Gott gelebt wurde, und Jakob und Hosea zeigen auch seinen Kummer und seine Warnung.
  • Es gibt kein graues Pferd in der King James Version, obwohl einige moderne Bibeln die „scheckigen“ Pferde aus Sacharja als apfelschimmelgrau und das fahle Pferd aus der Offenbarung als aschfahl bezeichnen.
  • Die Bibel nennt Asche niemals grau, und die Idee von Grau als moralische „Grauzone“ ist eine moderne Reflexion, keine Bedeutung, die die Schrift vorgibt.
  • In spanischen Bibeln bedeutet „la grey de Dios“ die Herde Gottes, wie in „Weidet die Herde Gottes“ in 1. Petrus 5,2; die Wörter für graues Haar sind dort „canas“.
  • Gott verspricht, sein Volk bis zum Ende zu tragen: „bis in das graue Alter will ich euch tragen.“

Grey is in the Bible only as the colour of hair. The King James Version says “gray” five times, “grey” once, and “grayheaded” or “greyheaded” three times: nine verses, and every one is about growing old. Scripture gives the colour grey no symbolic meaning of its own. So grey, in the Bible, is the colour of our years. Its finest verse is the prayer of an old believer who has just asked, “Cast me not off in the time of…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
  • Die Heilige Bibel, King James Version (gemeinfrei), zitiert aus BibleGateway: Genesis 3,19; 31,10; 42,38; 44,18, 29, 31; Leviticus 19,32; Deuteronomium 32,25; 1. Samuel 12,2; Hiob 15,1, 10; 41,32; 42,6; Psalm 71,9, 18; 92,14; Sprüche 16,31; 20,29; Jesaja 40,11; 46,3–4; Daniel 9,3; Hosea 7,8–9; Sacharja 6,3; 1. Petrus 5,1–4 (5,3 „ensamples“ wie im Standard-King-James-Text, Project Gutenberg eBook 10); Offenbarung 3,14–16; 6,8.
  • Wortzählungen: der Text der King James Version von Projekt Gutenberg eBook 10, gesucht nach den vollständigen Wörtern „gray“, „grey“, „grayheaded“, „greyheaded“, „hoary“ und „hoar“.
  • Reina-Valera 1960 (© Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960; erneuert © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988): Genesis 42,38, Psalmen 71,18, 1. Petrus 5,2–3 und eine Suche nach „grey“, BibleGateway.
  • New International Version und New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE), Sacharja 6,3; New American Standard Bible (1995), Levitikus 19,32 und Hiob 41,32; NASB 1995 und NRSVUE, Offenbarung 6,8; Louis Segond 1910, Genesis 42,38 und Sprüche 20,29; via BibleGateway.
  • Strong’s Hebräisch 7872 seybah, mit Brown-Driver-Briggs und der NAS Exhaustive Concordance, Bible Hub; Strong’s Hebräisch 7867 sib, Bible Hub; Strong’s Hebräisch 1261 barod, Bible Hub; Strong’s Griechisch 5515 chloros, mit Thayers Lexikon, Bible Hub.
  • Real Academia Española und ASALE, Wörterbuch der spanischen Sprache, „grau“, dle.rae.es.

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

RedditWhatsApp
Share to...
KopierenLinkedInMastodonPinterestDruckenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK