Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- A Bíblia menciona o cinzento apenas como a cor do cabelo: a versão King James tem “gray”, “grey”, “grayheaded” ou “greyheaded” em nove versículos, todos sobre o envelhecimento.
- A maioria traduz uma palavra hebraica, seybah, “cabelo branco, velhice”, que uma vez descreve o rasto branco do Leviatã no mar.
- O cabelo branco é honrado nas Escrituras quando coroa uma vida vivida com Deus, e Jacob e Oseias mostram também a sua tristeza e o seu aviso.
- Não existe nenhum cavalo cinzento na versão King James, embora algumas Bíblias modernas chamem aos cavalos “grisalhos” de Zacarias de cinzentos malhados e ao cavalo pálido do Apocalipse de cor de cinza.
- A Bíblia nunca chama as cinzas de cinzentas, e a ideia de cinzento como uma “zona cinzenta” moral é uma reflexão moderna, não um significado dado pelas Escrituras.
- Nas Bíblias em espanhol, “la grey de Dios” significa o rebanho de Deus, como em “Apacentad la grey de Dios” em 1 Pedro 5:2; as palavras para cabelo branco aí são “canas”.
- Deus promete carregar o seu povo até ao fim: “até à velhice eu serei o mesmo, e ainda até às cãs eu vos carregarei.”
Bibliografia (Clique para mostrar)
- A Bíblia Sagrada, Versão King James (domínio público), citada de BibleGateway: Gênesis 3:19; 31:10; 42:38; 44:18, 29, 31; Levítico 19:32; Deuteronômio 32:25; 1 Samuel 12:2; Jó 15:1, 10; 41:32; 42:6; Salmo 71:9, 18; 92:14; Provérbios 16:31; 20:29; Isaías 40:11; 46:3–4; Daniel 9:3; Oséias 7:8–9; Zacarias 6:3; 1 Pedro 5:1–4 (5:3 “ensamples” como no texto padrão da King James, Project Gutenberg eBook 10); Apocalipse 3:14–16; 6:8.
- Contagem de palavras: o texto da King James Version de eBook 10 do Project Gutenberg, pesquisado pelas palavras completas “gray”, “grey”, “grayheaded”, “greyheaded”, “hoary” e “hoar”.
- Reina-Valera 1960 (© Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960; renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988): Gênesis 42:38, Salmos 71:18, 1 Pedro 5:2–3 e uma pesquisa por “grey”, BibleGateway.
- New International Version e New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE), Zacarias 6:3; New American Standard Bible (1995), Levítico 19:32 e Jó 41:32; NASB 1995 e NRSVUE, Apocalipse 6:8; Louis Segond 1910, Génesis 42:38 e Provérbios 20:29; via BibleGateway.
- Strong’s Hebraico 7872 seybah, com Brown-Driver-Briggs e a NAS Exhaustive Concordance, Bible Hub; Strong’s Hebraico 7867 sib, Bible Hub; Strong’s Hebraico 1261 barod, Bible Hub; Strong’s Grego 5515 chloros, com o léxico de Thayer, Bible Hub.
- Real Academia Española e ASALE, Dicionário da língua espanhola, “cinzento”, dle.rae.es.
Deixe um comentário