聖書に「灰色(Grey)」は登場するのか? 9つの節で「白髪(Gray Hair)」としてのみ登場する



  • 聖書で「灰色」に言及されているのは髪の色としてのみである。欽定訳聖書(KJV)では「gray」、「grey」、「grayheaded」、「greyheaded」という表記が9つの節に登場し、すべて加齢に関連している。
  • そのほとんどは、ヘブライ語の「seybah(白髪、老齢)」を翻訳したものであり、一度だけリヴァイアサンの海に残る白い航跡を表現するのに使われている。
  • 白髪は、神と共に歩んだ人生の冠として聖書で尊ばれているが、ヤコブやホセアの記述にはその悲しみや警告も示されている。
  • 欽定訳聖書に灰色の馬は登場しない。ただし、現代の聖書の中には、ゼカリヤ書の「まだら(grisled)」の馬を「ぶちの灰色」と訳したり、ヨハネの黙示録の青白い馬を「灰のような色」と訳したりするものもある。
  • 聖書は灰を灰色とは呼んでおらず、道徳的な「グレーゾーン」という概念は現代的な解釈であり、聖書が与えている意味ではない。
  • スペイン語の聖書において「la grey de Dios」は「神の群れ」を意味する(ペテロの手紙一 5章2節の「神の群れを牧しなさい」など)。そこでの白髪を表す言葉は「canas」である。
  • 神は民を最後まで背負うと約束されている。「白髪になるまで、わたしは背負う」と。

Grey is in the Bible only as the colour of hair. The King James Version says “gray” five times, “grey” once, and “grayheaded” or “greyheaded” three times: nine verses, and every one is about growing old. Scripture gives the colour grey no symbolic meaning of its own. So grey, in the Bible, is the colour of our years. Its finest verse is the prayer of an old believer who has just asked, “Cast me not off in the time of…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




フィードバック

コメントを残す

Share to...