Is Grey in the Bible? Only as Gray Hair, in Nine Verses



  • The Bible mentions grey only as the colour of hair: the King James Version has “gray”, “grey”, “grayheaded” or “greyheaded” in nine verses, all about growing old.
  • Most of them translate one Hebrew word, seybah, “hoary head, old age”, which once describes the white wake of Leviathan on the sea.
  • Grey hair is honoured in Scripture when it crowns a life lived with God, and Jacob and Hosea show its sorrow and its warning too.
  • There is no grey horse in the King James Version, though some modern Bibles call Zechariah’s “grisled” horses dappled gray and Revelation’s pale horse ashen.
  • The Bible never calls ashes grey, and the idea of grey as a moral “grey area” is a modern reflection, not a meaning Scripture gives.
  • In Spanish Bibles, “la grey de Dios” means the flock of God, as in “Apacentad la grey de Dios” in 1 Peter 5:2; the words for grey hair there are “canas”.
  • God promises to carry his people to the end: “even to hoar hairs will I carry you.”

Grey is in the Bible only as the colour of hair. The King James Version says “gray” five times, “grey” once, and “grayheaded” or “greyheaded” three times: nine verses, and every one is about growing old. Scripture gives the colour grey no symbolic meaning of its own.

So grey, in the Bible, is the colour of our years. Its finest verse is the prayer of an old believer who has just asked, “Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth” (Psalm 71:9). A few verses on he prays again: “Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation” (Psalm 71:18). Isaiah gives God’s answer to that prayer, and it holds for every one of us who will live long enough to see grey in the mirror: “And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you” (Isaiah 46:4). The God who carried Israel “from the womb” does not set us down when our hair turns.

Where does gray appear in the Bible?

Here are all nine, as the King James Version spells them:

  • Jacob’s grey hairs, three times. When his sons want to take Benjamin to Egypt, the old man refuses: “if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave” (Genesis 42:38). The words come back twice more when Judah comes near to plead for Benjamin before Joseph (44:18): he repeats his father’s words in Genesis 44:29 and says them himself in 44:31.
  • The Song of Moses. In the coming judgment the sword will destroy “both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs” (Deuteronomy 32:25).
  • Samuel. Handing Israel over to its first king, he says, “I am old and grayheaded” (1 Samuel 12:2).
  • Job’s friend Eliphaz. He claims the wisdom of age for his side: “With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father” (Job 15:10).
  • The psalmist, “old and greyheaded” (Psalm 71:18).
  • Proverbs. “The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head” (Proverbs 20:29).
  • Hosea, of Ephraim, the northern kingdom (Hosea 7:8), growing old without noticing: “gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not” (Hosea 7:9).

The King James spells the word both ways, so a search for only one spelling misses some of these verses. Other translations count differently. The New American Standard Bible (1995), for one, says “the grayheaded” in Leviticus 19:32, where the King James has “the hoary head”.

Behind most of these verses stands one Hebrew word, seybah, which the Brown-Driver-Briggs lexicon defines as “hoary head, old age”. The King James translates it in several ways: “gray hairs”, “grey head”, “hoary head”, “hoar hairs”, and sometimes simply “old age”. The same word stands behind the “hoary head” in Leviticus 19:32 and Proverbs 16:31, the “hoar head” in 1 Kings 2:6 and 2:9, and the “hoar hairs” in Isaiah 46:4. The verb behind “grayheaded” in Samuel and Job, sib, means in Strong’s words “to become aged”. Only once does seybah leave people altogether. In Job, Leviathan churns the sea behind him: “He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary” (Job 41:32), where the New American Standard Bible (1995) says “gray-haired”. Even there the picture is hair turned white, laid over the sea.

French and Spanish Bibles speak of white hair and canas. In the Louis Segond, Jacob fears for “mes cheveux blancs” (Genesis 42:38), and Proverbs says “les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards” (Proverbs 20:29). In the Reina-Valera 1960, Jacob says “haréis descender mis canas con dolor al Seol” (Génesis 42:38), and the psalmist prays “Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares” (Salmos 71:18).

Is gray hair a sign of honour in the Bible?

Mostly, yes. The law told Israel, “Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD” (Leviticus 19:32), and Proverbs calls it a crown: “The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness” (Proverbs 16:31). Notice the condition. Grey hair is honoured as the sign of a long life lived with God, and the honour belongs to the life, not to the colour.

Scripture is honest about the harder side too. Jacob’s grey hairs carry his fear of dying in grief. Hosea’s carry a warning: strangers had eaten away Ephraim’s strength, “and he knoweth it not.” The whole subject has its own page, what gray hair symbolizes in the Bible. The promise for the grey-haired is in Psalm 92: the righteous “shall still bring forth fruit in old age” (Psalm 92:14).

Is there a grey horse in the Bible?

Not in the King James Version, though modern translations come close twice. In Zechariah’s vision of four chariots, the fourth is drawn by “grisled and bay horses” (Zechariah 6:3). The Hebrew word, barod, means “spotted (as if with hail)”, and it is used of the rams in Jacob’s dream as well (Genesis 31:10). The New International Version calls these horses “dappled”, and the New Revised Standard Version Updated Edition “dappled gray”. In Revelation, Death rides “a pale horse” (Revelation 6:8). The Greek word is chloros, which Thayer’s lexicon defines as green and also “yellowish, pale”, and translations struggle with it: “an ashen horse” in the New American Standard Bible (1995), “a pale green horse” in the NRSVUE. Its rider’s name is Death. The four horsemen and Zechariah’s horses are explained in what horses symbolize in the Bible.

Does grey stand for ashes, repentance or a “grey area”?

Not in Scripture. Ashes run all through the Bible’s grief and repentance. Job says at the end, “Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes” (Job 42:6), and Daniel seeks God “with fasting, and sackcloth, and ashes” (Daniel 9:3). But the Bible never calls ashes grey. Job sets them beside dust, and dust is what God told Adam we are: “for dust thou art, and unto dust shalt thou return” (Genesis 3:19).

You may also read that grey stands for moral compromise, a “grey area” between black and white, or for the lukewarm faith Jesus rebukes in Revelation. Those are modern reflections, and they are not meanings the Bible gives the colour. The church of the Laodiceans is rebuked for being “neither cold nor hot” (Revelation 3:15–16): its picture is water gone tepid, not a shade between black and white.

What is “la grey de Dios” in the Bible?

In Spanish Bibles, la grey de Dios has nothing to do with a colour. It means “the flock of God”. The Spanish word comes from the Latin grex, and the Real Academia Española defines it first as a flock of sheep or goats and then as the “Congregación de los fieles cristianos bajo sus legítimos pastores”: the gathering of Christian believers under their rightful shepherds.

The Reina-Valera 1960 uses it in four verses: Psalm 68:10, Jeremiah 13:20, and twice in Peter’s charge to the elders of the church, “Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros” (1 Pedro 5:2) and “siendo ejemplos de la grey” (5:3). The King James has, “Feed the flock of God which is among you” and “being ensamples to the flock”. Isaiah holds old age and the flock together: the God who will carry us “even to hoar hairs” is the shepherd who will “gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom” (Isaiah 40:11).

Peter calls himself “also an elder” (1 Peter 5:1), a shepherd speaking to shepherds, and he ends his charge with a promise. The hoary head is a crown of glory that fades with us. The crown he promised does not: “And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away” (1 Peter 5:4).





Responses

Leave a Reply

Share to...