Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Los menonitas dicen “once” debido a la gramática alemana, no a la teología. El alemán usa mal — abreviado una vez — como un suavizador, y “come here once” es “komm mal her” en palabras inglesas.
- El alemán de Pensilvania es un dialecto alemán, principalmente del Palatinado, traído a Pensilvania desde la década de 1680. La estructura se mantuvo cuando esas comunidades comenzaron a hablar inglés.
- El mismo sustrato da “still” y “yet” de noch, “redd up”, “outen the light” y “the butter is all”.
- La etiqueta es incorrecta: el habla pertenece a los hablantes de alemán de Pensilvania en general, incluidas las familias luteranas y reformadas, y la mayoría de los menonitas en todo el mundo no hablan de esta manera.
- “Dutch” es una corrupción de Deitsch, el nombre propio del dialecto, que es la misma palabra que alemán.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
Fuentes: obras estándar sobre el alemán de Pensilvania y el inglés del alemán de Pensilvania para el sustrato alemán detrás de “once”, “still”, “redd up”, “outen” y “the butter is all”, y para “Dutch” como una interpretación de Deitsch. El origen alemán palatino del dialecto y la inmigración desde la década de 1680 son registros históricos, al igual que la unión de Menno Simons al movimiento anabautista en 1536. Citas bíblicas de la NVI a través de BibleGateway (Mateo 5:9, 34, 44).
Deja una respuesta