Alice n'est pas dans la Bible — et la célèbre Alice n'a jamais existé

  • Alice n'est pas dans la Bible. Il provient de l'ancien français Aalis, issu d'Adelais, lui-même dérivé du germanique Adalheidis — adal (« noble ») et heit (« genre, sorte »).
  • Les Normands l'ont apporté en Angleterre, où il fut l'un des prénoms médiévaux les plus courants ; Allison et Alison en sont les diminutifs.
  • Sa porteuse la plus célèbre est fictive, et plus vivante pour la plupart d'entre nous que presque n'importe quelle personne réelle de 1865.
  • Jésus enseignait de la même manière. Il n'y avait pas de Bon Samaritain ni d'enfant prodigue — aucun père n'a réellement couru sur une route — et ils sont plus réels pour nous que la plupart des rois dans les Chroniques.
  • La vérité et les faits n'ont pas la même dimension. L'Écriture utilise l'histoire comme instrument principal : paraboles, poésie, un livre de chants d'amour, des visions avec des bêtes.

Alice is not in the Bible. It came to English through the Old French Aalis, a worn-down Adelais, itself shortened from the Germanic Adalheidis — adal, noble, and heit, kind or sort. Of the noble kind. And its most famous bearer never existed, which turns out to be the interesting part. What does the name Alice mean? Of noble kind. The Normans brought Aalis to England, where it became one of the commonest names of the Middle Ages, went quiet…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Réponses

Laisser un commentaire

En savoir plus sur Christian Pure

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture

Share to...