Personne ne s'appelle Jermaine dans la Bible. Jermaine est une orthographe anglaise du prénom français Germain, qui vient du nom romain Germanus, « frère » en latin. Il s'est répandu aux États-Unis au début des années 1970, lorsque Jermaine Jackson des Jackson 5 est devenu célèbre.

Que signifie Jermaine ?
Germanus était un cognomen romain, un nom de famille, signifiant « frère ». Le mot latin germanus désignait un frère germain, né du même père et de la même mère, et pouvait également signifier « authentique » ou « vrai ». Le nom est devenu Germain en français, Germán en espagnol, Germano en italien et en portugais, et German en russe. Germaine est la forme féminine française. Jermaine, l'orthographe anglaise, est principalement utilisé comme prénom afro-américain.
Deux explications souvent données pour ce nom sont erronées. On dit parfois que Jermaine a des racines germaniques, mais germanus est un mot latin. Le nom latin des Germains, Germani, se ressemble, mais son origine est inconnue. On dit aussi parfois que Jermaine signifie « pertinent », d'après le mot anglais germane. Germane vient bien de germanus, mais il signifiait à l'origine « ayant les mêmes parents » ; son sens moderne, « pertinent », provient d'une réplique de la pièce de Shakespeare Hamlet, vers 1600.

Que signifie Jermaine dans la Bible ?
Aucun verset de la Bible n'utilise le nom Jermaine, ni dans les langues originales ni dans les traductions, donc l'Écriture ne lui donne aucune signification. Il n'a pas non plus de forme hébraïque. Le mot hébreu pour frère est ah.
Le mot latin à l'origine du nom apparaît bien dans l'Écriture. Dans la Vulgate, la Bible latine de l'Église occidentale, le mot ordinaire pour frère est frater, mais en Genèse 27:35, c'est germanus. Lorsque Ésaü est venu demander à son père la bénédiction qui lui était promise, Isaac a répondu : « Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction. » Le frère est Jacob, qui venait de recevoir la bénédiction en se faisant passer pour Ésaü.
L'Écriture chante aussi la beauté des frères : « Voici, oh ! qu'il est agréable, qu'il est doux pour des frères de demeurer ensemble ! » (Psaume 133:1). Ce psaume se termine par la bénédiction de la vie éternelle accordée par le SEIGNEUR, et un nom qui signifie frère est une excellente raison de prier ainsi.

Saints nommés Germanus et Germaine
Il n'existe aucun saint nommé Jermaine avec cette orthographe, mais plusieurs saints ont porté le nom sous ses formes anciennes. Le plus connu est Germain d'Auxerre (v. 378–v. 448), un haut fonctionnaire romain en Gaule devenu évêque d'Auxerre en 418. Vers 429, lui et Loup, évêque de Troyes, se rendirent en Bretagne pour s'opposer aux disciples de Pélage, dont l'enseignement sur le péché et la grâce avait été condamné en 418. Après le débat, Germain rendit grâce sur la tombe de saint Alban. Les Églises catholique et orthodoxe célèbrent sa fête le 31 juillet.
Germain de Paris (v. 496–576) fut évêque de Paris et resta dans les mémoires pour ses dons aux pauvres. L'église abbatiale de Saint-Germain-des-Prés à Paris porte son nom. Le prénom féminin appartient à Germaine Cousin (1579–1601), une bergère de Pibrac, près de Toulouse, qui fut traitée durement par sa belle-mère, allait à la messe tous les jours et partageait son pain avec les pauvres. Le pape Pie IX l'a canonisée en 1867.

Quand Jermaine est-il devenu populaire ?
Jermaine est entré pour la première fois dans la liste des 1 000 prénoms les plus courants pour les garçons américains en 1970, à la 621e place. Il a bondi à la 233e place en 1971 et a atteint la 127e place en 1973, son rang le plus élevé. Behind the Name attribue cette ascension à la célébrité de Jermaine Jackson (né en 1954), qui chantait et jouait de la basse dans les Jackson 5. Au cours de la même décennie, l'orthographe française Germaine a également été donnée à des garçons, atteignant la 629e place en 1972. Jermaine est resté dans le top 200 jusqu'en 1984 et a quitté le top 1 000 après 2019.

Lectures connexes
Une carte de bénédiction pour Jermaine
Jermaine
signifie frère
latin, de Germanus
Pas dans la Bible
Voici, qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble !
Psaume 133:1 Louis Segond 1910
Jermaine, que l’Éternel te bénisse et te garde ! Nombres 6:24
La carte est en route
Vous recevrez un e-mail de Christian Pure dans les prochaines minutes.

Laisser un commentaire