French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Les trois passages d'Ésaïe les plus lus comme des prophéties de la naissance de Jésus sont Ésaïe 7:14, « Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils », Ésaïe 9:5-6, « Car un enfant nous est né », et Ésaïe 11:1-2, le « rejeton du tronc d'Isaï ».
- Ésaïe a donné le signe d'Ésaïe 7:14 au roi Achaz de Juda vers 735 av. J.-C., lorsque la Syrie et Israël ont marché sur Jérusalem, et Matthieu 1:22-23 le cite à la naissance de Jésus.
- Le mot hébreu almah d'Ésaïe désigne une jeune femme en âge de se marier, le mot utilisé pour Rebecca (Genèse 24:43) et pour la sœur de Moïse (Exode 2:8) ; la traduction grecque faite par des érudits juifs, la Septante, l'a rendu par parthenos, qui signifie normalement « vierge », et Matthieu suit ce grec.
- Des commentateurs juifs tels que Rachi, décédé en 1105, maintiennent Ésaïe 7:14 à l'époque d'Achaz : Rachi a interprété la jeune femme comme étant la femme d'Ésaïe, et a lu Ésaïe 9:6 (9:5 dans les bibles hébraïques) comme concernant le roi Ézéchias.
- Rachi a entendu le Roi Messie dans Ésaïe 11, le rejeton de la souche d'Isaï, et les chrétiens croient que ce rejeton a surgi en Jésus, né dans la ville de David.
- Ésaïe 60:6, « ils apporteront de l'or et de l'encens », est lié aux cadeaux des mages, tandis qu'Ésaïe 40:3 appartient à Jean-Baptiste et Ésaïe 53 à la croix.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les Écritures sont citées d'après la version King James (BibleGateway, KJV) : Ésaïe 7:1–16, 9:1–7, 11:1–10, 40:3, 53:3 et 60:6 ; Genèse 24:43 ; Exode 2:8 ; Matthieu 1:20–23, 2:11, 2:23, 3:3 et 4:13–16 ; Luc 1:32–35 ; Ruth 4:17 ; Romains 15:12.
- Conférence des évêques catholiques des États-Unis, Isaïe, chapitre 7, New American Bible, Revised Edition, avec notes.
- Conférence des évêques catholiques des États-Unis, Matthieu, chapitre 2, New American Bible, édition révisée, avec notes.
- Rachi, commentaire sur Ésaïe 7:14, Isaiah 9:5 et Isaiah 11:1, dans The Judaica Press complete Tanach with Rashi, traduit par A. J. Rosenberg (Sefaria).
- Joseph Jacobs, Morris Liber et M. Seligsohn, « Rachi (Salomon bar Isaac) », Jewish Encyclopedia (1906).
- Crawford Howell Toy et Richard Gottheil, « Traductions de la Bible », Jewish Encyclopedia (1906), sur la Septante.
- Concordance de Strong sur almah, bethulah, geza et netser (Bible Hub).
- Cal Performances, notes de programme et livret pour le Messie de Haendel (2013), pour la première représentation le 13 avril 1742 et les paroles de la première partie.
Laisser un commentaire