Ésaïe prédit la naissance dans trois passages avant tout. « Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils » (Ésaïe 7:14) ; « car un enfant nous est né, un fils nous est donné » (Ésaïe 9:6) ; et un rejeton poussera de la souche d'Isaï, le père de David (Ésaïe 11:1). Matthieu cite le premier lorsqu'il raconte la naissance.
Ésaïe a prononcé ces trois passages dans des années sombres. Achaz, le roi de la lignée de David à Jérusalem, tremblait alors que deux armées marchaient sur la ville. Le nord du pays, autour de la Galilée, gisait dans l'affliction et les ténèbres. Et Ésaïe a dépeint la famille de David comme un arbre coupé jusqu'à la souche. Dans chacun de ces moments, Dieu a promis un enfant. L'enfant de Bethléem est venu avec ses promesses déjà prononcées. Ésaïe a donné la première d'entre elles à Achaz vers 735 av. J.-C., plus de sept cents ans avant que Matthieu n'écrive : « Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète » (Matthieu 1:22).

Où le Nouveau Testament utilise-t-il chaque passage ?
| Ésaïe | Les mots (KJV) | Dans le Nouveau Testament |
|---|---|---|
| 7:14 | « une vierge deviendra enceinte, et enfantera un fils » | Cité dans Matthieu 1:22-23 |
| 9:1–2 | « ont vu une grande lumière » | Cité dans Matthieu 4:13-16 |
| 9:6–7 | « un enfant nous est né » | Écho dans Luc 1:32-33 |
| 11:1 | « un rejeton du tronc d'Isaï » | Lié à Matthieu 2:23 |
| 11:10 | « il y aura une racine d'Isaï » | Cité dans Romains 15:12 |
| 60:6 | « ils apporteront de l'or et de l'encens » | Lié à Matthieu 2:11 |
Les siècles n'ont pas usé ces paroles ; Matthieu, Luc et Paul les ont reprises comme si Ésaïe avait écrit pour leur propre époque. Bien d'autres versets des récits de la naissance dans les Évangiles sont rassemblés dans Versets bibliques sur la naissance de Jésus.

Que dit Ésaïe 7:14, et pourquoi Ésaïe l'a-t-il dit ?
Le signe fut d'abord donné à un roi effrayé. Retsin, roi de Syrie, et Pékach, roi d'Israël, étaient montés « contre Jérusalem pour l'assiéger », et lorsque la nouvelle parvint au palais, le cœur d'Achaz « fut agité, ainsi que le cœur de son peuple, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent » (Ésaïe 7:1–2). Dieu envoya Ésaïe lui dire de rester calme et de ne pas craindre, et lui offrit le signe de son choix : « demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés » (Ésaïe 7:11). Achaz refusa. « Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Éternel » (Ésaïe 7:12).
Alors Dieu choisit lui-même le signe. « C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d'Emmanuel » (Ésaïe 7:14). Avant que cet enfant ne soit en âge de « rejeter le mal et de choisir le bien », dit Ésaïe, les deux rois ennemis auraient disparu (Ésaïe 7:16). La Bible catholique New American Bible précise dans sa note que le signe « cherche à rassurer Achaz sur le fait qu'il n'a pas à craindre les armées envahissantes de Syrie et d'Israël ».
Matthieu entend à nouveau ces mêmes paroles à la naissance du fils de Marie. Un ange dit à Joseph en songe que l'enfant « vient du Saint-Esprit » et qu'il doit être appelé Jésus, et Matthieu ajoute le verset d'Ésaïe avec son sens explicité : « on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous » (Matthieu 1:20–23). Ce nom, et la raison pour laquelle personne dans les Évangiles n'appelle jamais Jésus ainsi, fait l'objet de ce que signifie Emmanuel.

Le mot hébreu almah signifie-t-il « vierge » ?
Pas exactement. Le mot hébreu d'Ésaïe est almah, une jeune femme en âge de se marier. L'hébreu possède un mot plus précis pour désigner une vierge, bethulah, et Ésaïe ne l'a pas utilisé ici. La Bible des évêques catholiques, la New American Bible, le précise dans sa note : « Le terme hébreu 'almah désigne une jeune femme en âge de se marier sans référence spécifique à la virginité. »
Pourtant, regardez les jeunes filles que la Bible appelle almah. Le serviteur d'Abraham utilise ce mot au puits, priant pour la jeune fille qui s'avérera être Rebecca : « quand la jeune fille sortira pour puiser de l'eau » (Genèse 24:43). C'est le mot utilisé pour la sœur de Moïse, envoyée en courant par la fille de Pharaon : « Et la jeune fille alla appeler la mère de l'enfant » (Exode 2:8). Dans les deux récits, l'almah est une jeune fille qui n'est pas encore mariée.
Le mot « vierge » chez Matthieu nous parvient par le grec et par des mains juives. Les érudits juifs, à commencer par ceux d'Alexandrie, ont traduit leurs propres Écritures en grec, et leur version est appelée la Septante. Là où Ésaïe utilise almah, ils ont écrit parthenos, le mot grec qui signifie normalement une vierge, et le grec de Matthieu suit le leur ; la note des évêques précise que le mot de la Septante « sous-tend Mt 1:23 ». La lecture que les chrétiens chérissent dans Matthieu a été établie pour la première fois par des traducteurs juifs, très probablement avant la naissance de Marie.
La croyance chrétienne en la naissance virginale ne repose pas sur un seul mot hébreu. Matthieu et Luc le racontent directement. Marie elle-même demande à l'ange : « Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ? » et il répond : « Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre » (Luc 1:34–35). Matthieu, lisant Ésaïe en grec, a entendu dans le signe l'enfant conçu du Saint-Esprit.

Comment les lecteurs juifs comprennent-ils Ésaïe 7:14 ?
Des commentateurs juifs tels que Rachi le lisent comme un signe pour l'époque d'Achaz. Le Tanakh de Judaica Press, une traduction juive, parle de « la jeune femme ». Rachi, le grand commentateur juif de la Bible et du Talmud, né à Troyes en France en 1040, considère qu'il s'agit de la propre femme d'Ésaïe : « Ma femme concevra cette année. C'était la quatrième année d'Achaz. » Le nom Emmanuel, explique-t-il, signifie « que notre Rocher sera avec nous ». Et le signe lui-même, dans sa lecture, était un don de prophétie : la jeune femme n'avait jamais prophétisé, pourtant lorsqu'elle nomma l'enfant, « l'inspiration divine reposa sur elle ». Certains interprètes ont dit que l'enfant était Ézéchias, le fils d'Achaz, mais les années du roi excluent cette possibilité, puisque Ézéchias était déjà né ; cette lecture, écrit Rachi, « est impossible ».
Pour Rachi, donc, le signe appartenait au roi qui l'a entendu, et aux quelques années dont parle Ésaïe 7:16, avant que les deux rois ennemis ne disparaissent. La note catholique ci-dessus commence au même endroit, avec Achaz et sa peur. Les chrétiens continuent d'entendre dans les paroles d'Ésaïe une promesse plus large qu'Achaz ne l'a connue, conservée dans l'enfant né de Marie. La lecture de Rachi et la nôtre partent de la même scène : un prophète disant à un roi tremblant que Dieu était avec son peuple.

Qui est l'enfant dans « un enfant nous est né » (Ésaïe 9:6) ?
Ésaïe annonce cette naissance comme une victoire, et l'identité de l'enfant dépend de la façon dont nous entendons les noms qui lui sont donnés. Le chapitre s'ouvre sur le nord du pays, « le pays de Zabulon et le pays de Nephthali », « la Galilée des nations », qui avait été durement éprouvée (Ésaïe 9:1). Puis la lumière jaillit : « Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière : sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort, la lumière a brillé » (Ésaïe 9:2). Le joug est brisé, les vêtements roulés dans le sang sont jetés au feu (Ésaïe 9:4–5), et la raison en est un bébé :
« Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et la domination reposera sur son épaule ; on l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix. Donner à l'empire de l'accroissement, et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et à toujours. » (Ésaïe 9:6–7)
Matthieu voit la lumière du verset 2 se lever lorsque Jésus quitte Nazareth pour s'établir à Capharnaüm, « dans les confins de Zabulon et de Nephthali » (Matthieu 4:13–16). Luc ne cite jamais le verset, mais les paroles de l'ange à Marie y ressemblent : « Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père : Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin » (Luc 1:32–33). Haendel a mis en musique Ésaïe 7:14 et 9:6 dans la première partie de son Messie, chanté pour la première fois à Dublin le 13 avril 1742, donc chaque fois que nous chantons son « Car un enfant nous est né », nous chantons Ésaïe dans les mots de la version King James.
Dans les Bibles hébraïques, Ésaïe 9:6 est numéroté 9:5. Ici, Rachi interprète l'enfant comme étant Ézéchias, le fils juste « né pour lui il y a bien des années » qui succéderait au méchant Achaz sur le trône. Cela ne contredit pas sa note sur 7:14, où il ne ferait pas d'Ézéchias l'enfant encore à concevoir, puisque Ézéchias était déjà né ; en 9:6, il entend le prophète évoquer une naissance passée. Il lit le long nom comme une phrase concernant Dieu : « Le Saint, béni soit-Il, qui donne des conseils merveilleux, est un Dieu puissant et un Père éternel, appelé du nom d'Ézéchias, 'le prince de la paix' », car il y aurait la paix à son époque. Les chrétiens entendent les cinq titres comme les noms de l'enfant lui-même. Lorsque nous chantons « Le Dieu puissant » devant la crèche, nous disons qui, selon nous, y est couché.

Qu'est-ce que le « rejeton du tronc d'Isaï » ?
Un rejeton vert sortant d'une souche. Jessé était le père de David, un homme de Bethléem ; le livre de Ruth dit du fils né de Ruth et Boaz : « Obed : il est le père de Jessé, père de David » (Ruth 4:17). Là où la Bible King James dit « tige », le mot hébreu d'Ésaïe, geza, signifie la souche qui reste lorsqu'un arbre est coupé. « Branche » est netser, un jeune rejeton. L'arbre généalogique de David a été abattu, et une nouvelle vie surgit de ses racines :
« Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, et un rejeton naîtra de ses racines : L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui : Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel. » (Ésaïe 11:1–2)
Le roi qui pousse de cette souche juge les pauvres avec justice, et sous lui le monde devient doux : « Le loup habitera avec l'agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira » (Ésaïe 11:6). Paul cite la fin du passage pour dire que le Christ est venu aussi pour les nations : « Il sortira d'Isaï un rejeton, qui se lèvera pour régner sur les nations ; les nations espéreront en lui » (Romains 15:12). La New American Bible suggère que Matthieu pourrait aussi avoir eu netser à l'esprit lorsqu'il a écrit que Jésus « serait appelé Nazaréen » (Matthieu 2:23).
Rachi entend aussi le Messie dans ce passage. Il lit le rejeton de Jessé comme une promesse faite aux exilés du nord : « Finalement, le Roi Messie viendra et les rachètera. » Les chrétiens croient que ce rejeton a déjà poussé, en un enfant de la lignée de David né à Bethléem. La prophétie qui nomme Bethléem est celle de Michée, non d'Ésaïe (Michée 5:2), et elle est racontée dans pourquoi Jésus est né à Bethléem.

Ésaïe prédit-il les mages et leurs cadeaux ?
Matthieu ne le dit pas, mais les chrétiens entendent depuis longtemps Ésaïe dans ce récit. Ésaïe a vu une grande caravane se diriger vers la lumière de Jérusalem : « Une foule de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Épha ; ils viendront tous de Saba : ils apporteront de l'or et de l'encens ; et ils publieront les louanges de l'Éternel » (Ésaïe 60:6). Ce que Matthieu raconte est plus discret : des voyageurs qui sont passés devant Jérusalem pour se rendre dans une maison à Bethléem et y ont ouvert leurs trésors, « de l'or, de l'encens et de la myrrhe » (Matthieu 2:11). La multitude d'Ésaïe est venue à une ville ; les voyageurs de Matthieu sont venus à un enfant. La New American Bible note que ce verset et le Psaume 72 « ont conduit à l'interprétation des mages comme étant des rois ».

Ésaïe 40 et Ésaïe 53 concernent-ils la naissance de Jésus ?
Non, bien que les deux appartiennent à la même histoire plus loin. « La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur » (Ésaïe 40:3) est le verset que Matthieu attribue à Jean-Baptiste, qui a préparé le chemin pour Jésus adulte (Matthieu 3:3). Le serviteur qui « est méprisé et abandonné des hommes ; homme de douleur, et habitué à la souffrance » (Ésaïe 53:3), les chrétiens le lisent au pied de la croix. Nous entendons une seule personne dans l'enfant d'Ésaïe et le serviteur d'Ésaïe : le fils promis à un roi effrayé grandit pour devenir l'homme de douleur.

Promesses prononcées sur une souche
Les promesses d'Ésaïe sont parvenues à des gens qui avaient toutes les raisons d'abandonner : un roi craignant deux armées, une province dans les ténèbres, une maison royale abattue jusqu'au sol. Dieu leur a répondu par un enfant, le Fils de la Vierge Marie, né à Bethléem, la ville de David, et déposé dans une crèche. Nous vivons encore dans les lieux sombres qu'Ésaïe a connus, parmi les guerres, les peurs et les familles qui semblent perdues, et le même enfant nous y est donné. Ésaïe l'a vu de loin : « et un rejeton croîtra de ses racines » (Ésaïe 11:1).

Lectures connexes
- Pourquoi Jésus est-il né à Bethléem ?
- Emmanuel signifie Dieu avec nous
- Versets bibliques sur la naissance de Jésus
- Où se trouve l’histoire de Noël dans la Bible ?
- Qu'était l'étoile de Bethléem ?
- Le Messie de Haendel et ses paroles des Écritures

Laisser un commentaire