I limoni sono menzionati nella Bibbia? No. Questi sono i frutti che nomina



  • I limoni non sono menzionati nella Bibbia; i primi resti di limone al di fuori dell'Asia provengono da Roma, intorno all'epoca di Cristo, e nessuno dal Mediterraneo orientale in quel periodo.
  • Il cedro, un parente più antico del limone, cresceva in un giardino reale persiano vicino a Gerusalemme nel V e IV secolo a.C.
  • La tradizione ebraica interpreta i “frutti degli alberi belli” di Levitico 23:40 come il cedro, e gli ebrei portavano i cedri alla Festa delle Capanne già durante il regno di re Alessandro Ianneo (dal 102 al 76 a.C.).
  • Il “legno di cedro” di Apocalisse 18:12 in alcune Bibbie è un legno profumato del Nord Africa, non l'agrume.
  • I frutti che la Bibbia nomina includono uva, fichi, melograni, olive, mandorle, noci, mele, frutti del sicomoro e meloni.
  • Al momento del raccolto, Boaz invitò Rut, una povera straniera, a intingere il suo pane nell'aceto insieme ai suoi mietitori.
  • Quando la Scrittura parla di asprezza, fa riferimento all'uva acerba e all'aceto, e sulla croce Gesù ricevette l'aceto prima di dire: “È compiuto”.

No, i limoni non sono menzionati nella Bibbia. Il limone, come ogni agrume, proveniva dal Sud-est asiatico e raggiunse il Mediterraneo solo in epoca romana, come bene di lusso nei giardini dei ricchi. Un parente più antico, il cedro, raggiunse la Giudea circa cinque secoli prima di Cristo, e gli ebrei lo portano alla Festa delle Capanne.

I frutti che la Scrittura ama sono i frutti della terra che Dio ha promesso. Mosè la descrive a un popolo che aveva mangiato la manna per quarant'anni: “Paese di frumento, d'orzo, di viti, di fichi e di melograni; paese d'olivi da olio e di miele” (Deuteronomio 8:8). E dice loro cosa fare dopo averla assaggiata: “Quando avrai mangiato e sarai sazio, benedirai il SIGNORE, il tuo Dio, per il buon paese che ti ha dato” (Deuteronomio 8:10). Nella Bibbia, il frutto è qualcosa che mangi alla tavola di Dio e per cui rendi grazie.

Quando i limoni hanno raggiunto le terre della Bibbia?

Molto tempo dopo la fine della storia biblica. L'archeobotanica Dafna Langgut ha tracciato la diffusione degli agrumi verso ovest dall'Asia attraverso pollini fossili, semi, testi antichi e arte. I primi resti di limone al di fuori dell'Asia sono tredici semi e un frammento di buccia trovati nel Foro a Roma, risalenti alla fine del I secolo a.C. o all'inizio del I secolo d.C. A Roma e intorno al Vesuvio, i limoni crescevano nei giardini dei ricchi. Langgut non riporta alcuna prova che in quel periodo i limoni crescessero nel Mediterraneo orientale. Gli scrittori delle parti occidentali del mondo islamico iniziano a menzionare i limoni solo a partire dal X secolo d.C.

La parola manca sia nella King James Version, che nella New International Version e nella English Standard Version.

Il cedro è nella Bibbia?

Non per nome, sebbene la tradizione ebraica lo trovi in un versetto. Il cedro, Citrus medica, è stato il primo agrume ad arrivare in occidente. Il polline fossile mostra che cresceva in un giardino reale persiano a Ramat Rahel, appena fuori Gerusalemme, nel V e IV secolo a.C. Il suo nome ebraico è etrog.

Il versetto è Levitico 23:40, il comando per la Festa delle Capanne: “Il primo giorno prenderete dei frutti degli alberi belli, dei rami di palme, dei rami di alberi frondosi e dei salici di torrente; e vi rallegrerete davanti al SIGNORE, vostro Dio, per sette giorni”. Prima di essere una questione di botanica, il versetto è un comando a rallegrarsi. L'ebraico dietro “frutti degli alberi belli” è peri etz hadar, “il frutto degli alberi belli”. Langgut sottolinea che hadar è anche una parola per gloria o grandezza, quindi la frase potrebbe aver significato qualsiasi frutto pregiato. I traduttori greci della Settanta l'hanno interpretata in questo modo, e quando il popolo di Neemia celebrò la festa, raccolsero rami di ulivo, pino, mirto, palma e alberi frondosi, senza alcun cedro (Neemia 8:15).

Durante il regno di Alessandro Ianneo, re di Giudea dal 102 al 76 a.C., gli ebrei portavano i cedri alla festa, e l'usanza è rimasta da allora. Giuseppe Flavio, lo storico ebreo, scrivendo alla fine del I secolo d.C., descrive la festa con “un ramo di mirto e salice, e un ramo di palma, con l'aggiunta del cedro”. Racconta anche la storia di quel re precedente: mentre Ianneo stava all'altare durante la festa, la folla si rivoltò contro di lui e “lo colpì con i cedri”, perché “la legge dei giudei richiedeva che alla festa delle capanne ognuno avesse rami di palma e di cedro”. Le monete coniate in Giudea durante la rivolta contro Roma nel 69 e 70 d.C. mostrano due cedri accanto a un ramo di palma. Maggiori informazioni sulla festa stessa si trovano in Cos'è la Festa delle Capanne?, e il mese autunnale in cui cade è descritto in Settembre è nella Bibbia?

Un altro cedro appare in alcune Bibbie inglesi, e non è un frutto. In Apocalisse 18:12, tra i carichi della caduta di Babilonia, la New International Version elenca “ogni sorta di legno di cedro”, dove la King James Version dice “tutto il legno di tiina”. Il lessico greco di Thayer spiega che si tratta del legno di un albero profumato del Nord Africa, usato per l'incenso e per lavori a intarsio, un albero completamente diverso dal cedro che gli ebrei portano alla festa.

Quali frutti sono menzionati nella Bibbia?

I frutti della Bibbia sono i frutti delle colline e delle valli di Israele, e quasi ognuno di essi porta con sé una storia.

Frutto Dove leggerlo Cosa accade lì
Uva Numbers 13:23 Le spie portano un grappolo su un palo tra due uomini
Fichi Micah 4:4 Ognuno siede sotto la propria vite e il proprio fico, senza paura
Melograni Song of Solomon 4:13 L'amata è “un giardino di melograni”
Olive Deuteronomio 8:8 “Una terra di ulivi” nella terra promessa
Mandorle Numbers 17:8 Il bastone secco di Aronne germoglia, fiorisce e produce mandorle
Noci Genesis 43:11 Giacobbe invia noci e mandorle in Egitto come dono
Mele Cantico dei Cantici 2:3 “Il suo frutto era dolce al mio palato”
Frutti del sicomoro Amos 7:14 Amos era “un raccoglitore di frutti di sicomoro”
Meloni Numbers 11:5 Israele ricorda i meloni d'Egitto

Alcuni di questi nomi non sono certi. L'ebraico tappuach, tradotto come “mela”, è stato interpretato da alcuni scrittori come cedro o albicocca. Il Enciclopedia Biblica Standard Internazionale ha giudicato che la vera mela si adatti bene ai versi del Cantico, e ha notato che la parola araba per mela, tuffah, è la stessa parola dell'ebraico.

I frutti della terra promessa erano anche i frutti del suo culto e della sua speranza. Uva, fichi e melograni tornarono con le spie come prova che la terra era buona (Numeri 13:23). Melograni di colore blu, porpora e scarlatto pendevano tra campanelli d'oro sull'orlo della veste del sommo sacerdote (Esodo 28:33–34), come raccontato in melograni nella Bibbia. E l'immagine di pace dei profeti è una famiglia sotto i propri alberi da frutto: “siederanno ognuno sotto la sua vite e sotto il suo fico; e nessuno li spaventerà” (Michea 4:4).

I limoni hanno un significato spirituale?

Non nelle Scritture, che non nominano mai il frutto. Un limone sul bancone della cucina fa parte della stessa buona creazione che Mosè ha lodato, e possiamo accoglierlo nel modo in cui Israele è stato istruito ad accogliere il frutto della sua terra, con gratitudine verso colui che lo ha donato: “Gustate e vedete quanto è buono il SIGNORE: beato l'uomo che confida in lui” (Salmo 34:8).

La Bibbia parla di frutti aspri?

Sì, e si protende verso l'uva acerba e l'aceto piuttosto che verso i limoni. Negli anni dell'esilio il popolo ripeteva un amaro proverbio: “I padri hanno mangiato uva acerba e i denti dei figli si sono allegati” (Ezechiele 18:2), e due profeti lo citano per rispondere. Geremia dice: “In quei giorni non si dirà più: I padri hanno mangiato uva acerba e i denti dei figli si sono allegati. Ma ognuno morirà per la propria iniquità: ogni uomo che mangia l'uva acerba, i suoi denti si allegheranno” (Geremia 31:29–30). Attraverso Ezechiele, Dio risponde altrettanto chiaramente: “non avrete più occasione di usare questo proverbio in Israele. Ecco, tutte le anime sono mie” (Ezechiele 18:3–4). I Proverbi contengono una battuta tagliente sullo stesso gusto: “Come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda” (Proverbi 10:26).

Anche l'asprezza può essere una gentilezza. Al momento del raccolto, Boaz invitò Rut, la povera straniera che spigolava nel suo campo, a mangiare con i suoi lavoratori: “All'ora di pranzo vieni qui, mangia del pane e intingi il tuo boccone nell'aceto” (Rut 2:14).

Il gusto più aspro nelle Scritture è l'ultima cosa che Gesù bevve. Il salmista aveva scritto: “nella mia sete mi hanno dato da bere aceto” (Salmo 69:21). Sulla croce Gesù disse: “Ho sete”, e una spugna piena di aceto fu sollevata alla sua bocca. Assaggiò l'asprezza del nostro mondo fino all'ultima goccia, e poi portò a termine l'opera che era venuto a compiere: “Quando dunque Gesù ebbe preso l'aceto, disse: È compiuto: e chinato il capo, rese lo spirito” (Giovanni 19:28–30).





Risposte

Lascia un commento

Share to...