Les citrons sont-ils mentionnés dans la Bible ? Non. Voici les fruits qu'elle nomme



  • Les citrons ne sont pas mentionnés dans la Bible ; les plus anciens restes de citron en dehors de l'Asie proviennent de Rome, vers l'époque du Christ, et aucun n'a été trouvé dans la Méditerranée orientale à cette période.
  • Le cédrat, un parent plus ancien du citron, poussait dans un jardin royal perse près de Jérusalem aux Ve et IVe siècles av. J.-C.
  • La tradition juive interprète les « fruits des beaux arbres » du Lévitique 23:40 comme étant le cédrat, et les Juifs portaient des cédrats lors de la fête des Tabernacles dès le règne du roi Alexandre Jannée (102 à 76 av. J.-C.).
  • Le « bois de cédrat » d'Apocalypse 18:12 dans certaines Bibles est un bois parfumé d'Afrique du Nord, et non le fruit des agrumes.
  • Les fruits que la Bible nomme incluent les raisins, les figues, les grenades, les olives, les amandes, les noix, les pommes, les fruits du sycomore et les melons.
  • Lors de la moisson, Boaz invita Ruth, une pauvre étrangère, à tremper son pain dans le vinaigre avec ses moissonneurs.
  • Lorsque l'Écriture parle d'acidité, elle évoque les raisins acides et le vinaigre, et sur la croix, Jésus reçut du vinaigre avant de dire : « Tout est accompli. »

Non, les citrons ne sont pas mentionnés dans la Bible. Le citron, comme tout agrume, est originaire d'Asie du Sud-Est et n'a atteint la Méditerranée qu'à l'époque romaine, en tant que luxe dans les jardins des riches. Un parent plus ancien, le cédrat, a atteint la Judée environ cinq siècles avant le Christ, et les Juifs le portent lors de la fête des Tabernacles.

Les fruits que l'Écriture chérit sont les fruits de la terre que Dieu a promise. Moïse la décrit à un peuple qui avait mangé de la manne pendant quarante ans : « Une terre de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers ; une terre d'oliviers et de miel » (Deutéronome 8:8). Et il leur dit quoi faire après l'avoir goûtée : « Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné » (Deutéronome 8:10). Dans la Bible, le fruit est quelque chose que l'on mange à la table de Dieu et pour lequel on rend grâce.

Quand les citrons ont-ils atteint les terres de la Bible ?

Bien après la fin de l'histoire biblique. L'archéobotaniste Dafna Langgut a retracé la propagation des agrumes vers l'ouest depuis l'Asie grâce au pollen fossile, aux graines, aux textes anciens et à l'art. Les plus anciens restes de citron en dehors de l'Asie sont treize graines et un morceau d'écorce trouvés dans le Forum à Rome, datant de la fin du Ier siècle av. J.-C. ou du début du Ier siècle apr. J.-C. À Rome et autour du Vésuve, les citrons poussaient dans les jardins des riches. Langgut ne rapporte aucune preuve de cette période indiquant que les citrons poussaient dans la Méditerranée orientale. Les écrivains des parties occidentales du monde islamique ne commencent à mentionner les citrons qu'à partir du Xe siècle apr. J.-C.

Le mot est absent de la version King James, de la New International Version et de l'English Standard Version.

Le cédrat est-il dans la Bible ?

Pas par son nom, bien que la tradition juive le trouve dans un verset. Le cédrat, Citrus medica, fut le premier agrume à venir vers l'ouest. Le pollen fossile montre qu'il poussait dans un jardin royal perse à Ramat Rahel, juste à l'extérieur de Jérusalem, aux Ve et IVe siècles av. J.-C. Son nom hébreu est étrog.

Le verset est Lévitique 23:40, le commandement pour la fête des Tabernacles : « Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière ; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours. » Avant d'être une question de botanique, le verset est un commandement à la joie. L'hébreu derrière « fruit des beaux arbres » est peri etz hadar, « le fruit des beaux arbres ». Langgut souligne que hadar est aussi un mot pour la gloire ou la grandeur, donc l'expression pourrait avoir désigné n'importe quel fruit raffiné. Les traducteurs grecs de la Septante l'ont lu de cette façon, et lorsque le peuple de Néhémie a célébré la fête, ils ont rassemblé des branches d'olivier, de pin, de myrte, de palmier et des rameaux touffus, sans aucun cédrat (Néhémie 8:15).

Dès le règne d'Alexandre Jannée, roi de Judée de 102 à 76 av. J.-C., les Juifs portaient des cédrats lors de la fête, et la coutume s'est maintenue depuis. Josèphe, l'historien juif, écrivant à la fin du Ier siècle apr. J.-C., décrit la fête avec « une branche de myrte, et de saule, et un rameau de palmier, avec l'ajout du fruit du cédratier ». Il raconte aussi l'histoire de ce roi précédent : alors que Jannée se tenait à l'autel pendant la fête, la foule s'est retournée contre lui et « l'a bombardé de cédrats », car « la loi des Juifs exigeait qu'à la fête des Tabernacles chacun ait des branches de palmier et de cédratier ». Les pièces frappées en Judée pendant la révolte contre Rome en 69 et 70 apr. J.-C. montrent deux cédrats à côté d'une branche de palmier. Plus d'informations sur la fête elle-même se trouvent dans Qu’est-ce que la fête des Tabernacles ?, et le mois d'automne où elle tombe est décrit dans Septembre est-il dans la Bible ?

Un autre cédrat apparaît dans certaines Bibles anglaises, et ce n'est pas un fruit. Dans Apocalypse 18:12, parmi les cargaisons de la Babylone déchue, la New International Version liste « toutes sortes de bois de cédrat », là où la version King James dit « tout bois de thyine ». Le lexique grec de Thayer explique qu'il s'agit du bois d'un arbre parfumé d'Afrique du Nord, utilisé pour l'encens et pour les travaux d'incrustation, un arbre tout à fait différent du cédrat que les Juifs portent lors de la fête.

Quels fruits sont mentionnés dans la Bible ?

Les fruits de la Bible sont les fruits des collines et des vallées d'Israël, et presque chacun d'entre eux est accompagné d'une histoire.

Fruit Où le lire Ce qui s'y passe
Raisins Numbers 13:23 Les espions portent une grappe sur une perche entre deux hommes
Figues Michée 4:4 Chacun est assis sous sa vigne et son figuier, sans crainte
Grenades Song of Solomon 4:13 La bien-aimée est « un verger de grenades »
Olives Deutéronome 8:8 « Une terre d'oliviers » dans la terre promise
Amandes Numbers 17:8 Le bâton sec d'Aaron bourgeonne, fleurit et produit des amandes
Noix Genesis 43:11 Jacob envoie des noix et des amandes en Égypte comme cadeau
Pommes Cantique des Cantiques 2:3 « Son fruit est doux à mon palais »
Fruits du sycomore Amos 7:14 Amos était « un cueilleur de fruits de sycomore »
Melons Numbers 11:5 Israël se souvient des melons d'Égypte

Certains de ces noms ne sont pas certains. Le mot hébreu tappuach, traduit par « pomme », a été interprété par certains auteurs comme le cédrat ou l'abricot. Le Encyclopédie biblique standard internationale a jugé que la véritable pomme convient bien aux versets du Cantique des Cantiques, et a noté que le mot arabe pour pomme, tuffah, est le même mot que l'hébreu.

Les fruits de la terre promise étaient aussi les fruits de son culte et de son espérance. Le raisin, les figues et les grenades furent rapportés par les espions comme preuve que le pays était bon (Nombres 13:23). Des grenades bleues, pourpres et écarlates étaient suspendues entre des clochettes d'or sur l'ourlet de la robe du grand prêtre (Exode 28:33–34), comme raconté dans les grenades dans la Bible. Et l'image de la paix selon les prophètes est une famille sous ses propres arbres fruitiers : « ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier ; et personne ne les troublera » (Michée 4:4).

Les citrons ont-ils une signification spirituelle ?

Pas dans l'Écriture, qui ne nomme jamais ce fruit. Un citron sur le comptoir de la cuisine fait partie de la même bonne création que Moïse a louée, et nous pouvons le recevoir comme Israël a appris à recevoir le fruit de sa terre, avec reconnaissance envers celui qui l'a donné : « Sentez et voyez combien l'Éternel est bon ! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge ! » (Psaume 34:8).

La Bible parle-t-elle de fruits acides ?

Oui, et il cherche plutôt des raisins verts et du vinaigre que des citrons. Durant les années de l'exil, les gens répétaient un proverbe amer : « Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées » (Ézéchiel 18:2), et deux prophètes le citent pour y répondre. Jérémie dit : « En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées. Mais chacun mourra pour sa propre iniquité ; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées » (Jérémie 31:29–30). Par la bouche d'Ézéchiel, Dieu répond tout aussi clairement : « vous n'aurez plus occasion de dire ce proverbe en Israël. Voici, toutes les âmes sont à moi » (Ézéchiel 18:3–4). Les Proverbes contiennent une remarque cinglante sur le même goût : « Comme le vinaigre pour les dents et la fumée pour les yeux, ainsi est le paresseux pour celui qui l'envoie » (Proverbes 10:26).

L'acidité peut aussi être une marque de bonté. Au moment de la moisson, Boaz invita Ruth, la pauvre étrangère glanant dans son champ, à manger avec ses ouvriers : « Au moment du repas, approche-toi, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre » (Ruth 2:14).

Le goût le plus acide dans l'Écriture est la dernière chose que Jésus a bue. Le psalmiste avait écrit : « ils m'ont donné du vinaigre pour apaiser ma soif » (Psaume 69:21). Sur la croix, Jésus a dit : « J'ai soif », et une éponge pleine de vinaigre fut portée à sa bouche. Il a goûté à l'amertume de notre monde jusqu'à la dernière goutte, puis il a achevé l'œuvre qu'il était venu accomplir : « Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l'esprit » (Jean 19:28–30).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...