French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Le pamplemousse ne figure pas dans la Bible et ne pourrait pas y être. Il s'agit d'un hybride du XVIIIe siècle issu de l'oranger doux et du pomélo, apparu dans les Caraïbes.
- Aucun auteur biblique n'a jamais vu de pamplemousse, d'orange ou de citron. Les agrumes sont arrivés tardivement dans le bassin méditerranéen.
- Deutéronome 8:8 énumère les sept espèces qui décrivent le pays : le blé, l'orge, la vigne, les figues, les grenades, l'huile d'olive et le miel.
- La tappuach traduit par « pomme » est probablement un abricot ou un coing, et le fruit d'Éden n'est jamais nommé — la pomme est arrivée plus tard, aidée par le jeu de mots latin sur malum.
- Dans les Écritures, le fruit est la preuve de ce qu'est un arbre (Matthieu 7:16), et Galates 5:22-23 présente un fruit en neuf parties plutôt que neuf fruits distincts.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Citations des Écritures tirées de la NIV via BibleGateway (Deutéronome 8:8 ; Michée 4:4 ; 1 Rois 4:25 ; 7:20 ; Exode 28:33 ; Matthieu 7:16 ; Galates 5:22-23 ; Marc 11:12-21 ; Genèse 3:6). L'origine caribéenne du pamplemousse en tant qu'hybride d'oranger doux et de pomélo, ainsi que l'arrivée tardive des agrumes dans le bassin méditerranéen, suivent les histoires horticoles classiques. L'identification de tappuach comme abricot ou coing, et le jeu de mots latin malum derrière la pomme d'Éden, sont courants dans les commentaires.
Laisser un commentaire