Christian Pure

La lavanda è nella Bibbia? No, e il nardo dei Vangeli è una pianta diversa

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

·

Aggiornato

Sommario

  • La lavanda non è menzionata nella Bibbia ebraica o greca, né nelle traduzioni standard in inglese e spagnolo; solo la parafrasi The Message usa questa parola, nel Cantico dei Cantici 4:14.
  • Il nardo, o spiganardo, del Cantico dei Cantici 1:12 e 4:13–14 e di Marco 14:3 e Giovanni 12:3 è identificato dai dizionari biblici come Nardostachys jatamansi, una pianta himalayana.
  • L'ebraico nardo proveniva dall'India attraverso la Persia, e il profumo era costoso: Giuda valutò la libbra di Maria 300 denari (Giovanni 12:5).
  • L'affermazione che il nardo fosse lavanda risale agli erbari vittoriani, citati nell'opera di Maud Grieve Un erbario moderno (1931).
  • Plinio il Vecchio afferma che il nardo veniva adulterato con un “falso nardo”, che alcuni studiosi moderni identificano come una lavanda.
  • Diverse lavande selvatiche crescono oggi in Israele, inclusa la Lavandula stoechas sulla pianura costiera.

No. Lavender is not named in the Hebrew or Greek text of the Bible or in any standard English translation. The plant sometimes confused with it is nard, or spikenard, the costly perfume poured over Jesus at Bethany. Bible dictionaries identify that nard as Nardostachys jatamansi, a plant of the Himalayas, not as lavender. Does any Bible translation mention lavender? Only a paraphrase does. The Message, Eugene Peterson’s paraphrase of the Bible, has “Mint and lavender” in Song of Songs…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • Citazioni bibliche dalla English Standard Version (Esodo 12:22; Salmo 51:7; Cantico dei Cantici 4:14; Marco 14:3, 8; Giovanni 12:3, 5; Giovanni 19:39; Matteo 20:2), con la King James Version e The Message (Cantico dei Cantici 4:14) per confronto. Testo in spagnolo: Reina-Valera 1960 e Nueva Versión Internacional (Marco 14:3; Giovanni 12:3). https://www.biblegateway.com/
  • Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs, Un lessico ebraico e inglese dell'Antico Testamento, “nerd”. https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
  • Joseph Henry Thayer, Lessico greco-inglese del Nuovo Testamento, “pistikos.” https://biblehub.com/greek/4101.htm
  • M. G. Easton, Dizionario biblico di Easton (1897); William Smith, Dizionario Biblico di Smith; Enciclopedia Biblica Standard Internazionale (1915), “Nardo.” https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
  • Plinio il Vecchio, Naturalis Historia, libro 12, capitolo 26, “Nardo”, trad. John Bostock e H. T. Riley (1855), con le note dei traduttori. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
  • Maud Grieve, Un erbario moderno (1931), “Lavender” (Lavanda), citando W. T. Fernie, Erbe semplici, e John Parkinson. https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
  • Online Etymology Dictionary, “nard” e “spikenard”. https://www.etymonline.com/word/nard
  • “Spikenard” e “Nardostachys”, Wikipedia, sulla pianta, il suo areale e le varietà di nardo secondo Plinio. https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
  • Flora di Israele Online, Lavandula coronopifolia e Lavandula pubescens. https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ e https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
  • “אזוביון” (lavanda), Wikipedia in ebraico, sulle specie che crescono spontaneamente in Israele. https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון

Risposte

Lascia un commento

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK