La lavanda è nella Bibbia?



  • La lavanda non è menzionata nella Bibbia ebraica o greca, né nelle traduzioni standard in inglese e spagnolo; solo la parafrasi The Message usa questa parola, nel Cantico dei Cantici 4:14.
  • Il nardo, o spiganardo, del Cantico dei Cantici 1:12 e 4:13–14 e di Marco 14:3 e Giovanni 12:3 è identificato dai dizionari biblici come Nardostachys jatamansi, una pianta himalayana.
  • L'ebraico nardo proveniva dall'India attraverso la Persia, e il profumo era costoso: Giuda valutò la libbra di Maria 300 denari (Giovanni 12:5).
  • L'affermazione che il nardo fosse lavanda risale agli erbari vittoriani, citati nell'opera di Maud Grieve Un erbario moderno (1931).
  • Plinio il Vecchio afferma che il nardo veniva adulterato con un “falso nardo”, che alcuni studiosi moderni identificano come una lavanda.
  • Diverse lavande selvatiche crescono oggi in Israele, inclusa la Lavandula stoechas sulla pianura costiera.

No. La lavanda non è menzionata nel testo ebraico o greco della Bibbia né in alcuna traduzione inglese standard. La pianta che a volte viene confusa con essa è il nardo, o spiganardo, il costoso profumo versato su Gesù a Betania. I dizionari biblici identificano quel nardo come Nardostachys jatamansi, una pianta dell'Himalaya, non come lavanda.

Qualche traduzione della Bibbia menziona la lavanda?

Solo una parafrasi lo fa. The Message, la parafrasi della Bibbia di Eugene Peterson, riporta “Menta e lavanda” nel Cantico dei Cantici 4:14. L'ebraico di quel versetto nomina altri aromatici: “nardo e zafferano, calamo e cinnamomo”, come traduce la English Standard Version. La King James Version, la New International Version e la English Standard Version non usano questa parola. Le Bibbie in spagnolo come la Reina-Valera 1960 e la Nueva Versión Internacional non hanno lavanda neanche; dove le Bibbie inglesi hanno nardo o spiganardo, esse hanno nardo.

Le piante aromatiche che la Bibbia nomina includono l'issopo, usato per mettere il sangue della Pasqua sugli stipiti delle porte (Esodo 12:22) e ricordato nella preghiera “Purificami con issopo e sarò puro” (Salmo 51:7); la mirra e l'aloe che Nicodemo portò per la sepoltura di Gesù (Giovanni 19:39); e l'elenco nel Cantico dei Cantici, dove il nardo cresce con zafferano, calamo, cinnamomo, incenso, mirra e aloe (Cantico dei Cantici 4:13–14).

La nardo era lavanda?

No. Il nardo appare tre volte nel Cantico dei Cantici (1:12; 4:13–14), dove la parola ebraica è nardo, e due volte nei Vangeli. Marco racconta di una donna a Betania che venne da Gesù “con un vaso di alabastro di profumo di nardo puro, di gran valore, e ruppe il vaso e glielo versò sul capo” (Marco 14:3). Giovanni la identifica come Maria, sorella di Lazzaro, e dice che unse i piedi di Gesù con “una libbra di profumo di nardo puro, di gran valore” (Giovanni 12:3). Quando alcuni obiettarono dello spreco, Gesù rispose: “Ella ha fatto ciò che poteva; ha unto in anticipo il mio corpo per la sepoltura” (Marco 14:8). La King James Version legge “spikenard” in entrambi i Vangeli, seguendo la Vulgata latina nardo indiano in Marco.

Il nardo proveniva da molto lontano. Il lessico ebraico di Brown, Driver e Briggs descrive nardo come “una pianta odorifera dall'India (via Persia)” e fa risalire la parola al sanscrito naladâ. L'Easton’s Bible Dictionary, lo Smith’s Bible Dictionary e l'International Standard Bible Encyclopedia identificano tutti la pianta come Nardostachys jatamansi, che cresce in alta quota sull'Himalaya; Easton nota che gli arabi la chiamano sunbul hindi, “la spiga indiana”. Il nardo appartiene alla famiglia delle caprifogliacee. La lavanda appartiene alla famiglia delle lamiacee.

I Vangeli sottolineano il costo. Giuda chiede perché l'unguento non sia stato “venduto per trecento denari e dato ai poveri” (Giovanni 12:5), e un denaro era la paga giornaliera di un lavoratore (Matteo 20:2). Plinio il Vecchio, scrittore romano del primo secolo, indica il prezzo dello spiganardo in cento denari la libbra. Marco e Giovanni chiamano entrambi il nardo pistikē, una parola il cui significato è discusso: il lessico greco di Easton e Thayer lo interpretano come genuino o non adulterato, mentre altri suggeriscono “liquido” o un nome di luogo. Plinio elenca diversi modi in cui il nardo veniva adulterato, tra cui una pianta più economica che chiama pseudo-nardo, “falso nardo”.

Da dove deriva l'idea che il nardo fosse lavanda?

L'affermazione è antica almeno quanto gli erbari vittoriani. L'opera di Maud Grieve Un erbario moderno (1931) cita il Dr. W. T. Fernie in Erbe semplici (1895): “Dai greci il nome Nardus è dato alla lavanda, da Naarda, una città della Siria vicino all'Eufrate, e molte persone chiamano la pianta ‘Nardo’. San Marco la menziona come Spiganardo, una cosa di grande valore”. Grieve aggiunge che l'erborista del XVII secolo John Parkinson scrisse che un tipo di lavanda “è chiamato da alcuni, Nardus Italica”, e che “alcuni credono che questo sia lo Spiganardo menzionato nella Bibbia”.

L'argomentazione confonde due cose. La parola nardo può derivare dal nome sanscrito della pianta indiana, come sostengono i lessici, o dalla città di Naarda, come alcuni suggeriscono, ma in ogni caso il nardo della Bibbia è il profumo importato che i dizionari biblici identificano come Nardostachys. Fernie attribuisce anche alla lavanda il prezzo che Plinio cita per lo spiganardo indiano. Alcuni studiosi moderni identificano effettivamente il “falso nardo” di Plinio come una lavanda, Lavandula stoechas, il che significherebbe che la lavanda veniva usata per contraffare il nardo; i traduttori del XIX secolo di Plinio notarono che il botanico francese Fée rifiutò tale identificazione.

Il significato della lavanda nella Bibbia

La lavanda non ha alcun significato nella Bibbia, perché la Bibbia non la menziona. I significati attribuiti ad essa negli scritti devozionali, come la pace per il suo profumo calmante o la regalità per il suo colore viola, sono associazioni moderne e non insegnamenti biblici.

La lavanda cresce in Terra Santa?

Sì. La lavanda spagnola, Lavandula stoechas, cresce spontaneamente sulla pianura costiera di Israele, e due specie desertiche, Lavandula coronopifolia e Lavandula pubescens, crescono nel Negev, nell'Arava e nella Valle del Giordano. L'ebraico moderno chiama la lavanda ezovyon.





Risposte

Lascia un commento

Share to...