Nein. Lavendel wird im hebräischen oder griechischen Text der Bibel oder in irgendeiner gängigen englischen Übersetzung nicht genannt. Die Pflanze, die manchmal mit ihm verwechselt wird, ist Narde oder Speikenarde, das kostbare Parfüm, das in Bethanien über Jesus gegossen wurde. Bibellexika identifizieren diese Narde als Nardostachys jatamansi, eine Pflanze aus dem Himalaya, nicht als Lavendel.

Erwähnt irgendeine Bibelübersetzung Lavendel?
Nur eine Paraphrase tut dies. The Message, Eugene Petersons Bibelparaphrase, enthält „Minze und Lavendel“ in Hohelied 4,14. Das Hebräische dieses Verses nennt andere Aromastoffe: „Narde und Safran, Kalmus und Zimt“, wie die English Standard Version übersetzt. Die King James Version, die New International Version und die English Standard Version verwenden das Wort nicht. Spanische Bibeln wie die Reina-Valera 1960 und die Nueva Versión Internacional haben ebenfalls kein Lavendel ; wo englische Bibeln Narde oder Speikenarde haben, haben sie Narde.
Zu den aromatischen Pflanzen, die die Bibel tatsächlich nennt, gehören Ysop, der verwendet wurde, um das Passahblut an die Türpfosten zu streichen (Exodus 12,22) und an den im Gebet „Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein“ (Psalm 51,9) erinnert wird; die Myrrhe und Aloe, die Nikodemus für das Begräbnis Jesu brachte (Johannes 19,39); und die Liste im Hohelied, wo Narde zusammen mit Safran, Kalmus, Zimt, Weihrauch, Myrrhe und Aloe wächst (Hohelied 4,13–14).

War Narde Lavendel?
Nein. Narde erscheint dreimal im Hohelied (1,12; 4,13–14), wo das hebräische Wort Narde, lautet, und zweimal in den Evangelien. Markus berichtet von einer Frau in Bethanien, die zu Jesus kam „mit einem Alabasterfläschchen voll echtem, kostbarem Nardenöl, und sie zerbrach das Fläschchen und goss es über sein Haupt“ (Markus 14,3). Johannes nennt sie Maria, die Schwester des Lazarus, und sagt, sie habe Jesu Füße mit „einem Pfund echtem, kostbarem Nardenöl“ gesalbt (Johannes 12,3). Als einige die Verschwendung kritisierten, antwortete Jesus: „Sie hat getan, was sie konnte; sie hat meinen Leib im Voraus für das Begräbnis gesalbt“ (Markus 14,8). Die King James Version liest in beiden Evangelien „spikenard“, in Anlehnung an die lateinische Vulgata nardi spicati in Markus.
Narde kam von weit her. Das hebräische Lexikon von Brown, Driver und Briggs beschreibt Narde als „eine wohlriechende Pflanze aus Indien (über Persien)“ und führt das Wort auf das Sanskrit naladâ. zurück. Eastons Bibellexikon, Smiths Bibellexikon und die International Standard Bible Encyclopedia identifizieren die Pflanze alle als Nardostachys jatamansi, die hoch im Himalaya wächst; Easton merkt an, dass die Araber sie sunbul hindi, nennen, „die indische Ähre“. Narde gehört zur Familie der Geißblattgewächse. Lavendel gehört zur Familie der Lippenblütler.
Die Evangelien betonen die Kosten. Judas fragt, warum das Salböl nicht „für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben“ wurde (Johannes 12,5), und ein Denar war der Tageslohn eines Arbeiters (Matthäus 20,2). Plinius der Ältere, ein römischer Schriftsteller des ersten Jahrhunderts, gibt den Preis für Speiknarde mit einhundert Denaren pro Pfund an. Markus und Johannes nennen die Narde beide pistikē, ein Wort, dessen Bedeutung umstritten ist: Eastons und Thayers griechisches Lexikon deuten es als echt oder unverfälscht, während andere „flüssig“ oder einen Ortsnamen vorschlagen. Plinius listet mehrere Arten auf, wie Narde verfälscht wurde, darunter eine billigere Pflanze, die er Pseudo-Narde, „falsche Narde“, nennt.

Woher kommt die Vorstellung, dass Narde Lavendel war?
Die Behauptung ist mindestens so alt wie viktorianische Kräuterbücher. Maud Grieves Ein modernes Kräuterbuch (1931) zitiert Dr. W. T. Fernies Kräuter-Simplicia (1895): „Bei den Griechen wird der Name Nardus für Lavendel verwendet, von Naarda, einer Stadt in Syrien nahe dem Euphrat, und viele Leute nennen die Pflanze ‚Narde‘. Der heilige Markus erwähnt dies als Speiknarde, eine Sache von großem Wert.“ Grieve fügt hinzu, dass der Kräuterkundige John Parkinson aus dem siebzehnten Jahrhundert schrieb, dass eine Art von Lavendel „von manchen Nardus Italica genannt wird“ und dass „einige glauben, dies sei die in der Bibel erwähnte Speiknarde“.
Das Argument vermischt zwei Dinge. Das Wort Narde mag vom Sanskrit-Namen der indischen Pflanze stammen, wie die Lexika behaupten, oder von der Stadt Naarda, wie manche vermuten, aber so oder so ist die Narde der Bibel das importierte Parfüm, das die Bibellexika als Nardostachys. identifizieren. Fernie gibt dem Lavendel auch den Preis, den Plinius für indische Speiknarde angibt. Einige moderne Gelehrte identifizieren Plinius’ „falsche Narde“ tatsächlich als Lavendel, Lavandula stoechas, was bedeuten würde, dass Lavendel verwendet wurde, um Narde zu fälschen; die Übersetzer von Plinius aus dem neunzehnten Jahrhundert merkten an, dass der französische Botaniker Fée diese Identifizierung ablehnte.

Die Bedeutung von Lavendel in der Bibel
Lavendel hat in der Bibel keine Bedeutung, da die Bibel ihn nicht erwähnt. Die Bedeutungen, die ihm in der Andachtsliteratur zugeschrieben werden, wie Frieden durch seinen beruhigenden Duft oder Königlichkeit durch seine violette Farbe, sind moderne Assoziationen und keine biblische Lehre.

Wächst Lavendel im Heiligen Land?
Ja. Schopflavendel, Lavandula stoechas, wächst wild in der Küstenebene Israels, und zwei Wüstenarten, Lavandula coronopifolia und Lavandula pubescens, wachsen im Negev, in der Arava und im Jordantal. Modernes Hebräisch nennt Lavendel ezovyon.


Schreibe einen Kommentar