Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Лаванда не упоминается ни в еврейском или греческом тексте Библии, ни в стандартных английских и испанских переводах; это слово использует только парафраз The Message в Песни Песней 4:14.
- Нард, или нард благовонный, упоминаемый в Песни Песней 1:12, 4:13–14, а также в Евангелии от Марка 14:3 и от Иоанна 12:3, определяется библейскими словарями как Нард (Nardostachys jatamansi), гималайское растение.
- Еврейский язык нард привозился из Индии через Персию, и это благовоние было очень дорогим: Иуда оценил фунт Марии в 300 динариев (Иоанна 12:5).
- Утверждение о том, что нард — это лаванда, восходит к викторианским травникам, цитируемым в книге Мод Грив Современный травник (1931).
- Плиний Старший пишет, что нард подделывали «ложным нардом», который некоторые современные ученые отождествляют с лавандой.
- Сегодня в Израиле растет несколько видов дикой лаванды, включая Лаванда стэхадская (Lavandula stoechas) на прибрежной равнине.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Цитаты из Писания приведены по версии English Standard Version (Исход 12:22; Псалом 50:9; Песнь Песней 4:14; Марка 14:3, 8; Иоанна 12:3, 5; Иоанна 19:39; Матфея 20:2), для сравнения использованы версии King James Version и The Message (Песнь Песней 4:14). Испанский текст: Reina-Valera 1960 и Nueva Versión Internacional (Марка 14:3; Иоанна 12:3). https://www.biblegateway.com/
- Фрэнсис Браун, С. Р. Драйвер и Чарльз А. Бриггс, Еврейско-английский лексикон Ветхого Завета, «нард». https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
- Джозеф Генри Тейер, Греческо-английский лексикон Нового Завета, «pistikos». https://biblehub.com/greek/4101.htm
- М. Г. Истон, Библейский словарь Истона (1897); Уильям Смит, Библейский словарь Смита; Международная стандартная библейская энциклопедия (1915), «Spikenard» (Нард). https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
- Плиний Старший, Естественная история, книга 12, глава 26, «Нард», пер. Джона Бостока и Г. Т. Райли (1855), с примечаниями переводчиков. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
- Мод Грив, Современный травник (1931), «Лаванда», цитируя У. Т. Ферни, Травяные средства, и Джона Паркинсона. https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
- Онлайн-этимологический словарь, «nard» и «spikenard». https://www.etymonline.com/word/nard
- «Spikenard» и «Nardostachys», Википедия, о растении, его ареале и видах нарда по Плинию. https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
- Флора Израиля онлайн, Лаванда коронолистная (Lavandula coronopifolia) и Lavandula pubescens. https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ и https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
- «אזוביון» (лаванда), ивритская Википедия, о видах, произрастающих в диком виде в Израиле. https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון
Добавить комментарий