Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- ラベンダーはヘブライ語やギリシャ語の聖書、あるいは標準的な英語やスペイン語の翻訳には記載されていません。唯一、『ザ・メッセージ』という意訳版が雅歌4章14節でこの言葉を使用しています。
- 雅歌1章12節、4章13～14節、マルコによる福音書14章3節、ヨハネによる福音書12章3節に登場するナード（スパイクナード）は、聖書辞典では次のように特定されています。 Nardostachys jatamansi（ナルドスタキス・ジャタマンシ）, 、ヒマラヤの植物です。
- ヘブライ語 ナード はペルシャを経由してインドから伝わったもので、その香油は非常に高価でした。ユダはマリアが持っていた1ポンドの香油を300デナリと評価しました（ヨハネによる福音書12章5節）。
- ナードがラベンダーであったという主張は、モード・グリーブの著書に引用されているヴィクトリア朝時代のハーブ書にまで遡ります。 『A Modern Herbal（現代ハーブ事典）』 (1931).
- 大プリニウスは、ナードには「偽のナード」が混ぜられていたと述べており、現代の学者の中にはそれをラベンダーと特定する人もいます。
- 今日、イスラエルにはいくつかの野生のラベンダーが自生しており、その中には Lavandula stoechas（フレンチラベンダー） が沿岸平野に見られます。
参考文献（クリックして表示）
- 聖書の引用は標準英語訳（出エジプト記12:22、詩編51:7、雅歌4:14、マルコ14:3, 8、ヨハネ12:3, 5、ヨハネ19:39、マタイ20:2）に基づき、比較のために欽定訳およびThe Message（雅歌4:14）を参照しています。スペイン語テキスト：Reina-Valera 1960およびNueva Versión Internacional（マルコ14:3、ヨハネ12:3）。https://www.biblegateway.com/
- フランシス・ブラウン、S. R. ドライバー、チャールズ・A. ブリッグス著、 旧約聖書ヘブライ語英語辞典, 、「ナード」と呼びます。https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
- ジョセフ・ヘンリー・セイヤー著、 新約聖書ギリシャ語英語辞典, 、「pistikos」。 https://biblehub.com/greek/4101.htm
- M. G. イーストン、 イーストンの聖書辞典 (1897年)；ウィリアム・スミス、 『スミス聖書辞典』; 『国際標準聖書百科事典』 (1915年)、「Spikenard（ナルド）」。 https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
- 大プリニウス、 『博物誌』, 、第12巻第26章、「ナルド」、ジョン・ボストックおよびH. T. ライリー訳（1855年）、翻訳者注付き。 https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
- モード・グリーブ、 『A Modern Herbal（現代ハーブ事典）』 (1931年)、「ラベンダー」、W. T. ファーニーの引用、 ハーバル・シンプルズ, 、およびジョン・パーキンソン。 https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
- オンライン語源辞典、「nard（ナルド）」および「spikenard（スパイクナルド）」。 https://www.etymonline.com/word/nard
- 「Spikenard（スパイクナルド）」および「Nardostachys（ナルドスタキス）」、ウィキペディア、植物、その分布域、およびプリニウスが記したナルドの種類について。 https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
- イスラエル植物オンライン、 ラヴァンドゥラ・コロノピフォリア および ラヴァンドゥラ・プベスケンス. 。 https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ および https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
- 「אזוביון」（ラベンダー）、ヘブライ語版ウィキペディア、イスラエルに自生する種について。 https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון
コメントを残す