Não. A alfazema não é mencionada no texto hebraico ou grego da Bíblia nem em qualquer tradução padrão em inglês. A planta que por vezes é confundida com ela é o nardo, ou espicanardo, o perfume dispendioso derramado sobre Jesus em Betânia. Os dicionários bíblicos identificam esse nardo como Nardostachys jatamansi, uma planta dos Himalaias, e não como alfazema.

Alguma tradução da Bíblia menciona alfazema?
Apenas uma paráfrase o faz. The Message, a paráfrase da Bíblia de Eugene Peterson, tem “hortelã e alfazema” em Cântico dos Cânticos 4:14. O hebraico desse versículo nomeia outros aromáticos: “nardo e açafrão, cálamo e canela”, como traduz a English Standard Version. A King James Version, a New International Version e a English Standard Version não usam a palavra. As Bíblias em espanhol, como a Reina-Valera 1960 e a Nueva Versión Internacional, também não têm lavanda ; onde as Bíblias em inglês têm nardo ou espicanardo, elas têm nardo.
As plantas aromáticas que a Bíblia nomeia incluem o hissopo, usado para colocar o sangue da Páscoa nas ombreiras das portas (Êxodo 12:22) e lembrado na oração “Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo” (Salmo 51:7); a mirra e o aloés que Nicodemos trouxe para o sepultamento de Jesus (João 19:39); e a lista em Cântico dos Cânticos, onde o nardo cresce com açafrão, cálamo, canela, incenso, mirra e aloés (Cântico dos Cânticos 4:13–14).

O nardo era alfazema?
Não. O nardo aparece três vezes em Cântico dos Cânticos (1:12; 4:13–14), onde a palavra hebraica é nardo, e duas vezes nos Evangelhos. Marcos fala de uma mulher em Betânia que veio a Jesus “com um frasco de alabastro de unguento de puro nardo, muito caro, e ela quebrou o frasco e derramou-o sobre a sua cabeça” (Marcos 14:3). João identifica-a como Maria, irmã de Lázaro, e diz que ela ungiu os pés de Jesus com “uma libra de unguento caro feito de puro nardo” (João 12:3). Quando alguns se opuseram ao desperdício, Jesus respondeu: “Ela fez o que pôde; ela ungiu o meu corpo de antemão para o sepultamento” (Marcos 14:8). A King James Version lê “espicanardo” em ambos os Evangelhos, seguindo a Vulgata Latina nardi spicati em Marcos.
O nardo vinha de muito longe. O léxico hebraico de Brown, Driver e Briggs descreve nardo como “uma planta odorífera da Índia (via Pérsia)” e traça a palavra até ao sânscrito naladâ. O Easton’s Bible Dictionary, o Smith’s Bible Dictionary e a International Standard Bible Encyclopedia identificam a planta como Nardostachys jatamansi, que cresce nas alturas dos Himalaias; Easton observa que os árabes a chamam de sunbul hindi, “a espiga indiana”. O nardo pertence à família das madressilvas. A alfazema pertence à família da hortelã.
Os Evangelhos enfatizam o custo. Judas pergunta por que o unguento não foi “vendido por trezentos denários e dado aos pobres” (João 12:5), e um denário era o pagamento de um dia de trabalho de um operário (Mateus 20:2). Plínio, o Velho, um escritor romano do primeiro século, dá o preço do espicanardo como cem denários por libra. Marcos e João chamam o nardo de pistikē, uma palavra cujo significado é disputado: o léxico grego de Easton e Thayer interpretam-na como genuíno ou não adulterado, enquanto outros sugerem “líquido” ou um nome de lugar. Plínio lista várias formas como o nardo era adulterado, entre elas uma planta mais barata que ele chama de pseudo-nardo, “falso nardo”.

De onde vem a ideia de que o nardo era alfazema?
A alegação é pelo menos tão antiga quanto os herbários vitorianos. A obra de Maud Grieve Um Herbal Moderno (1931) cita a obra do Dr. W. T. Fernie Simples de Ervas (1895): “Pelos gregos, o nome Nardus é dado à alfazema, de Naarda, uma cidade da Síria perto do Eufrates, e muitas pessoas chamam a planta de ‘Nardo’. São Marcos menciona isto como Espicanardo, uma coisa de grande valor.” Grieve acrescenta que o herbalista do século XVII, John Parkinson, escreveu que um tipo de alfazema “é chamado por alguns de Nardus Italica”, e que “alguns acreditam que este é o Espicanardo mencionado na Bíblia”.
O argumento mistura duas coisas. A palavra nardo pode vir do nome sânscrito da planta indiana, como sustentam os léxicos, ou da cidade de Naarda, como alguns sugerem, mas de qualquer forma o nardo da Bíblia é o perfume importado que os dicionários bíblicos identificam como Nardostachys. Fernie também atribui à alfazema o preço que Plínio cita para o espicanardo indiano. Alguns estudiosos modernos identificam o “falso nardo” de Plínio como uma alfazema, Lavandula stoechas, o que significaria que a alfazema era usada para falsificar o nardo; os tradutores de Plínio do século XIX observaram que o botânico francês Fée rejeitou essa identificação.

O significado da alfazema na Bíblia
A alfazema não tem significado na Bíblia, porque a Bíblia não a menciona. Os significados que lhe são atribuídos em escritos devocionais, como a paz do seu aroma calmante ou a realeza da sua cor púrpura, são associações modernas e não ensinamentos bíblicos.

A alfazema cresce na Terra Santa?
Sim. A alfazema espanhola, Lavandula stoechas, cresce selvagem na planície costeira de Israel, e duas espécies do deserto, Lavandula coronopifolia e Lavandula pubescens, crescem no Negev, no Arava e no Vale do Jordão. O hebraico moderno chama a alfazema de ezovyon.


Deixe um comentário