Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- A alfazema não é mencionada na Bíblia hebraica ou grega, nem nas traduções padrão em inglês e espanhol; apenas a paráfrase The Message usa a palavra, em Cântico dos Cânticos 4:14.
- O nardo, ou espicanardo, de Cântico dos Cânticos 1:12 e 4:13–14 e de Marcos 14:3 e João 12:3 é identificado pelos dicionários bíblicos como Nardostachys jatamansi, uma planta dos Himalaias.
- O hebraico nerd vinha da Índia através da Pérsia, e o perfume era dispendioso: Judas avaliou a libra de Maria em 300 denários (João 12:5).
- A alegação de que o nardo era alfazema remonta aos herbários vitorianos, citados na obra de Maud Grieve A Modern Herbal (1931).
- Plínio, o Velho, diz que o nardo era adulterado com um “falso nardo”, que alguns estudiosos modernos identificam como uma alfazema.
- Várias alfazemas selvagens crescem em Israel hoje, incluindo a Lavandula stoechas na planície costeira.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- Citações das Escrituras da English Standard Version (Êxodo 12:22; Salmo 51:7; Cântico dos Cânticos 4:14; Marcos 14:3, 8; João 12:3, 5; João 19:39; Mateus 20:2), com a King James Version e The Message (Cântico dos Cânticos 4:14) para comparação. Texto em espanhol: Reina-Valera 1960 e Nueva Versión Internacional (Marcos 14:3; João 12:3). https://www.biblegateway.com/
- Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs, Um Léxico Hebraico e Inglês do Antigo Testamento, “nerd”. https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
- Joseph Henry Thayer, Léxico Grego-Inglês do Novo Testamento, “pistikos.” https://biblehub.com/greek/4101.htm
- M. G. Easton, Dicionário Bíblico de Easton (1897); William Smith, Dicionário Bíblico de Smith; International Standard Bible Encyclopedia (1915), “Spikenard” (Nardo). https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
- Plínio, o Velho, História Natural, livro 12, capítulo 26, “Nard” (Nardo), trad. John Bostock e H. T. Riley (1855), com as notas dos tradutores. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
- Maud Grieve, A Modern Herbal (1931), “Lavender” (Alfazema), citando W. T. Fernie, Herbal Simples, e John Parkinson. https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
- Dicionário Etimológico Online, “nard” e “spikenard”. https://www.etymonline.com/word/nard
- “Spikenard” e “Nardostachys”, Wikipédia, sobre a planta, a sua distribuição e os tipos de nardo de Plínio. https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
- Flora de Israel Online, Lavandula coronopifolia e Lavandula pubescens. https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ e https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
- “אזוביון” (alfazema), Wikipédia em hebraico, sobre as espécies que crescem selvagens em Israel. https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון
Deixe uma resposta