French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- La lavande n'est pas nommée dans la Bible hébraïque ou grecque, ni dans les traductions anglaises et espagnoles standard ; seule la paraphrase The Message utilise ce mot, dans le Cantique des Cantiques 4:14.
- Le nard, ou nard épic, du Cantique des Cantiques 1:12 et 4:13–14, ainsi que de Marc 14:3 et Jean 12:3, est identifié par les dictionnaires bibliques comme Nardostachys jatamansi, une plante de l'Himalaya.
- L'hébreu nard provenait d'Inde via la Perse, et le parfum était coûteux : Judas a évalué la livre de Marie à 300 deniers (Jean 12:5).
- L'affirmation selon laquelle le nard était de la lavande remonte aux herbiers victoriens, cités dans l'ouvrage de Maud Grieve Une herboristerie moderne (1931).
- Pline l'Ancien affirme que le nard était adultéré avec un « faux nard », que certains érudits modernes identifient comme une lavande.
- Plusieurs lavandes sauvages poussent en Israël aujourd'hui, notamment Lavandula stoechas sur la plaine côtière.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Citations bibliques tirées de l'English Standard Version (Exode 12:22 ; Psaume 51:7 ; Cantique des Cantiques 4:14 ; Marc 14:3, 8 ; Jean 12:3, 5 ; Jean 19:39 ; Matthieu 20:2), avec la King James Version et The Message (Cantique des Cantiques 4:14) pour comparaison. Texte espagnol : Reina-Valera 1960 et Nueva Versión Internacional (Marc 14:3 ; Jean 12:3). https://www.biblegateway.com/
- Francis Brown, S. R. Driver et Charles A. Briggs, Un lexique hébreu et anglais de l'Ancien Testament, « nerd ». https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
- Joseph Henry Thayer, Lexique grec-anglais du Nouveau Testament, « pistikos ». https://biblehub.com/greek/4101.htm
- M. G. Easton, Dictionnaire biblique d'Easton (1897) ; William Smith, Dictionnaire biblique de Smith; International Standard Bible Encyclopedia (1915), « Spikenard » (Nard). https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
- Pline l'Ancien, Histoire naturelle, livre 12, chapitre 26, « Nard », trad. John Bostock et H. T. Riley (1855), avec les notes des traducteurs. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
- Maud Grieve, Une herboristerie moderne (1931), « Lavender » (Lavande), citant W. T. Fernie, Simples à base de plantes, et John Parkinson. https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
- Dictionnaire étymologique en ligne, « nard » et « spikenard ». https://www.etymonline.com/word/nard
- « Spikenard » et « Nardostachys », Wikipédia, sur la plante, son aire de répartition et les types de nard selon Pline. https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
- Flora of Israel Online, Lavandula coronopifolia et Lavandula pubescens. https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ et https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
- « אזוביון » (lavande), Wikipédia en hébreu, sur les espèces poussant à l'état sauvage en Israël. https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון
Laisser un commentaire