Non. La lavande n'est pas nommée dans le texte hébreu ou grec de la Bible, ni dans aucune traduction anglaise standard. La plante parfois confondue avec elle est le nard, ou nard épic, le parfum coûteux versé sur Jésus à Béthanie. Les dictionnaires bibliques identifient ce nard comme Nardostachys jatamansi, une plante de l'Himalaya, et non comme de la lavande.

Une traduction de la Bible mentionne-t-elle la lavande ?
Seule une paraphrase le fait. The Message, la paraphrase de la Bible par Eugene Peterson, contient « menthe et lavande » dans le Cantique des Cantiques 4:14. L'hébreu de ce verset nomme d'autres aromates : « nard et safran, roseau odorant et cannelle », comme le traduit l'English Standard Version. La version King James, la New International Version et l'English Standard Version n'utilisent pas ce mot. Les bibles espagnoles telles que la Reina-Valera 1960 et la Nueva Versión Internacional n'ont pas non plus de lavande ; là où les bibles anglaises ont nard ou spikenard, elles ont nard.
Les plantes aromatiques que la Bible nomme incluent l'hysope, utilisée pour mettre le sang de la Pâque sur les linteaux des portes (Exode 12:22) et rappelée dans la prière « Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur » (Psaume 51:7) ; la myrrhe et l'aloès que Nicodème a apportés pour l'ensevelissement de Jésus (Jean 19:39) ; et la liste dans le Cantique des Cantiques, où le nard pousse avec le safran, le roseau odorant, la cannelle, l'encens, la myrrhe et l'aloès (Cantique des Cantiques 4:13–14).

Le nard était-il de la lavande ?
Non. Le nard apparaît trois fois dans le Cantique des Cantiques (1:12 ; 4:13–14), où le mot hébreu est nard, et deux fois dans les Évangiles. Marc raconte l'histoire d'une femme à Béthanie qui est venue vers Jésus « avec un vase d'albâtre rempli d'un parfum de nard pur, de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle le répandit sur la tête de Jésus » (Marc 14:3). Jean la nomme Marie, la sœur de Lazare, et dit qu'elle a oint les pieds de Jésus avec « une livre d'un parfum de nard pur, de grand prix » (Jean 12:3). Lorsque certains se sont opposés au gaspillage, Jésus a répondu : « Elle a fait ce qu'elle a pu ; elle a oint mon corps d'avance pour la sépulture » (Marc 14:8). La version King James lit « spikenard » dans les deux Évangiles, suivant le nardi spicati dans Marc.
Le nard venait de loin. Le lexique hébreu de Brown, Driver et Briggs décrit nard comme « une plante odoriférante d'Inde (via la Perse) » et fait remonter le mot au sanskrit naladâ. L'Easton’s Bible Dictionary, le Smith’s Bible Dictionary et l'International Standard Bible Encyclopedia identifient tous la plante comme Nardostachys jatamansi, qui pousse en haute altitude dans l'Himalaya ; Easton note que les Arabes l'appellent sunbul hindi, « l'épi indien ». Le nard appartient à la famille des chèvrefeuilles. La lavande appartient à la famille des menthes.
Les Évangiles insistent sur le coût. Judas demande pourquoi le parfum n'a pas été « vendu trois cents deniers pour les donner aux pauvres » (Jean 12:5), et un denier était le salaire d'un ouvrier pour une journée (Matthieu 20:2). Pline l'Ancien, un écrivain romain du premier siècle, donne le prix du nard comme étant de cent deniers la livre. Marc et Jean appellent tous deux le nard pistikē, un mot dont le sens est contesté : le lexique grec d'Easton et celui de Thayer le prennent pour signifier authentique ou non adultéré, tandis que d'autres suggèrent « liquide » ou un nom de lieu. Pline énumère plusieurs façons dont le nard était adultéré, parmi lesquelles une plante moins chère qu'il appelle pseudo-nard, « faux nard ».

D'où vient l'idée que le nard était de la lavande ?
Cette affirmation est au moins aussi ancienne que les herbiers victoriens. Le livre de Maud Grieve Une herboristerie moderne (1931) cite l'ouvrage du Dr W. T. Fernie Simples à base de plantes (1895) : « Chez les Grecs, le nom Nardus est donné à la lavande, d'après Naarda, une ville de Syrie près de l'Euphrate, et beaucoup de gens appellent la plante “Nard”. Saint Marc mentionne cela comme du nard, une chose de grande valeur. » Grieve ajoute que l'herboriste du XVIIe siècle John Parkinson a écrit qu'une sorte de lavande « est appelée par certains, Nardus Italica », et que « certains croient que c'est le nard mentionné dans la Bible ».
L'argument mélange deux choses. Le mot nard peut provenir du nom sanskrit de la plante indienne, comme le soutiennent les lexiques, ou de la ville de Naarda, comme certains le suggèrent, mais dans les deux cas, le nard de la Bible est le parfum importé que les dictionnaires bibliques identifient comme Nardostachys. Fernie attribue également à la lavande le prix que Pline cite pour le nard indien. Certains érudits modernes identifient le « faux nard » de Pline comme une lavande, Lavandula stoechas, ce qui signifierait que la lavande était utilisée pour contrefaire le nard ; les traducteurs du XIXe siècle de Pline ont noté que le botaniste français Fée rejetait cette identification.

La signification de la lavande dans la Bible
La lavande n'a aucune signification dans la Bible, car la Bible ne la mentionne pas. Les significations qui lui sont données dans les écrits de dévotion, comme la paix due à son parfum apaisant ou la royauté due à sa couleur violette, sont des associations modernes et non un enseignement biblique.

La lavande pousse-t-elle en Terre sainte ?
Oui. La lavande espagnole, Lavandula stoechas, pousse à l'état sauvage sur la plaine côtière d'Israël, et deux espèces désertiques, Lavandula coronopifolia et Lavandula pubescens, poussent dans le Néguev, l'Arava et la vallée du Jourdain. L'hébreu moderne appelle la lavande ezovyon.


Laisser un commentaire