French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Aucune traduction anglaise majeure de la Bible n'utilise le mot « clown » ; seule la paraphrase The Message le fait, dans 1 Samuel 26:21 et Psaume 69:11.
- Le mot « clown » a commencé à désigner un fou professionnel peu après 1600, et Joseph Grimaldi a créé le clown moderne au visage blanc au début des années 1800.
- Les fous de la Bible, désignés par des mots hébreux tels que kesil, ewil et nabal, sont des personnes qui méprisent la sagesse, et non des amuseurs.
- Paul a écrit que les apôtres étaient devenus « un spectacle pour le monde » et des « fous à cause de Christ » (1 Corinthiens 4:9–10).
- L'Église orthodoxe honore les « fous en Christ » tels que Siméon d'Émèse, Basile de Moscou et Xénia de Saint-Pétersbourg, qui feignaient la folie pour éviter les louanges.
- L'image du Christ en clown provient de l'ouvrage de Harvey Cox La Fête des Fous (1969) et de la comédie musicale Godspell (1971), et non des Écritures.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Scripture quotations from the English Standard Version (1 Samuel 21:13; 25:25; 26:21; 2 Samuel 6:14, 22; Psalms 14:1; 69:11; Proverbs 1:7; 10:23; Ecclesiastes 7:6; Isaiah 20:3; Ezekiel 4:4–5; Matthew 27:28–29; 1 Corinthians 1:18, 25; 4:9–10; Ephesians 5:4), with the King James Version for Ephesians 5:4 and The Message for 1 Samuel 26:21 and Psalm 69:11. https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Samuel+26%3A21&version=MSG
- Lexique hébreu Brown-Driver-Briggs, kesil (H3684), ewil (H191) et nabal (H5036), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h3684/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h191/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5036/kjv/wlc/0-1/
- Lexique grec de Thayer, eutrapelia (G2160) et theatron (G2302), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2160/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2302/kjv/tr/0-1/
- Jean Chrysostome, Homélies sur la première épître aux Corinthiens 4 et 12, Nicene and Post-Nicene Fathers, première série, vol. 12. https://www.newadvent.org/fathers/220104.htm ; https://www.newadvent.org/fathers/220112.htm
- « Foolishness for Christ », Wikipédia, citant Sergey Ivanov, Fous en Christ à Byzance et au-delà. https://en.wikipedia.org/wiki/Foolishness_for_Christ
- « Siméon le Fol-en-Christ » et « Xénia de Saint-Pétersbourg », Wikipédia. https://en.wikipedia.org/wiki/Simeon_the_Holy_Fool ; https://en.wikipedia.org/wiki/Xenia_of_Saint_Petersburg
- « Bienheureux Basile de Moscou, le Fol-en-Christ », Orthodox Church in America. https://www.oca.org/saints/lives/1999/08/02/102185-blessed-basil-of-moscow-the-fool-for-christ
- « Clown », Wikipédia. https://en.wikipedia.org/wiki/Clown
- « Godspell », Wikipédia, citant Stephen Schwartz, « Notes on the Script » (1999). https://en.wikipedia.org/wiki/Godspell
- Harvey Cox, La fête des fous : Essai théologique sur la festivité et la fantaisie (1969), contenu listé sur Goodreads ; le chapitre « Christ the Harlequin » est décrit dans « feast of fools », un Godspell blog de production. https://www.goodreads.com/en/book/show/753523.The_Feast_of_Fools ; https://olneygodspell.wordpress.com/tag/feast-of-fools/
Laisser un commentaire