Non. La Bible ne mentionne jamais les clowns, et aucune des principales traductions anglaises n'utilise le mot « clown ». Elle parle souvent de fous, principalement comme un avertissement. Pourtant, Paul s'est qualifié lui-même et a qualifié les autres apôtres de « fous à cause de Christ » (1 Corinthiens 4:10), et l'Église orthodoxe a plus tard appliqué cette expression à ses saints fous.
L'Écriture nous met en garde contre le fait de devenir des fous, puis elle retourne le sens du mot. Paul dit aux Corinthiens orgueilleux que les apôtres sont devenus « un spectacle pour le monde », regardés et tournés en dérision, parce que « la parole de la croix est une folie pour ceux qui périssent » (1 Corinthiens 1:18). Être tourné en dérision pour le Christ fait partie de sa suite.

Le mot « clown » apparaît-il dans une Bible ?
Uniquement dans une paraphrase. Le mot n'apparaît pas dans la version King James, la New International Version, l'English Standard Version ou d'autres traductions majeures. La paraphrase d'Eugene Peterson, The Message, utilise le mot deux fois. Saül admet devant David : « J'ai agi comme un fou, un imbécile moral, un vrai clown » (1 Samuel 26:21), là où l'English Standard Version dit : « J'ai agi follement et j'ai commis une grande erreur ». Dans le Psaume 69:11, le psalmiste dit : « Quand je prends un air triste, ils me traitent comme un clown », là où l'English Standard Version dit : « Je suis devenu pour eux un objet de raillerie ».
Comme les clowns ne sont pas dans la Bible, les Écritures ne leur donnent aucune signification symbolique ou spirituelle. Le clown est également bien plus récent que la Bible : le mot anglais, enregistré pour la première fois vers 1560, désignait un rustre ou un paysan ; il a commencé à désigner un fou professionnel peu après 1600, à partir des personnages de fous des pièces élisabéthaines comme celles de Shakespeare. Le maquillage blanc du clown occidental moderne a été créé par l'artiste de pantomime anglais Joseph Grimaldi au début des années 1800.

Que dit la Bible au sujet des fous ?
Les fous de la Bible ne sont pas des amuseurs. L'Ancien Testament utilise plusieurs mots hébreux pour les désigner, et le lexique hébreu Brown-Driver-Briggs définit le plus courant, kesil, comme « individu stupide, lourdaud, fou » ; il apparaît 70 fois, presque toujours dans les livres de sagesse. Un autre mot, ewil, désigne un fou qui est « toujours moralement mauvais », quelqu'un « qui méprise la sagesse et la discipline », comme dans Proverbes 1:7 : « La crainte de l'Éternel est le commencement de la connaissance ; les fous méprisent la sagesse et l'instruction ». Un troisième, nabal, décrit quelqu'un qui n'a « aucune perception des exigences éthiques et religieuses ». C'est le mot utilisé dans le Psaume 14:1 : « L'insensé dit en son cœur : Il n'y a point de Dieu », et c'est le nom du premier mari d'Abigaïl : « Nabal est son nom, et il y a de la folie avec lui » (1 Samuel 25:25).
Les plaisanteries du fou et le rire font partie de l'avertissement. « Faire le mal est comme un jeu pour l'insensé », dit Proverbes 10:23. Le rire des fous est comme « le crépitement des épines sous une marmite » (Ecclésiaste 7:6). Dans le Nouveau Testament, Éphésiens 5:4 exclut les « plaisanteries grossières » (la version King James utilise « jesting »). Le mot grec utilisé ici, eutrapelia, peut signifier « plaisanterie, humour », mais le lexique grec de Thayer précise qu'en Éphésiens 5:4, il prend le sens péjoratif de « grossièreté, obscénité, plaisanterie de bas étage ».

Quelqu'un a-t-il joué le rôle du fou dans la Bible ?
Quelques personnes ont agi de manières que les observateurs ont jugées folles ou honteuses, bien que jamais dans le but de divertir. David, craignant le roi de Gath, « se comporta comme un fou au milieu d'eux, faisait des marques sur les battants des portes, et laissait couler sa salive sur sa barbe » (1 Samuel 21:13). Plus tard, il « dansait de toute sa force devant l'Éternel » alors que l'arche était amenée à Jérusalem, et lorsque sa femme Mical s'est moquée de lui, il a répondu : « Je veux paraître encore plus vil que cela » (2 Samuel 6:22). Certains prophètes ont accompli d'étranges actes publics en guise de signes : Ésaïe a marché « nu et déchaussé pendant trois ans, comme un signe et un présage contre l'Égypte et contre l'Éthiopie » (Ésaïe 20:3), et Ézéchiel s'est couché sur le côté gauche pendant 390 jours pour porter le châtiment d'Israël (Ézéchiel 4:4–5).

Que voulait dire Paul par « fous pour Christ » ?
Paul a écrit à l'église de Corinthe : « Car je pense que Dieu a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, comme des condamnés à mort, parce que nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ » (1 Corinthiens 4:9–10). Le mot grec pour « spectacle » est theatron, un théâtre, que le lexique de Thayer explique ici comme « un homme exposé pour être regardé et tourné en dérision ». Plus tôt dans la lettre, il avait déclaré que « la parole de la croix est une folie pour ceux qui périssent » et que « la folie de Dieu est plus sage que les hommes » (1 Corinthiens 1:18, 25).
Jean Chrysostome, dans ses homélies sur 1 Corinthiens, a lu ce passage comme une ironie visant les Corinthiens orgueilleux. « Un immense théâtre est dressé », a-t-il dit à propos du verset 9, et concernant le verset 10, « il a également parlé de cette manière pour les confondre ». Au sujet de la folie de Dieu, il a affirmé que Paul « parlait d'une folie et d'une faiblesse, non pas réelles, mais apparentes ».

Qui étaient les « fous en Christ » ?
L'expression de Paul a donné son nom à une tradition de « fous pour le Christ », connus en grec sous le nom de salos et en russe sous le nom de yurodivy. L'Église orthodoxe orientale soutient que les saints fous « adoptent volontairement le masque de la folie afin de dissimuler leur perfection au monde, et ainsi éviter les louanges ». L'historien Sergey Ivanov, dans Fous en Christ à Byzance et au-delà, décrit le saint fou comme une personne qui « feint la folie, fait semblant d'être stupide, ou provoque le choc ou l'indignation par son indiscipline délibérée ».
Siméon d'Émèse, un moine du VIe siècle, est vénéré comme l'un des premiers fous pour le Christ. Le plus connu en Russie est Basile de Moscou, qui a un jour réprimandé le tsar Ivan le Terrible et est décédé le 2 août 1557 ; la cathédrale Saint-Basile de Moscou porte son nom. Xénia de Saint-Pétersbourg, décédée vers 1803, aurait distribué ses biens après la mort de son mari ; elle a erré dans les rues de la ville pendant 45 ans, généralement vêtue de son uniforme militaire.

Jésus a-t-il déjà été dépeint comme un clown ?
Pas dans la Bible, bien qu'il ait été moqué en costume. Avant la crucifixion, les soldats romains « le couvrirent d'un manteau écarlate », posèrent une couronne d'épines sur sa tête et un roseau dans sa main, « et s'agenouillant devant lui, ils le raillaient en disant : Salut, roi des Juifs ! » (Matthieu 27:28–29).
L'image du Christ en clown est moderne. Le théologien de Harvard Harvey Cox, dans La Fête des Fous (1969), a inclus un chapitre intitulé « Christ the Harlequin » qui présentait Jésus comme un sage fou. La comédie musicale Godspell, qui a débuté off-Broadway le 17 mai 1971, présentait Jésus et ses disciples comme des clowns ; son compositeur, Stephen Schwartz, a écrit que le concept « a été dérivé par John-Michael Tebelak d'un livre de Harvey Cox, professeur à la Harvard Divinity School, intitulé Feast of Fools ». Vers la fin du spectacle, avant la Cène, les acteurs retirent leur maquillage de clown.
Les soldats qui ont revêtu Jésus d'un manteau écarlate l'ont fait par dérision, et leur salutation moqueuse, « Salut, Roi des Juifs ! », était plus vraie qu'ils ne le pensaient. Paul a eu le dernier mot sur le rire : « la folie de Dieu est plus sage que les hommes » (1 Corinthiens 1:25).


Laisser un commentaire