聖書に道化師は登場しますか?



  • 主要な英語聖書翻訳で「道化師(clown)」という言葉が使われているものはありません。唯一、意訳である『ザ・メッセージ』がサムエル記上26章21節と詩篇69篇11節で使用しているのみです。
  • 「クラウン(道化師)」という言葉は聖書よりもはるかに新しいものです。この言葉が職業的な道化師を意味するようになったのは1600年以降のことであり、現代の白塗りクラウンは1800年代初頭にジョセフ・グリマルディによって生み出されました。
  • 聖書に登場する「愚か者」は、ヘブライ語で ケシル, エウィル および ナバル, などと呼ばれ、知恵を軽蔑する人々を指しており、決してエンターテイナーではありません。
  • パウロは、使徒たちが「世界の見せ物」となり、「キリストのために愚か者」となったと記しています(コリント人への手紙第一 4章9-10節)。
  • 正教会は、エメサのシメオン、モスクワのワシリイ、聖ペテルブルクのクセニヤといった聖愚者を崇敬しています。彼らは誰からも称賛されないように狂気を装いました。
  • キリストを道化師として描くイメージは、ハーヴェイ・コックスの 『愚か者の祝祭』 (1969年) やミュージカル 『ゴッドスペル』 (1971年)であり、聖書には一度も登場しません。

いいえ。聖書にはクラウン(道化師)への言及はなく、主要な英語翻訳のいずれも「clown」という言葉を使用していません。その代わりに、聖書は警告として「愚か者」について頻繁に言及しています。しかし、パウロは自分自身や他の使徒たちを「キリストのために愚か者となっている」(コリント人への第一の手紙4章10節)と呼び、後に正教会はこの言葉を聖愚者たちに当てはめました。

聖書は愚か者にならないよう警告していますが、同時にその言葉の意味を転換させてもいます。パウロは高慢なコリントの人々に対し、使徒たちは「世界の見せ物」となり、じろじろ見られ、嘲笑の的になったと語ります。なぜなら「十字架の言葉は、滅びゆく者には愚かさ」だからです(コリント人への第一の手紙1章18節)。キリストのために笑われることは、キリストに従うことの一部なのです。

「道化師(clown)」という言葉はどの聖書にも登場しますか?

意訳においてのみです。この言葉は欽定訳聖書、新国際訳聖書、標準英語訳聖書、その他の主要な翻訳には現れません。ユージン・ピーターソンの意訳『ザ・メッセージ』ではこの言葉が2回使われています。サウルはダビデに対して「私は愚かなことをした。道徳的な愚か者、まさに道化師だ」(サムエル記上26章21節)と認めていますが、標準英語訳聖書では「私は愚かなことをし、大きな過ちを犯した」となっています。詩篇69篇11節で詩人は「私が悲しげな顔をすると、彼らは私を道化師のように扱った」と言っていますが、標準英語訳聖書では「私は彼らの嘲りの的となった」となっています。

道化師は聖書に登場しないため、聖書は彼らに象徴的あるいは霊的な意味を与えていません。また、道化師という存在は聖書よりもはるかに新しいものです。1560年頃に初めて記録された英語の「clown」は、田舎者や農民を意味していました。それが職業的な愚か者を意味するようになったのは1600年以降のことで、シェイクスピアの劇などに登場する愚か者のキャラクターに由来します。現代の西洋の道化師の白塗りメイクは、1800年代初頭にイギリスのパントマイム役者ジョセフ・グリマルディによって考案されました。

聖書は愚か者について何と言っていますか?

聖書の 愚か者 はエンターテイナーではありません。旧約聖書では彼らに対していくつかのヘブライ語が使われており、ブラウン・ドライバー・ブリッグスのヘブライ語辞典では、最も一般的な ケシル, を「愚かな者、鈍感な者、愚か者」と定義しています。これは70回登場し、そのほとんどが知恵文学の中にあります。別の言葉である エウィル, は、「常に道徳的に悪く」、「知恵と規律を軽蔑する」愚か者を意味します。箴言1章7節にある通りです。「主を恐れることは知識の初めである。愚か者は知恵と教訓を軽蔑する」。3つ目の ナバル, は、「倫理的および宗教的な主張に対する認識がない」人物を表します。これは詩篇14篇1節の「愚か者は心の中で『神はいない』と言う」という言葉であり、アビガイルの最初の夫の名前でもあります。「ナバルという名のとおり、彼には愚かさがある」(サムエル記上25章25節)。

愚か者の冗談と 笑い は、警告の一部です。箴言10章23節には「愚かな者にとって悪を行うことは遊びのようだ」とあります。愚か者の笑いは「鍋の下で燃える茨の爆ぜる音」(伝道者の書7章6節)に例えられます。新約聖書の「エペソ人への手紙」5章4節では、「下品な冗談」(欽定訳聖書では「jesting」)を退けています。そこに使われているギリシャ語の単語は、 エウトラペリア, であり、「愉快、ユーモア」を意味することもありますが、セイヤーのギリシャ語辞典によれば、エペソ人への手紙5章4節においては「卑猥、下品、低俗な冗談」という悪い意味で使われています。

聖書の中で愚か者を演じた人はいますか?

少数の人々は、他人を楽しませるためではなく、周囲から愚か、あるいは恥ずべき行為と見なされるような行動をとりました。ダビデはガトの王を恐れ、「彼らの前で狂人のふりをして、門の扉に印をつけ、よだれをひげに流した」(サムエル記上21章13節)とあります。後に、契約の箱がエルサレムに運ばれる際、彼は「主の前で力の限り踊り」ました。妻ミカルが彼を嘲ったとき、彼は「私はこれよりもさらに卑しめられよう」(サムエル記下6章22節)と答えました。預言者の中には、奇妙な公的行為を徴(しるし)として行った者もいます。イザヤは「エジプトとクシュに対する徴と前兆として、3年間裸足で歩き回った」(イザヤ書20章3節)とあり、エゼキエルはイスラエルの罪を負うために390日間左脇を下にして横たわりました(エゼキエル書4章4-5節)。

パウロが言った「キリストのための愚か者」とはどういう意味ですか?

パウロはコリントの教会への手紙にこう記しています。「私は思う。神は私たち使徒を、死刑を宣告された者のように、最後に置かれた者として示された。私たちは世界と天使と人々の見せ物となったからである。私たちはキリストのために愚か者となっているが、あなたがたはキリストにあって賢い」(コリント人への第一の手紙4章9-10節)。「見せ物」にあたるギリシャ語は テアトロン, であり、これは劇場を意味します。セイヤーの辞典では、ここでは「人々に凝視され、嘲笑の対象となる者」と説明されています。パウロは同じ手紙の前の箇所で、「十字架の言葉は、滅びゆく者には愚かさである」とし、「神の愚かさは人よりも賢い」(コリント人への第一の手紙1章18、25節)と述べていました。

ヨハネス・クリュソストモスは、コリント人への第一の手紙に関する説教の中で、この箇所を誇り高いコリント人たちに向けた皮肉として読み解きました。9節について「壮大な劇場が用意された」と述べ、10節については「これもまた彼らを恥じ入らせるために語ったものだ」と解説しています。神の愚かさについて、パウロは「現実の愚かさや弱さではなく、見かけ上のそれについて語っている」と述べました。

聖なる愚か者とは誰のことですか?

パウロのこの言葉は、「キリストのための愚か者」という伝統の由来となりました。ギリシャ語では サロス 、ロシア語では 聖愚者. と呼ばれます。東方正教会では、聖なる愚か者は「自らの完成を世間から隠し、称賛を避けるために、自発的に狂人の装いをとる」とされています。歴史家のセルゲイ・イワノフは、その著書 『Holy Fools in Byzantium and Beyond』, の中で、聖なる愚か者を「狂気を装い、愚か者のふりをし、あるいは意図的な無作法によって衝撃や憤慨を引き起こす人物」と説明しています。

6世紀の修道士エメサのシメオンは、最初の「キリストのための愚か者」の一人として崇敬されています。ロシアで最も有名なのはモスクワの聖ワシリイで、彼はかつて雷帝イヴァンを叱責し、1557年8月2日に亡くなりました。モスクワの聖ワシリイ大聖堂は彼にちなんで名付けられました。1803年頃に亡くなった聖ペテルブルクのクセニヤは、夫の死後に財産をすべて手放したと言われており、45年間、通常は夫の軍服を着て街を彷徨い歩きました。

イエスが道化師として描かれたことはありますか?

聖書には記されていませんが、彼もまた衣装を着せられて嘲笑されました。十字架刑の前に、ローマ兵たちは「彼に緋色の外套を着せ」、茨の冠を頭に載せ、葦の棒を手に持たせ、「彼の前にひざまずいて、『ユダヤ人の王、万歳!』と言って嘲った」(マタイによる福音書27章28-29節)。

キリストを道化師として描くイメージは現代のものです。ハーバード大学の神学者ハーヴェイ・コックスは、その著書 『愚か者の祝祭』 『Feast of Fools』(1969年) 『ゴッドスペル』, の中で、「キリストという道化師」という章を設け、イエスを賢明な愚か者として提示しました。1971年5月17日にオフ・ブロードウェイで初演されたミュージカル『ゴッドスペル』は、イエスとその弟子たちを道化師として描きました。作曲家のスティーヴン・シュワルツは、このコンセプトについて「ジョン=マイケル・テベラックが、ハーバード神学校の教授ハーヴェイ・コックスの著書『Feast of Fools』から着想を得たものだ」と記しています。劇の終盤、最後の晩餐の前に、出演者たちは道化師のメイクを落とします。

イエスに緋色の衣を着せた兵士たちはそれを冗談として行いましたが、彼らの「ユダヤ人の王、万歳!」という嘲りの挨拶は、彼らが知っていた以上に真実を突いていました。パウロはこの嘲笑について最後にこう述べています。「神の愚かさは人よりも賢いのである」(コリント人への第一の手紙1章25節)。





フィードバック

コメントを残す

Share to...