هل يوجد مهرجون في الكتاب المقدس؟



  • لا تستخدم أي ترجمة إنجليزية رئيسية للكتاب المقدس كلمة "مهرج"؛ فقط ترجمة "الرسالة" (The Message) تستخدمها في صموئيل الأول 26: 21 ومزمور 69: 11.
  • المهرج أصغر بكثير من الكتاب المقدس: بدأت الكلمة تعني المهرج المحترف بعد عام 1600 بقليل، وابتكر جوزيف غريمالدي المهرج الحديث ذو الوجه الأبيض في أوائل القرن التاسع عشر.
  • حمقى الكتاب المقدس، الذين يُشار إليهم بكلمات عبرية مثل كسيل (kesil), إويل (ewil) و نابال (nabal), ، هم أشخاص يحتقرون الحكمة، وهم ليسوا فنانين ترفيهيين أبداً.
  • كتب بولس أن الرسل أصبحوا "منظراً للعالم" و"حمقى من أجل المسيح" (كورنثوس الأولى 4: 9-10).
  • تكرم الكنيسة الأرثوذكسية الحمقى المقدسين مثل سمعان الحمصي، وباسيليوس موسكو، وكسينيا سانت بطرسبرغ، الذين تظاهروا بالجنون حتى لا يمدحهم أحد.
  • تأتي صورة المسيح كمهرج من كتاب هارفي كوكس عيد الحمقى (1969) والمسرحية الموسيقية غودسبيل (Godspell) (1971)، والكتاب المقدس لا يذكرها أبداً.

لا. الكتاب المقدس لا يذكر المهرجين أبداً، ولا تستخدم أي من الترجمات الإنجليزية الرئيسية كلمة "مهرج". بل يتحدث كثيراً عن الحمقى، كتحذير في الغالب. ومع ذلك، وصف بولس نفسه والرسل الآخرين بأنهم "حمقى من أجل المسيح" (1 كورنثوس 4: 10)، وأطلقت الكنيسة الأرثوذكسية لاحقاً هذا التعبير على حمقاها المقدسين.

يحذرنا الكتاب المقدس من أن نصبح حمقى، ثم يقلب معنى الكلمة. يخبر بولس أهل كورنثوس المتكبرين أن الرسل أصبحوا "منظراً للعالم"، يحدق فيهم الناس ويسخرون منهم، لأن "كلمة الصليب عند الهالكين جهالة" (1 كورنثوس 1: 18). إن التعرض للسخرية من أجل المسيح هو جزء من اتباعه.

هل تظهر كلمة "مهرج" في أي كتاب مقدس؟

فقط في ترجمة تفسيرية. لا تظهر الكلمة في نسخة الملك جيمس، أو النسخة الدولية الجديدة، أو النسخة الإنجليزية القياسية، أو غيرها من الترجمات الرئيسية. تستخدم ترجمة يوجين بيترسون "الرسالة" الكلمة مرتين. يعترف شاول لداود قائلاً: "لقد تصرفت كأحمق - غبي أخلاقياً، مهرج حقيقي" (صموئيل الأول 26: 21)، حيث تقول النسخة الإنجليزية القياسية "لقد تصرفت بحماقة، وارتكبت خطأً كبيراً". وفي مزمور 69: 11 يقول المرتل: "عندما وضعت وجهاً حزيناً، عاملوني كمهرج"، حيث تقول النسخة الإنجليزية القياسية "أصبحت مثلاً لهم".

لأن المهرجين ليسوا في الكتاب المقدس، لا يمنحهم الكتاب المقدس أي معنى رمزي أو روحي. المهرج أيضاً أصغر بكثير من الكتاب المقدس: الكلمة الإنجليزية، التي سُجلت لأول مرة حوالي عام 1560، كانت تعني ريفياً أو فلاحاً؛ وأصبحت تعني أحمقاً محترفاً بعد عام 1600 بقليل، من شخصيات الأحمق في مسرحيات العصر الإليزابيثي مثل مسرحيات شكسبير. تم ابتكار مكياج الوجه الأبيض للمهرج الغربي الحديث بواسطة فنان التمثيل الصامت الإنجليزي جوزيف غريمالدي في أوائل القرن التاسع عشر.

ماذا يقول الكتاب المقدس عن الحمقى؟

حمقى الكتاب المقدس ليسوا فنانين ترفيهيين. يستخدم العهد القديم عدة كلمات عبرية لوصفهم، ويعرف قاموس براون-درايفر-بريغز العبري الكلمة الأكثر شيوعاً، كسيل (kesil), ، بأنها "شخص غبي، بليد، أحمق"؛ وتظهر 70 مرة، تقريباً دائماً في كتب الحكمة. كلمة أخرى، إويل (ewil), ، تعني أحمقاً "سيئاً أخلاقياً دائماً"، شخصاً "يحتقر الحكمة والتأديب"، كما في أمثال 1: 7: "مخافة الرب رأس المعرفة؛ أما الحمقى فيحتقرون الحكمة والتأديب". كلمة ثالثة، نابال (nabal), ، تصف شخصاً "ليس لديه إدراك للمطالب الأخلاقية والدينية". وهي الكلمة الموجودة في مزمور 14: 1، "يقول الجاهل في قلبه: ليس إله"، وهي اسم زوج أبيجايل الأول: "نابال اسمه والحماقة معه" (صموئيل الأول 25: 25).

مزاح الأحمق و الضحك هي جزء من التحذير. يقول سفر الأمثال 10: 23: "ارْتِكَابُ الرَّذِيلَةِ عِنْدَ الْجَاهِلِ كَاللَّعِبِ". ضحك الحمقى يشبه "كَطَقْطَقَةِ الشَّوْكِ تَحْتَ الْقِدْرِ" (جامعة 7: 6). في العهد الجديد، يستبعد أفسس 5: 4 "السفاهة" (تستخدم ترجمة الملك جيمس كلمة "jesting" أي المزاح). الكلمة اليونانية هناك، يوترابيليا, ، يمكن أن تعني "الملاطفة، الفكاهة"، لكن قاموس ثاير اليوناني يقول إنها في أفسس 5: 4 تحمل المعنى السيئ لـ "البذاءة، الفحش، المزاح المبتذل".

هل لعب أي شخص في الكتاب المقدس دور الأحمق؟

تصرف قلة من الناس بطرق وجدها المراقبون حمقاء أو مخزية، وإن لم يكن ذلك للترفيه أبداً. داود، خوفاً من ملك جت، "تَغَايَرَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَتَظَاهَرَ بِالْجُنُونِ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَكَانَ يُخَرْبِشُ عَلَى مَصَارِيعِ الْبَابِ، وَيُسِيلُ رِيقَهُ عَلَى لِحْيَتِهِ" (1 صموئيل 21: 13). لاحقاً "كَانَ دَاوُدُ يَرْقُصُ بِكُلِّ قُوَّتِهِ أَمَامَ الرَّبِّ" بينما كان يُنقل تابوت العهد إلى أورشليم، وعندما سخرت منه زوجته ميكال، أجاب: "إِنِّي أَتَصَاغَرُ دُونَ ذلِكَ" (2 صموئيل 6: 22). قام بعض الأنبياء بأفعال عامة غريبة كعلامات: مشى إشعياء "عُرْيَانًا وَحَافِيًا ثَلاَثَ سِنِينَ، آيَةً وَأُعْجُوبَةً عَلَى مِصْرَ وَعَلَى كُوشَ" (إشعياء 20: 3)، واضطجع حزقيال على جنبه الأيسر لمدة 390 يوماً ليحمل إثم إسرائيل (حزقيال 4: 4-5).

ماذا قصد بولس بعبارة "حمقى من أجل المسيح"؟

كتب بولس إلى الكنيسة في كورنثوس: "لأَنِّي أَرَى أَنَّ اللهَ أَبْرَزَنَا نَحْنُ الرُّسُلَ آخِرِينَ، كَأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْهِمْ بِالْمَوْتِ. لأَنَّنَا صِرْنَا مَنْظَرًا لِلْعَالَمِ، وَالْمَلاَئِكَةِ، وَالنَّاسِ. نَحْنُ جُهَّالٌ مِنْ أَجْلِ الْمَسِيحِ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحُكَمَاءُ فِي الْمَسِيحِ" (1 كورنثوس 4: 9-10). الكلمة اليونانية لـ "منظر" هي ثياترون, ، أي مسرح، والتي يفسرها قاموس ثاير هنا على أنها "رجل يُعرض ليُحدق فيه ويُسخر منه". في وقت سابق من الرسالة، قال إن "كَلِمَةَ الصَّلِيبِ عِنْدَ الْهَالِكِينَ جَهَالَةٌ" وأن "جَهَالَةَ اللهِ أَحْكَمُ مِنَ النَّاسِ" (1 كورنثوس 1: 18، 25).

قرأ يوحنا ذهبي الفم، في عظاته عن رسالة كورنثوس الأولى، المقطع كسخرية موجهة إلى الكورنثيين المتكبرين. قال عن الآية 9: "لقد أُقيم مسرح عظيم"، وعن الآية 10: "تحدث بهذا أيضاً بطريقة توبخهم". وعن جهالة الله قال إن بولس كان "يتحدث عن حماقة وضعف، ليس حقيقياً بل ظاهرياً".

من هم الحمقى المقدسون؟

أعطت عبارة بولس اسمها لتقليد "الحمقى من أجل المسيح"، المعروفين باليونانية باسم سالوس وبالروسية باسم يوروديفي. ترى الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية أن الحمقى المقدسين "يتقمصون طواعية مظهر الجنون من أجل إخفاء كمالهم عن العالم، وبالتالي تجنب المديح". يصف المؤرخ سيرجي إيفانوف، في كتاب الحمقى المقدسون في بيزنطة وما بعدها, ، الأحمق المقدس بأنه شخص "يتظاهر بالجنون، أو يدعي الحماقة، أو يثير الصدمة أو الغضب بتصرفاته المتمردة المتعمدة".

يُبجل سمعان الإيميسي، وهو راهب من القرن السادس، كأحد أوائل الحمقى من أجل المسيح. والأكثر شهرة في روسيا هو باسيليوس موسكو، الذي وبخ القيصر إيفان الرهيب ذات مرة وتوفي في 2 أغسطس 1557؛ سُميت كاتدرائية القديس باسيل في موسكو باسمه. يُقال إن زينيا سانت بطرسبرغ، التي توفيت حوالي عام 1803، وزعت ممتلكاتها بعد وفاة زوجها؛ وهامت في شوارع المدينة لمدة 45 عاماً، وعادة ما كانت ترتدي زيه العسكري.

هل تم تصوير يسوع يوماً كمهرج؟

ليس في الكتاب المقدس، رغم أنه سُخر منه وهو يرتدي زياً. قبل الصلب، "عَرَّوْهُ وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً قِرْمِزِيًّا"، ووضعوا إكليلاً من شوك على رأسه وقصبة في يده، "وَجَثَوْا أَمَامَهُ يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ قَائِلِينَ: السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!" (متى 27: 28-29).

صورة المسيح كمهرج هي صورة حديثة. قام اللاهوتي في جامعة هارفارد هارفي كوكس، في عيد الحمقى (1969)، بتضمين فصل بعنوان "المسيح المهرج" قدم يسوع كأحمق حكيم. المسرحية الموسيقية غودسبيل (Godspell), ، التي افتتحت خارج برودواي في 17 مايو 1971، صورت يسوع وأتباعه كمهرجين؛ كتب مؤلفها، ستيفن شوارتز، أن المفهوم "استمده جون مايكل تيبيلاك من كتاب لهارفي كوكس، الأستاذ في كلية هارفارد للاهوت، بعنوان عيد الحمقى". قرب نهاية العرض، قبل العشاء الأخير، يزيل الممثلون مكياج المهرج.

الجنود الذين ألبسوا يسوع رداءً قرمزياً قصدوا ذلك كمزحة، وكانت تحيتهم الساخرة "السلام يا ملك اليهود!" أصدق مما كانوا يظنون. كان لبولس الكلمة الأخيرة بشأن هذا الضحك: "جهالة الله أحكم من الناس" (1 كورنثوس 1: 25).





الردود

اترك تعليقاً

Share to...