Christian Pure

圣经里有小丑吗？没有，但圣经经常提到愚昧人

Christian Pure 团队

·

发布于

·

更新于

摘要

  • 没有任何主流英文译本的圣经使用“小丑”（clown）一词；只有《信息版圣经》（The Message）意译本在撒母耳记上 26:21 和诗篇 69:11 中使用了该词。
  • “小丑”一词在 1600 年后开始指代职业滑稽演员，而约瑟夫·格里马尔迪（Joseph Grimaldi）在 19 世纪初创造了现代白脸小丑的形象。
  • 圣经中的愚昧人，由希伯来语词汇命名，例如 kesil, ewil 和 nabal, ，指的是蔑视智慧的人，而非娱乐表演者。
  • 保罗写道，使徒们已成为“一台戏给世界看”，并“为基督的缘故作了愚拙人”（哥林多前书 4:9–10）。
  • 东正教尊崇诸如埃梅萨的西蒙（Simeon of Emesa）、莫斯科的瓦西里（Basil of Moscow）和圣彼得堡的克塞尼亚（Xenia of Saint Petersburg）等圣愚，他们通过装疯卖傻来避免世人的赞美。
  • 将基督描绘成小丑的形象源于哈维·考克斯（Harvey Cox）的 《愚人的盛宴》（The Feast of Fools） （1969年）和音乐剧 《福音》（Godspell） （1971年），而非出自圣经。

No. The Bible never mentions clowns, and none of the major English translations uses the word “clown.” Scripture does speak often of fools, mostly as a warning, and Paul called himself and the other apostles “fools for Christ’s sake” (1 Corinthians 4:10), a phrase later applied to the holy fools of the Orthodox Church. Does the word “clown” appear in any Bible? Only in a paraphrase. The word does not occur in the King James Version, the New International Version,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考书目（点击显示）
  • 圣经引文来自《英语标准版圣经》（撒母耳记上 21:13; 25:25; 26:21; 撒母耳记下 6:14, 22; 诗篇 14:1; 69:11; 箴言 1:7; 10:23; 传道书 7:6; 以赛亚书 20:3; 以西结书 4:4–5; 马太福音 27:28–29; 哥林多前书 1:18, 25; 4:9–10; 以弗所书 5:4），以弗所书 5:4 使用《钦定版圣经》，撒母耳记上 26:21 和诗篇 69:11 使用《信息版圣经》。https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Samuel+2621&version=MSG
  • 布朗-德赖弗-布里格斯希伯来语词典， kesil (H3684), ewil (H191) 和 nabal (H5036)，通过蓝字圣经（Blue Letter Bible）获取。https://www.blueletterbible.org/lexicon/h3684/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h191/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5036/kjv/wlc/0-1/
  • 塞耶希腊语词典， eutrapelia (G2160) 和 theatron (G2302)，通过蓝字圣经。https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2160/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2302/kjv/tr/0-1/
  • 约翰·克里索斯托，《哥林多前书讲道集》第4篇和第12篇，《尼西亚和后尼西亚教父》，第一系列，第12卷。https://www.newadvent.org/fathers/220104.htm ; https://www.newadvent.org/fathers/220112.htm
  • “为基督作愚拙人”，维基百科，引用谢尔盖·伊万诺夫， 《拜占庭及其他地区的圣愚》（Holy Fools in Byzantium and Beyond）. 。https://en.wikipedia.org/wiki/Foolishness_for_Christ
  • “圣愚西蒙”和“圣彼得堡的克塞尼亚”，维基百科。https://en.wikipedia.org/wiki/Simeon_the_Holy_Fool ; https://en.wikipedia.org/wiki/Xenia_of_Saint_Petersburg
  • “莫斯科的圣巴西尔，为基督作愚拙人”，美国正教会。https://www.oca.org/saints/lives/1999/08/02/102185-blessed-basil-of-moscow-the-fool-for-christ
  • “小丑”，维基百科。https://en.wikipedia.org/wiki/Clown
  • “福音”（Godspell），维基百科，引用斯蒂芬·施瓦茨，“剧本笔记”（1999）。https://en.wikipedia.org/wiki/Godspell
  • 哈维·考克斯， 《愚人节：关于节日与幻想的神学论文》 (1969)，目录列于Goodreads；“基督是丑角”一章在“愚人节”中有所描述，一个 《福音》（Godspell） 制作博客。https://www.goodreads.com/en/book/show/753523.The_Feast_of_Fools ; https://olneygodspell.wordpress.com/tag/feast-of-fools/

回复

发表回复

了解 Christian Pure 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读

RedditWhatsApp
Share to...
复制LinkedInMastodonPinterest打印Reddit短信ThreadsWhatsAppBlueskyVK