Existem palhaços na Bíblia?



  • Nenhuma das principais traduções da Bíblia em inglês usa a palavra “palhaço”; apenas a paráfrase The Message o faz, em 1 Samuel 26:21 e Salmos 69:11.
  • O palhaço é muito mais recente do que as Escrituras: a palavra passou a significar um bobo profissional pouco depois de 1600, e Joseph Grimaldi criou o palhaço moderno de cara pintada de branco no início de 1800.
  • Os tolos da Bíblia, chamados por palavras hebraicas como kesil, ewil e nabal, são pessoas que desprezam a sabedoria e nunca são artistas.
  • Paulo escreveu que os apóstolos se tornaram “um espetáculo para o mundo” e “insensatos por causa de Cristo” (1 Coríntios 4:9–10).
  • A Igreja Ortodoxa honra os santos loucos como Simeão de Emesa, Basílio de Moscovo e Xénia de São Petersburgo, que fingiam loucura para que ninguém os elogiasse.
  • A imagem de Cristo como um palhaço provém da obra de Harvey Cox A Festa dos Tolos (1969) e do musical Godspell (1971), e as Escrituras nunca a dão.

Não. A Bíblia nunca menciona palhaços, e nenhuma das principais traduções em inglês usa a palavra “clown”. Fala frequentemente de tolos, principalmente como um aviso. No entanto, Paulo chamou a si mesmo e aos outros apóstolos de “tolos por amor de Cristo” (1 Coríntios 4:10), e a Igreja Ortodoxa mais tarde aplicou a sua expressão aos seus santos loucos.

As Escrituras avisam-nos contra nos tornarmos tolos, e depois invertem o sentido da palavra. Paulo diz aos orgulhosos coríntios que os apóstolos se tornaram “um espetáculo para o mundo”, observados e motivo de troça, porque “a palavra da cruz é loucura para os que perecem” (1 Coríntios 1:18). Ser alvo de riso por Cristo faz parte de segui-lo.

A palavra “palhaço” aparece em alguma Bíblia?

Apenas numa paráfrase. A palavra não ocorre na King James Version, na New International Version, na English Standard Version ou noutras traduções principais. A paráfrase de Eugene Peterson, The Message, usa a palavra duas vezes. Saul admite a David: “Agi como um insensato — um idiota moral, um verdadeiro palhaço” (1 Samuel 26:21), onde a English Standard Version diz “Agi de forma insensata e cometi um grande erro”. No Salmo 69:11, o salmista diz: “Quando fiz uma cara triste, trataram-me como um palhaço”, onde a English Standard Version diz “Tornei-me um provérbio para eles”.

Como os palhaços não estão na Bíblia, as Escrituras não lhes atribuem qualquer significado simbólico ou espiritual. O palhaço é também muito mais recente do que a Bíblia: a palavra inglesa, registada pela primeira vez por volta de 1560, significava um rústico ou camponês; passou a significar um bobo profissional pouco depois de 1600, a partir das personagens de bobos das peças elisabetanas, como as de Shakespeare. A maquilhagem branca do palhaço ocidental moderno foi criada pelo artista de pantomima inglês Joseph Grimaldi no início do século XIX.

O que a Bíblia diz sobre os insensatos?

Os insensatos da Bíblia não são artistas. O Antigo Testamento usa várias palavras hebraicas para os designar, e o léxico hebraico Brown-Driver-Briggs define a mais comum, kesil, como “indivíduo estúpido, palerma, insensato”; aparece 70 vezes, quase sempre nos livros de Sabedoria. Outra palavra, ewil, significa um insensato que é “sempre moralmente mau”, alguém “que despreza a sabedoria e a disciplina”, como em Provérbios 1:7: “O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução”. Uma terceira, nabal, descreve alguém com “nenhuma perceção de exigências éticas e religiosas”. É a palavra usada no Salmo 14:1, “O insensato diz no seu coração: ‘Não há Deus’”, e é o nome do primeiro marido de Abigail: “Nabal é o seu nome, e a insensatez está com ele” (1 Samuel 25:25).

As brincadeiras do tolo e riso fazem parte do aviso. “Fazer o mal é como uma brincadeira para o tolo”, diz Provérbios 10:23. O riso dos tolos é como “o estalar de espinhos debaixo de uma panela” (Eclesiastes 7:6). No Novo Testamento, Efésios 5:4 exclui a “brincadeira grosseira” (a versão King James usa “jesting”). A palavra grega ali, eutrapelia, pode significar “gracejo, humor”, mas o léxico grego de Thayer diz que em Efésios 5:4 tem o sentido negativo de “obscenidade, baixeza, gracejo vulgar”.

Alguém na Bíblia agiu como um insensato?

Algumas pessoas agiram de maneiras que os espectadores consideraram tolas ou vergonhosas, embora nunca para entreter. Davi, com medo do rei de Gate, “fingiu-se de louco diante deles, fazia marcas nas portas dos portões e deixava a saliva escorrer pela barba” (1 Samuel 21:13). Mais tarde, ele “dançou diante do Senhor com todas as suas forças” enquanto a arca era trazida para Jerusalém, e quando sua esposa Mical zombou dele, ele respondeu: “Eu me tornarei ainda mais desprezível do que isso” (2 Samuel 6:22). Alguns dos profetas realizaram estranhos atos públicos como sinais: Isaías andou “nu e descalço por três anos como um sinal e um presságio contra o Egito e Cuxe” (Isaías 20:3), e Ezequiel deitou-se sobre o seu lado esquerdo por 390 dias para carregar o castigo de Israel (Ezequiel 4:4–5).

O que Paulo quis dizer com “insensatos por causa de Cristo”?

Paulo escreveu à igreja em Corinto: “Porque penso que Deus nos exibiu como apóstolos, como últimos de todos, como homens sentenciados à morte, porque nos tornamos um espetáculo para o mundo, para os anjos e para os homens. Nós somos tolos por causa de Cristo, mas vós sois sábios em Cristo” (1 Coríntios 4:9–10). A palavra grega para “espetáculo” é theatron, um teatro, que o léxico de Thayer explica aqui como “um homem que é exibido para ser observado e motivo de zombaria”. Mais cedo na carta, ele havia dito que “a palavra da cruz é loucura para aqueles que estão perecendo” e que “a loucura de Deus é mais sábia do que os homens” (1 Coríntios 1:18, 25).

João Crisóstomo, em suas homilias sobre 1 Coríntios, leu a passagem como uma ironia dirigida aos orgulhosos coríntios. “Um grande teatro está montado”, disse ele sobre o versículo 9, e sobre o versículo 10, “isso também ele falou de uma maneira para envergonhá-los”. Sobre a loucura de Deus, ele disse que Paulo estava “falando de uma loucura e fraqueza, não real, mas aparente”.

Quem foram os santos insensatos?

A frase de Paulo deu nome a uma tradição de “tolos por Cristo”, conhecidos em grego como salos e em russo como yurodivy. A Igreja Ortodoxa Oriental sustenta que os santos tolos “assumem voluntariamente o disfarce da insanidade para esconder sua perfeição do mundo e, assim, evitar elogios”. O historiador Sergey Ivanov, em Loucos por Cristo em Bizâncio e além, descreve o santo tolo como uma pessoa que “finge insanidade, finge ser tola ou que provoca choque ou indignação por sua desordem deliberada”.

Simeão de Emesa, um monge do século VI, é venerado como um dos primeiros tolos por Cristo. O mais conhecido na Rússia é Basílio de Moscou, que certa vez repreendeu o czar Ivan, o Terrível, e morreu em 2 de agosto de 1557; a Catedral de São Basílio em Moscou recebeu o nome dele. Diz-se que Xênia de São Petersburgo, que morreu por volta de 1803, doou seus bens após a morte de seu marido; ela vagou pelas ruas da cidade por 45 anos, geralmente usando o uniforme militar dele.

Jesus foi alguma vez retratado como um palhaço?

Não na Bíblia, embora ele tenha sido zombado fantasiado. Antes da crucificação, os soldados romanos “colocaram um manto escarlate sobre ele”, puseram uma coroa de espinhos em sua cabeça e uma vara em sua mão, “e ajoelhando-se diante dele, zombaram dele, dizendo: ‘Salve, Rei dos Judeus!’” (Mateus 27:28–29).

A imagem de Cristo como um palhaço é moderna. O teólogo de Harvard Harvey Cox, em A Festa dos Tolos (1969), incluiu um capítulo chamado “Cristo, o Arlequim” que apresentava Jesus como um sábio tolo. O musical Godspell, que estreou fora da Broadway em 17 de maio de 1971, retratou Jesus e seus seguidores como palhaços; seu compositor, Stephen Schwartz, escreveu que o conceito “foi derivado por John-Michael Tebelak de um livro de Harvey Cox, professor da Harvard Divinity School, intitulado Feast of Fools”. Perto do final do show, antes da Última Ceia, o elenco remove a maquiagem de palhaço.

Os soldados que vestiram Jesus com um manto escarlate fizeram-no como uma piada, e a sua saudação zombeteira, “Salve, Rei dos Judeus!”, era mais verdadeira do que imaginavam. Paulo teve a última palavra sobre o riso: “a loucura de Deus é mais sábia do que os homens” (1 Coríntios 1:25).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...