Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Ninguna traducción importante de la Biblia al inglés utiliza la palabra “clown” (payaso); solo la paráfrasis The Message lo hace, en 1 Samuel 26:21 y Salmos 69:11.
- La palabra “payaso” pasó a significar un bufón profesional poco después de 1600, y Joseph Grimaldi creó el payaso moderno de cara blanca a principios del siglo XIX.
- Los necios de la Biblia, designados por palabras hebreas como kesil, ewil y nabal, son personas que desprecian la sabiduría, no artistas.
- Pablo escribió que los apóstoles se habían convertido en “un espectáculo para el mundo” y en “necios por amor a Cristo” (1 Corintios 4:9–10).
- La Iglesia Ortodoxa honra a santos locos como Simeón de Emesa, Basilio de Moscú y Xenia de San Petersburgo, quienes fingían locura para evitar los elogios.
- La imagen de Cristo como payaso proviene de la obra de Harvey Cox La Fiesta de los Locos (1969) y del musical Godspell (1971), no de las Escrituras.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Citas bíblicas de la English Standard Version (1 Samuel 21:13; 25:25; 26:21; 2 Samuel 6:14, 22; Salmos 14:1; 69:11; Proverbios 1:7; 10:23; Eclesiastés 7:6; Isaías 20:3; Ezequiel 4:4–5; Mateo 27:28–29; 1 Corintios 1:18, 25; 4:9–10; Efesios 5:4), con la versión King James para Efesios 5:4 y The Message para 1 Samuel 26:21 y Salmo 69:11. https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Samuel+2621&version=MSG
- Léxico hebreo Brown-Driver-Briggs, kesil (H3684), ewil (H191) y nabal (H5036), vía Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h3684/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h191/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5036/kjv/wlc/0-1/
- Léxico griego de Thayer, eutrapelia (G2160) y theatron (G2302), vía Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2160/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2302/kjv/tr/0-1/
- Juan Crisóstomo, Homilías sobre Primera de Corintios 4 y 12, Nicene and Post-Nicene Fathers, primera serie, vol. 12. https://www.newadvent.org/fathers/220104.htm ; https://www.newadvent.org/fathers/220112.htm
- “Locura por Cristo”, Wikipedia, citando a Sergey Ivanov, Santos locos en Bizancio y más allá. https://en.wikipedia.org/wiki/Foolishness_for_Christ
- “Simeón el Loco por Cristo” y “Xenia de San Petersburgo”, Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Simeon_the_Holy_Fool ; https://en.wikipedia.org/wiki/Xenia_of_Saint_Petersburg
- “Beato Basilio de Moscú, el Loco por Cristo”, Iglesia Ortodoxa en América. https://www.oca.org/saints/lives/1999/08/02/102185-blessed-basil-of-moscow-the-fool-for-christ
- “Payaso”, Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Clown
- “Godspell”, Wikipedia, citando a Stephen Schwartz, “Notas sobre el guion” (1999). https://en.wikipedia.org/wiki/Godspell
- Harvey Cox, La fiesta de los locos: un ensayo teológico sobre la festividad y la fantasía (1969), contenido listado en Goodreads; el capítulo “Cristo el Arlequín” se describe en “feast of fools”, un Godspell blog de producción. https://www.goodreads.com/en/book/show/753523.The_Feast_of_Fools ; https://olneygodspell.wordpress.com/tag/feast-of-fools/
Deja una respuesta