¿Hay payasos en la Biblia?



  • Ninguna traducción importante de la Biblia al inglés utiliza la palabra “clown” (payaso); solo la paráfrasis The Message lo hace, en 1 Samuel 26:21 y Salmos 69:11.
  • El payaso es mucho más joven que las Escrituras: la palabra pasó a significar un bufón profesional poco después de 1600, y Joseph Grimaldi creó el payaso moderno de cara blanca a principios del siglo XIX.
  • Los necios de la Biblia, llamados con palabras hebreas como kesil, ewil y nabal, son personas que desprecian la sabiduría y nunca son artistas.
  • Pablo escribió que los apóstoles se habían convertido en “un espectáculo para el mundo” y en “necios por amor a Cristo” (1 Corintios 4:9–10).
  • La Iglesia Ortodoxa honra a los santos locos como Simeón de Emesa, Basilio de Moscú y Xenia de San Petersburgo, quienes fingían locura para que nadie los alabara.
  • La imagen de Cristo como payaso proviene de la obra de Harvey Cox La Fiesta de los Locos (1969) y del musical Godspell (1971), y las Escrituras nunca lo mencionan.

No. La Biblia nunca menciona a los payasos, y ninguna de las principales traducciones al inglés utiliza la palabra “clown” (payaso). En cambio, habla a menudo de necios, principalmente como una advertencia. Sin embargo, Pablo se llamó a sí mismo y a los otros apóstoles “necios por amor de Cristo” (1 Corintios 4:10), y la Iglesia Ortodoxa más tarde aplicó su frase a sus santos locos.

Las Escrituras nos advierten contra convertirnos en necios, y luego le dan la vuelta a la palabra. Pablo les dice a los orgullosos corintios que los apóstoles se han convertido en “un espectáculo para el mundo”, observados y objeto de burla, porque “la palabra de la cruz es locura a los que se pierden” (1 Corintios 1:18). Ser objeto de risa por Cristo es parte de seguirlo.

¿Aparece la palabra “payaso” en alguna Biblia?

Solo en una paráfrasis. La palabra no aparece en la versión King James, la New International Version, la English Standard Version ni en otras traducciones importantes. La paráfrasis de Eugene Peterson, The Message, utiliza la palabra dos veces. Saúl admite ante David: “He actuado como un necio, un tonto moral, un verdadero payaso” (1 Samuel 26:21), donde la English Standard Version dice: “He actuado neciamente y he cometido un gran error”. En Salmos 69:11, el salmista dice: “Cuando puse cara triste, me trataron como a un payaso”, donde la English Standard Version dice: “Me convertí en un refrán para ellos”.

Debido a que los payasos no están en la Biblia, las Escrituras no les dan ningún significado simbólico o espiritual. El payaso también es mucho más reciente que la Biblia: la palabra inglesa, registrada por primera vez alrededor de 1560, significaba rústico o campesino; pasó a significar un bufón profesional poco después de 1600, a partir de los personajes bufonescos de las obras isabelinas como las de Shakespeare. El maquillaje de cara blanca del payaso occidental moderno fue creado por el mimo inglés Joseph Grimaldi a principios del siglo XIX.

¿Qué dice la Biblia sobre los necios?

Los necios de la Biblia no son artistas. El Antiguo Testamento utiliza varias palabras hebreas para ellos, y el léxico hebreo Brown-Driver-Briggs define la más común, kesil, como “tipo estúpido, tonto, necio”; aparece 70 veces, casi siempre en los libros de Sabiduría. Otra palabra, ewil, significa un necio que es “siempre moralmente malo”, alguien “que desprecia la sabiduría y la disciplina”, como en Proverbios 1:7: “El temor del Señor es el principio de la sabiduría; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción”. Una tercera, nabal, describe a alguien sin “percepción de las exigencias éticas y religiosas”. Es la palabra en Salmos 14:1: “El necio dice en su corazón: ‘No hay Dios’”, y es el nombre del primer marido de Abigail: “Nabal es su nombre, y la necedad está con él” (1 Samuel 25:25).

Las bromas del necio y risa son parte de la advertencia. “Hacer el mal es como un juego para el necio”, dice Proverbios 10:23. La risa de los necios es como “el crepitar de los espinos bajo la olla” (Eclesiastés 7:6). En el Nuevo Testamento, Efesios 5:4 descarta las “bromas groseras” (la versión King James usa “jesting”). La palabra griega allí, eutrapelia, puede significar “chiste, humor”, pero el léxico griego de Thayer dice que en Efesios 5:4 tiene el sentido negativo de “obscenidad, bufonería, chistes vulgares”.

¿Alguien en la Biblia se hizo el necio?

Algunas personas actuaron de maneras que los espectadores consideraron necias o vergonzosas, aunque nunca con el fin de entretener. David, temeroso del rey de Gat, “se fingió loco ante ellos y hacía marcas en las puertas de la puerta y dejaba que su saliva corriera por su barba” (1 Samuel 21:13). Más tarde, “danzó ante el Señor con todas sus fuerzas” mientras el arca era llevada a Jerusalén, y cuando su esposa Mical se burló de él, respondió: “Me haré aún más despreciable que esto” (2 Samuel 6:22). Algunos de los profetas llevaron a cabo extraños actos públicos como señales: Isaías caminó “desnudo y descalzo durante tres años como señal y presagio contra Egipto y Cus” (Isaías 20:3), y Ezequiel se acostó sobre su lado izquierdo durante 390 días para cargar con el castigo de Israel (Ezequiel 4:4–5).

¿Qué quiso decir Pablo con “necios por amor a Cristo”?

Pablo escribió a la iglesia en Corinto: “Porque creo que Dios nos ha exhibido a nosotros los apóstoles como los últimos de todos, como hombres sentenciados a muerte, porque nos hemos convertido en un espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres. Nosotros somos necios por causa de Cristo, pero ustedes son sabios en Cristo” (1 Corintios 4:9–10). La palabra griega para “espectáculo” es theatron, un teatro, que el léxico de Thayer explica aquí como “un hombre que es exhibido para ser contemplado y objeto de burla”. Anteriormente en la carta había dicho que “la palabra de la cruz es locura para los que se pierden” y que “la necedad de Dios es más sabia que los hombres” (1 Corintios 1:18, 25).

Juan Crisóstomo, en sus homilías sobre 1 Corintios, leyó el pasaje como una ironía dirigida a los orgullosos corintios. “Un gran teatro está preparado”, dijo sobre el versículo 9, y sobre el versículo 10, “esto también lo dijo de una manera para avergonzarlos”. Sobre la necedad de Dios, dijo que Pablo estaba “hablando de una necedad y debilidad, no real sino aparente”.

¿Quiénes fueron los santos locos?

La frase de Pablo dio nombre a una tradición de “necios por Cristo”, conocidos en griego como salos y en ruso como yurodivy. La Iglesia Ortodoxa Oriental sostiene que los santos necios “adoptan voluntariamente la apariencia de locura para ocultar su perfección del mundo y así evitar la alabanza”. El historiador Sergey Ivanov, en Santos locos en Bizancio y más allá, describe al santo necio como una persona que “finge locura, se hace pasar por tonto o provoca conmoción o indignación por su deliberada indisciplina”.

Simeón de Emesa, un monje del siglo VI, es venerado como uno de los primeros necios por Cristo. El más conocido en Rusia es Basilio de Moscú, quien una vez reprendió al zar Iván el Terrible y murió el 2 de agosto de 1557; la Catedral de San Basilio en Moscú lleva su nombre. Se dice que Xenia de San Petersburgo, quien murió alrededor de 1803, regaló sus posesiones tras la muerte de su esposo; vagó por las calles de la ciudad durante 45 años, generalmente con el uniforme militar de él.

¿Alguna vez se representó a Jesús como un payaso?

No en la Biblia, aunque fue objeto de burlas disfrazado. Antes de la crucifixión, los soldados romanos “le pusieron un manto escarlata”, le colocaron una corona de espinas en la cabeza y una caña en la mano, “y arrodillándose ante él, se burlaban de él diciendo: ‘¡Salve, Rey de los judíos!’” (Mateo 27:28–29).

La imagen de Cristo como payaso es moderna. El teólogo de Harvard Harvey Cox, en La Fiesta de los Locos (1969), incluyó un capítulo llamado “Cristo el Arlequín” que presentaba a Jesús como un necio sabio. El musical Godspell, que se estrenó fuera de Broadway el 17 de mayo de 1971, presentó a Jesús y a sus seguidores como payasos; su compositor, Stephen Schwartz, escribió que el concepto “fue derivado por John-Michael Tebelak de un libro de Harvey Cox, profesor de la Harvard Divinity School, titulado Feast of Fools”. Cerca del final del espectáculo, antes de la Última Cena, el elenco se quita el maquillaje de payaso.

Los soldados que vistieron a Jesús con una túnica escarlata lo hicieron como una broma, y su saludo burlón, “¡Salve, Rey de los judíos!”, fue más cierto de lo que ellos sabían. Pablo tuvo la última palabra sobre la risa: “la insensatez de Dios es más sabia que los hombres” (1 Corintios 1:25).





Respuestas

Deja una respuesta

Share to...