Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 希伯来语或希腊语圣经，以及标准的英语和西班牙语译本中均未提及薰衣草；只有《信息版圣经》（The Message）意译本在《雅歌》4:14中使用了这个词。
- 《雅歌》1:12和4:13–14，以及《马可福音》14:3和《约翰福音》12:3中提到的甘松香（nard 或 spikenard），在圣经词典中被鉴定为 甘松（Nardostachys jatamansi）, ，一种喜马拉雅植物。
- 希伯来语 甘松香 经由波斯从印度传入，这种香料非常昂贵：犹大估计马利亚那一磅香膏价值300银币（《约翰福音》12:5）。
- 关于甘松香就是薰衣草的说法可以追溯到维多利亚时代的草药书籍，莫德·格里夫（Maud Grieve）的 《现代草药》（A Modern Herbal） (1931).
- 老普林尼（Pliny the Elder）曾说甘松香被一种“假甘松”掺假，一些现代学者认为这种假甘松就是薰衣草。
- 如今以色列生长着几种野生薰衣草，包括 西班牙薰衣草（Lavandula stoechas） ，生长在沿海平原。
参考书目（点击显示）
- 经文引用自《英语标准译本》（出埃及记 12:22；诗篇 51:7；雅歌 4:14；马可福音 14:3, 8；约翰福音 12:3, 5；约翰福音 19:39；马太福音 20:2），并参考了《钦定版圣经》和《信息版圣经》（雅歌 4:14）。西班牙语文本：Reina-Valera 1960 和 Nueva Versión Internacional（马可福音 14:3；约翰福音 12:3）。https://www.biblegateway.com/
- 弗朗西斯·布朗（Francis Brown）、S. R. 德赖弗（S. R. Driver）和查尔斯·A·布里格斯（Charles A. Briggs）， 《旧约希伯来语英语词典》, ，“nerd”。https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
- 约瑟夫·亨利·塞耶（Joseph Henry Thayer）， 《新约希腊语-英语词典》, ，“pistikos”。https://biblehub.com/greek/4101.htm
- M. G. 伊斯顿（M. G. Easton）， 《伊斯顿圣经词典》 （1897）；威廉·史密斯（William Smith）， 史密斯圣经词典; 国际标准圣经百科全书 （1915），“甘松”（Spikenard）。https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
- 老普林尼（Pliny the Elder）， 《自然史》, ，第12卷，第26章，“甘松”（Nard），约翰·博斯托克（John Bostock）和 H. T. 赖利（H. T. Riley）译（1855），附译者注。https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
- 莫德·格里夫（Maud Grieve）， 《现代草药》（A Modern Herbal） （1931），“薰衣草”（Lavender），引用 W. T. 弗尼（W. T. Fernie）， 《草药简编》（Herbal Simples）, 以及约翰·帕金森（John Parkinson）。https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
- 在线词源词典，“nard”和“spikenard”。https://www.etymonline.com/word/nard
- “甘松”（Spikenard）和“甘松属”（Nardostachys），维基百科，关于该植物、其分布范围以及普林尼所描述的甘松种类。https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
- 以色列在线植物志（Flora of Israel Online）， 羽叶薰衣草 和 毛薰衣草. 。https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ 和 https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
- “אזוביון”（薰衣草），希伯来语维基百科，关于在以色列野生生长的物种。https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון
发表回复