No. La lavanda no se menciona en el texto hebreo o griego de la Biblia ni en ninguna traducción estándar al inglés. La planta que a veces se confunde con ella es el nardo, o espicanardo, el costoso perfume derramado sobre Jesús en Betania. Los diccionarios bíblicos identifican ese nardo como Nardostachys jatamansi, una planta del Himalaya, no como lavanda.

¿Alguna traducción de la Biblia menciona la lavanda?
Solo una paráfrasis lo hace. The Message, la paráfrasis de la Biblia de Eugene Peterson, tiene “menta y lavanda” en Cantar de los Cantares 4:14. El hebreo de ese versículo nombra otros aromáticos: “nardo y azafrán, cálamo y canela”, como traduce la English Standard Version. La versión King James, la Nueva Versión Internacional y la English Standard Version no usan la palabra. Las Biblias en español como la Reina-Valera 1960 y la Nueva Versión Internacional tampoco tienen lavanda ; donde las Biblias en inglés tienen nard o spikenard, ellas tienen nardo.
Las plantas aromáticas que la Biblia sí menciona incluyen el hisopo, usado para poner la sangre de la Pascua en los postes de las puertas (Éxodo 12:22) y recordado en la oración “Purifícame con hisopo, y seré limpio” (Salmo 51:7); la mirra y el áloe que Nicodemo trajo para el entierro de Jesús (Juan 19:39); y la lista en el Cantar de los Cantares, donde el nardo crece con azafrán, cálamo, canela, incienso, mirra y áloe (Cantar de los Cantares 4:13–14).

¿Era el nardo lavanda?
No. El nardo aparece tres veces en el Cantar de los Cantares (1:12; 4:13–14), donde la palabra hebrea es nardo, y dos veces en los Evangelios. Marcos relata sobre una mujer en Betania que vino a Jesús “con un frasco de alabastro de perfume de nardo puro, muy costoso, y rompió el frasco y lo derramó sobre su cabeza” (Marcos 14:3). Juan la identifica como María, la hermana de Lázaro, y dice que ungió los pies de Jesús con “una libra de perfume costoso hecho de nardo puro” (Juan 12:3). Cuando algunos objetaron el desperdicio, Jesús respondió: “Ella ha hecho lo que ha podido; se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura” (Marcos 14:8). La versión King James lee “spikenard” en ambos Evangelios, siguiendo el nardi spicati de la Vulgata latina en Marcos.
El nardo venía de muy lejos. El léxico hebreo de Brown, Driver y Briggs describe nardo como “una planta odorífera de la India (vía Persia)” y rastrea la palabra hasta el sánscrito naladâ. El Diccionario Bíblico de Easton, el Diccionario Bíblico de Smith y la Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional identifican la planta como Nardostachys jatamansi, que crece en las alturas del Himalaya; Easton señala que los árabes la llaman sunbul hindi, “la espiga india”. El nardo pertenece a la familia de la madreselva. La lavanda pertenece a la familia de la menta.
Los Evangelios enfatizan el costo. Judas pregunta por qué el perfume no fue “vendido por trescientos denarios y dado a los pobres” (Juan 12:5), y un denario era el pago de un jornalero por un día (Mateo 20:2). Plinio el Viejo, un escritor romano del siglo I, da el precio del espicanardo como cien denarios la libra. Marcos y Juan llaman al nardo pistikē, una palabra cuyo significado es disputado: el léxico griego de Easton y Thayer lo toman como genuino o sin adulterar, mientras que otros sugieren “líquido” o un nombre de lugar. Plinio enumera varias formas en que el nardo era adulterado, entre ellas una planta más barata que él llama pseudo-nardo, “falso nardo”.

¿De dónde viene la idea de que el nardo era lavanda?
La afirmación es al menos tan antigua como los herbarios victorianos. La obra de Maud Grieve Un herbario moderno (1931) cita la obra del Dr. W. T. Fernie Simples herbales (1895): “Por los griegos el nombre Nardus se le da a la lavanda, de Naarda, una ciudad de Siria cerca del Éufrates, y muchas personas llaman a la planta ‘Nardo’. San Marcos menciona esto como espicanardo, una cosa de gran valor”. Grieve añade que el herbolario del siglo XVII John Parkinson escribió que un tipo de lavanda “es llamado por algunos, Nardus Italica”, y que “algunos creen que este es el espicanardo mencionado en la Biblia”.
El argumento mezcla dos cosas. La palabra nardo puede provenir del nombre sánscrito de la planta india, como sostienen los léxicos, o de la ciudad de Naarda, como sugieren algunos, pero de cualquier manera el nardo de la Biblia es el perfume importado que los diccionarios bíblicos identifican como Nardostachys. Fernie también le da a la lavanda el precio que Plinio cita para el espicanardo indio. Algunos estudiosos modernos sí identifican el “falso nardo” de Plinio como una lavanda, Lavandula stoechas, lo que significaría que la lavanda se usaba para falsificar el nardo; los traductores del siglo XIX de Plinio notaron que el botánico francés Fée rechazó esa identificación.

El significado de la lavanda en la Biblia
La lavanda no tiene significado en la Biblia, porque la Biblia no la menciona. Los significados que se le dan en la literatura devocional, como la paz por su aroma calmante o la realeza por su color púrpura, son asociaciones modernas y no enseñanzas bíblicas.

¿Crece la lavanda en Tierra Santa?
Sí. La lavanda española, Lavandula stoechas, crece de forma silvestre en la llanura costera de Israel, y dos especies del desierto, Lavandula coronopifolia y Lavandula pubescens, crecen en el Néguev, el Arabá y el Valle del Jordán. El hebreo moderno llama a la lavanda ezovyon.


Deja una respuesta