Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- La lavanda no se menciona en la Biblia hebrea o griega ni en las traducciones estándar al inglés y al español; solo la paráfrasis The Message utiliza la palabra, en Cantar de los Cantares 4:14.
- El nardo, o espicanardo, de Cantar de los Cantares 1:12 y 4:13–14, y de Marcos 14:3 y Juan 12:3, es identificado por los diccionarios bíblicos como Nardostachys jatamansi, una planta del Himalaya.
- El hebreo nerd provenía de la India a través de Persia, y el perfume era costoso: Judas valoró la libra de María en 300 denarios (Juan 12:5).
- La afirmación de que el nardo era lavanda se remonta a los herbarios victorianos, citados en la obra de Maud Grieve Un herbario moderno (1931).
- Plinio el Viejo dice que el nardo se adulteraba con un “falso nardo”, que algunos estudiosos modernos identifican como una lavanda.
- Varias lavandas silvestres crecen en Israel hoy en día, incluida la Lavandula stoechas en la llanura costera.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Citas de las Escrituras de la English Standard Version (Éxodo 12:22; Salmo 51:7; Cantar de los Cantares 4:14; Marcos 14:3, 8; Juan 12:3, 5; Juan 19:39; Mateo 20:2), con la versión King James y The Message (Cantar de los Cantares 4:14) para comparación. Texto en español: Reina-Valera 1960 y Nueva Versión Internacional (Marcos 14:3; Juan 12:3). https://www.biblegateway.com/
- Francis Brown, S. R. Driver y Charles A. Briggs, Un léxico hebreo e inglés del Antiguo Testamento, “nerd”. https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
- Joseph Henry Thayer, Léxico griego-inglés del Nuevo Testamento, “pistikos.” https://biblehub.com/greek/4101.htm
- M. G. Easton, Diccionario bíblico de Easton (1897); William Smith, Diccionario bíblico de Smith; Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional (1915), “Spikenard” (Nardo). https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
- Plinio el Viejo, Historia natural, libro 12, capítulo 26, “Nard” (Nardo), trad. John Bostock y H. T. Riley (1855), con las notas de los traductores. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
- Maud Grieve, Un herbario moderno (1931), “Lavender” (Lavanda), citando a W. T. Fernie, Herbal Simples, y John Parkinson. https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
- Diccionario etimológico en línea, “nard” y “spikenard”. https://www.etymonline.com/word/nard
- “Spikenard” y “Nardostachys”, Wikipedia, sobre la planta, su distribución y los tipos de nardo de Plinio. https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
- Flora de Israel en línea, Lavandula coronopifolia y Lavandula pubescens. https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ y https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
- “אזוביון” (lavanda), Wikipedia en hebreo, sobre las especies que crecen de forma silvestre en Israel. https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון
Deja un comentario