Christian Pure

Significato di Matteo 3:8: Date frutti degni di ravvedimento

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

·

Aggiornato

Sommario

  • Matteo 3:8 nella versione King James recita “Bring forth therefore fruits meet for repentance”; “meet” significa appropriato, e Luca 3:8 riporta “frutti degni di ravvedimento”.
  • Giovanni Battista lo disse ai farisei e ai sadducei che venivano al suo battesimo, avvertendoli che la discendenza da Abramo non li avrebbe salvati e che la scure era già posta alla radice degli alberi (Matteo 3:7–10).
  • In Luca 3:10–14 Giovanni nomina il frutto: condividete i vostri vestiti e il cibo, non riscuotete più tasse del dovuto, non usate violenza, non accusate nessuno falsamente e accontentatevi del vostro salario.
  • Zaccheo diede metà dei suoi beni ai poveri e promise di restituire quattro volte tanto a chiunque avesse frodato, più del quinto aggiunto richiesto dalla legge (Luca 19:8; Numeri 5:7).
  • La maggior parte delle edizioni greche legge il singolare “frutto” in Matteo 3:8, mentre il Textus Receptus alla base della King James Version legge il plurale “frutti”.
  • Il Catechismo Cattolico (1430) e la Confessione di Westminster riformata (15–16) insegnano entrambi, ciascuno nei propri termini, che il vero pentimento si manifesta nelle opere.

People who say they have turned from sin should show it in what they do: that is what John the Baptist meant. In the King James Version, Matthew 3:8 reads, “Bring forth therefore fruits meet for repentance.” “Meet” is an old English word for “fitting.” John said it to Pharisees and Sadducees who came to be baptized. Luke gives the same saying in almost the same words: “Bring forth therefore fruits worthy of repentance” (Luke 3:8). And Luke lets us…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • Le citazioni delle Scritture sono tratte dalla King James Version (1611), testo dell'eBook del Progetto Gutenberg n. 10 (Esodo 22:1; Numeri 5:7; Matteo 3:2–11; 7:16, 19; 12:34; 23:33; Marco 1:4; Luca 3:7–14; 19:2, 8–9; Atti 2:38; 19:4–5; 23:8; 26:20). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • Testi greci di Matteo 3:8 e Luca 3:8 (SBL Greek New Testament, Nestle 1904, Westcott and Hort, Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text, Tischendorf, Scrivener’s and Stephanus’s Textus Receptus). Bible Hub. https://biblehub.com/texts/matthew/3-8.htm ; https://biblehub.com/texts/luke/3-8.htm
  • Thayer, Joseph Henry. Lessico Greco-Inglese del Nuovo Testamento, voci μετάνοια (G3341), ἄξιος (G514) e καρπός (G2590), con i conteggi delle traduzioni KJV di Strong. Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3341/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g514/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2590/kjv/tr/0-1/
  • Catechismo della Chiesa Cattolica, 2ª ed. Città del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragrafo 1263: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P3N.HTM ; paragrafo 1430: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P4A.HTM
  • Confessione di fede di Westminster (1646), capitolo 15, sezioni 3 e 5; capitolo 16, sezione 2; capitolo 28, sezione 1. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Matteo 3:8 nella Bibbia Douay-Rheims, Vulgata Clementina, Reina-Valera 1909, Louis Segond 1910, Traduzione Sinodale Russa e Bibbia Araba di Smith e Van Dyck. Bible Hub, “Matthew 3:8 Multilingual.” https://biblehub.com/multi/matthew/3-8.htm
  • Matteo 3:8 nell'Almeida Corrigida Fiel. Bíblia Online. https://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/3

Risposte

Lascia un commento

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK