Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- Matteo 3:8 nella versione King James recita “Bring forth therefore fruits meet for repentance”; “meet” significa appropriato, e Luca 3:8 riporta “frutti degni di ravvedimento”.
- Giovanni Battista lo disse ai farisei e ai sadducei che venivano al suo battesimo, avvertendoli che la discendenza da Abramo non li avrebbe salvati e che la scure era già posta alla radice degli alberi (Matteo 3:7–10).
- In Luca 3:10–14 Giovanni nomina il frutto: condividere vestiti e cibo, non riscuotere più tasse del dovuto, non usare violenza, non accusare nessuno falsamente ed essere contenti del proprio salario.
- Zaccheo diede metà dei suoi beni ai poveri e promise di restituire quattro volte tanto a chiunque avesse frodato, più del quinto aggiunto richiesto dalla legge (Luca 19:8; Numeri 5:7).
- La maggior parte delle edizioni greche riporta il singolare “frutto” in Matteo 3:8; il Textus Receptus alla base della versione King James riporta il plurale “frutti”.
- Il Catechismo Cattolico (1430) e la Confessione di Westminster riformata (15–16) insegnano entrambi che il vero ravvedimento si manifesta nelle opere, ciascuno secondo i propri termini.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- Le citazioni delle Scritture sono tratte dalla King James Version (1611), testo dell'eBook del Progetto Gutenberg n. 10 (Esodo 22:1; Numeri 5:7; Matteo 3:2–11; 7:16, 19; 12:34; 23:33; Marco 1:4; Luca 3:7–14; 19:2, 8–9; Atti 2:38; 19:4–5; 23:8; 26:20). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Testi greci di Matteo 3:8 e Luca 3:8 (SBL Greek New Testament, Nestle 1904, Westcott and Hort, Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text, Tischendorf, Scrivener’s and Stephanus’s Textus Receptus). Bible Hub. https://biblehub.com/texts/matthew/3-8.htm ; https://biblehub.com/texts/luke/3-8.htm
- Thayer, Joseph Henry. Lessico Greco-Inglese del Nuovo Testamento, voci μετάνοια (G3341), ἄξιος (G514) e καρπός (G2590), con i conteggi delle traduzioni KJV di Strong. Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3341/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g514/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2590/kjv/tr/0-1/
- Catechismo della Chiesa Cattolica, 2ª ed. Città del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragrafo 1263: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P3N.HTM ; paragrafo 1430: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P4A.HTM
- Confessione di fede di Westminster (1646), capitolo 15, sezioni 3 e 5; capitolo 16, sezione 2; capitolo 28, sezione 1. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- Matteo 3:8 nella Bibbia Douay-Rheims, Vulgata Clementina, Reina-Valera 1909, Louis Segond 1910, Traduzione Sinodale Russa e Bibbia Araba di Smith e Van Dyck. Bible Hub, “Matthew 3:8 Multilingual.” https://biblehub.com/multi/matthew/3-8.htm
- Matteo 3:8 nell'Almeida Corrigida Fiel. Bíblia Online. https://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/3
Lascia un commento