Christian Pure

Matthäus 3,8 Bedeutung: Bringt Früchte, die der Buße entsprechen

Christian Pure Team

·

Veröffentlicht

·

Aktualisiert

Zusammenfassung

  • Matthäus 3,8 lautet in der King-James-Bibel: „Bring forth therefore fruits meet for repentance“; „meet“ bedeutet passend, und Lukas 3,8 verwendet „fruits worthy of repentance“.
  • Johannes der Täufer sagte dies zu den Pharisäern und Sadduzäern, die zu seiner Taufe kamen, und warnte sie, dass die Abstammung von Abraham sie nicht retten würde und dass die Axt bereits an der Wurzel der Bäume angesetzt sei (Matthäus 3,7–10).
  • In Lukas 3,10–14 benennt Johannes die Frucht: Teilt eure Kleidung und Nahrung, erhebt nicht mehr Steuern als vorgeschrieben, wendet keine Gewalt an, beschuldigt niemanden fälschlich und seid zufrieden mit eurem Lohn.
  • Zachäus gab die Hälfte seines Besitzes den Armen und versprach jedem, den er betrogen hatte, eine vierfache Rückerstattung, was über das vom Gesetz geforderte zusätzliche Fünftel hinausging (Lukas 19,8; Numeri 5,7).
  • Die meisten griechischen Ausgaben lesen im Singular „Frucht“ in Matthäus 3,8, während der Textus Receptus, der der King-James-Bibel zugrunde liegt, den Plural „Früchte“ verwendet.
  • Der Katholische Katechismus (1430) und das Reformierte Westminster-Bekenntnis (15–16) lehren beide, jeder auf seine Weise, dass sich wahre Buße in Taten zeigt.

People who say they have turned from sin should show it in what they do: that is what John the Baptist meant. In the King James Version, Matthew 3:8 reads, “Bring forth therefore fruits meet for repentance.” “Meet” is an old English word for “fitting.” John said it to Pharisees and Sadducees who came to be baptized. Luke gives the same saying in almost the same words: “Bring forth therefore fruits worthy of repentance” (Luke 3:8). And Luke lets us…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
  • Die Bibelzitate stammen aus der King James Version (1611), Text des Project Gutenberg eBook Nr. 10 (Exodus 22,1; Numeri 5,7; Matthäus 3,2–11; 7,16, 19; 12,34; 23,33; Markus 1,4; Lukas 3,7–14; 19,2, 8–9; Apostelgeschichte 2,38; 19,4–5; 23,8; 26,20). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • Griechische Texte von Matthäus 3,8 und Lukas 3,8 (SBL Greek New Testament, Nestle 1904, Westcott and Hort, Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text, Tischendorf, Scrivener’s und Stephanus’s Textus Receptus). Bible Hub. https://biblehub.com/texts/matthew/3-8.htm ; https://biblehub.com/texts/luke/3-8.htm
  • Thayer, Joseph Henry. Ein griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments, Einträge μετάνοια (G3341), ἄξιος (G514) und καρπός (G2590), mit Strong’s KJV-Übersetzungszählungen. Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3341/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g514/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2590/kjv/tr/0-1/
  • Katechismus der Katholischen Kirche, 2. Aufl. Vatikanstadt: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragraph 1263: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P3N.HTM ; Paragraph 1430: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P4A.HTM
  • Westminster-Bekenntnis (1646), Kapitel 15, Abschnitte 3 und 5; Kapitel 16, Abschnitt 2; Kapitel 28, Abschnitt 1. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Matthäus 3,8 in der Douay-Rheims-Bibel, Clementine Vulgate, Reina-Valera 1909, Louis Segond 1910, russische synodale Übersetzung und Smith and Van Dyck arabische Bibel. Bible Hub, „Matthew 3:8 Multilingual.“ https://biblehub.com/multi/matthew/3-8.htm
  • Matthäus 3,8 in der Almeida Corrigida Fiel. Bíblia Online. https://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/3

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

RedditWhatsApp
Share to...
KopierenLinkedInMastodonPinterestDruckenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK