German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Matthäus 3,8 lautet in der King-James-Bibel: „Bring forth therefore fruits meet for repentance“; „meet“ bedeutet passend, und Lukas 3,8 verwendet „fruits worthy of repentance“.
- Johannes der Täufer sagte dies zu den Pharisäern und Sadduzäern, die zu seiner Taufe kamen, und warnte sie, dass die Abstammung von Abraham sie nicht retten würde und dass die Axt bereits an der Wurzel der Bäume angesetzt sei (Matthäus 3,7–10).
- In Lukas 3,10–14 benennt Johannes die Frucht: Kleidung und Essen teilen, nicht mehr Steuern erheben als vorgeschrieben, keine Gewalt anwenden, niemanden falsch beschuldigen und mit dem Lohn zufrieden sein.
- Zachäus gab die Hälfte seines Besitzes den Armen und versprach jedem, den er betrogen hatte, eine vierfache Rückerstattung, was über das vom Gesetz geforderte zusätzliche Fünftel hinausging (Lukas 19,8; Numeri 5,7).
- Die meisten griechischen Ausgaben lesen im Singular „Frucht“ in Matthäus 3,8; der Textus Receptus, der der King-James-Bibel zugrunde liegt, liest den Plural „Früchte“.
- Der Katholische Katechismus (1430) und das reformierte Westminster-Bekenntnis (15–16) lehren beide, dass sich echte Buße in Taten zeigt, jeweils in ihren eigenen Worten.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Die Bibelzitate stammen aus der King James Version (1611), Text des Project Gutenberg eBook Nr. 10 (Exodus 22,1; Numeri 5,7; Matthäus 3,2–11; 7,16, 19; 12,34; 23,33; Markus 1,4; Lukas 3,7–14; 19,2, 8–9; Apostelgeschichte 2,38; 19,4–5; 23,8; 26,20). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Griechische Texte von Matthäus 3,8 und Lukas 3,8 (SBL Greek New Testament, Nestle 1904, Westcott and Hort, Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text, Tischendorf, Scrivener’s und Stephanus’s Textus Receptus). Bible Hub. https://biblehub.com/texts/matthew/3-8.htm ; https://biblehub.com/texts/luke/3-8.htm
- Thayer, Joseph Henry. Ein griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments, Einträge μετάνοια (G3341), ἄξιος (G514) und καρπός (G2590), mit Strong’s KJV-Übersetzungszählungen. Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3341/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g514/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2590/kjv/tr/0-1/
- Katechismus der Katholischen Kirche, 2. Aufl. Vatikanstadt: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragraph 1263: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P3N.HTM ; Paragraph 1430: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P4A.HTM
- Westminster-Bekenntnis (1646), Kapitel 15, Abschnitte 3 und 5; Kapitel 16, Abschnitt 2; Kapitel 28, Abschnitt 1. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- Matthäus 3,8 in der Douay-Rheims-Bibel, Clementine Vulgate, Reina-Valera 1909, Louis Segond 1910, russische synodale Übersetzung und Smith and Van Dyck arabische Bibel. Bible Hub, „Matthew 3:8 Multilingual.“ https://biblehub.com/multi/matthew/3-8.htm
- Matthäus 3,8 in der Almeida Corrigida Fiel. Bíblia Online. https://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/3
Schreibe einen Kommentar