Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- Mateus 3:8 na versão King James diz “Bring forth therefore fruits meet for repentance”; “meet” significa adequado, e Lucas 3:8 traz “frutos dignos de arrependimento”.
- João Batista disse isso aos fariseus e saduceus que vieram ao seu batismo, alertando que a descendência de Abraão não os salvaria e que o machado já estava posto na raiz das árvores (Mateus 3:7–10).
- Em Lucas 3:10–14, João nomeia o fruto: repartir roupas e comida, não cobrar mais impostos do que o devido, não usar de violência, não acusar ninguém falsamente e contentar-se com o salário.
- Zaqueu deu metade dos seus bens aos pobres e prometeu restituir quatro vezes mais a qualquer um que tivesse enganado, mais do que o quinto adicional exigido pela lei (Lucas 19:8; Números 5:7).
- A maioria das edições gregas traz o singular “fruto” em Mateus 3:8; o Textus Receptus, que serviu de base para a versão King James, traz o plural “frutos”.
- O Catecismo Católico (1430) e a Confissão de Fé de Westminster (15–16) ensinam que o arrependimento real se manifesta em ações, cada um nos seus próprios termos.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- As citações das Escrituras são da King James Version (1611), texto do eBook do Project Gutenberg n.º 10 (Êxodo 22:1; Números 5:7; Mateus 3:2–11; 7:16, 19; 12:34; 23:33; Marcos 1:4; Lucas 3:7–14; 19:2, 8–9; Atos 2:38; 19:4–5; 23:8; 26:20). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Textos gregos de Mateus 3:8 e Lucas 3:8 (SBL Greek New Testament, Nestle 1904, Westcott and Hort, Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text, Tischendorf, Scrivener’s and Stephanus’s Textus Receptus). Bible Hub. https://biblehub.com/texts/matthew/3-8.htm ; https://biblehub.com/texts/luke/3-8.htm
- Thayer, Joseph Henry. Um Léxico Grego-Inglês do Novo Testamento, entradas μετάνοια (G3341), ἄξιος (G514) e καρπός (G2590), com contagens de tradução da KJV de Strong. Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3341/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g514/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2590/kjv/tr/0-1/
- O Catecismo da Igreja Católica, 2.ª ed. Cidade do Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Parágrafo 1263: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P3N.HTM ; parágrafo 1430: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P4A.HTM
- Confissão de Fé de Westminster (1646), capítulo 15, secções 3 e 5; capítulo 16, secção 2; capítulo 28, secção 1. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- Mateus 3:8 na Bíblia Douay-Rheims, Vulgata Clementina, Reina-Valera 1909, Louis Segond 1910, Tradução Sinodal Russa e Bíblia Árabe de Smith e Van Dyck. Bible Hub, “Matthew 3:8 Multilingual.” https://biblehub.com/multi/matthew/3-8.htm
- Mateus 3:8 na Almeida Corrigida Fiel. Bíblia Online. https://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/3
Deixe um comentário