Christian Pure

Значение Матфея 3:8: принесите плод, достойный покаяния

Команда Christian Pure

·

Опубликовано

·

Обновлено

Краткое содержание

  • В версии короля Иакова (KJV) Матфея 3:8 гласит: «Bring forth therefore fruits meet for repentance»; слово «meet» означает «подходящий», а в Луки 3:8 используется фраза «fruits worthy of repentance» (плоды, достойные покаяния).
  • Иоанн Креститель сказал это фарисеям и саддукеям, пришедшим к нему креститься, предупреждая их, что происхождение от Авраама не спасет их и что секира уже при корне деревьев лежит (Матфея 3:7–10).
  • В Евангелии от Луки 3:10–14 Иоанн называет этот плод: делитесь одеждой и едой, не взимайте больше положенного, не применяйте насилия, никого не обвиняйте ложно и довольствуйтесь своим жалованьем.
  • Закхей отдал половину своего имущества нищим и пообещал возместить вчетверо всем, кого он обманул, что больше, чем пятая часть, требуемая законом (Луки 19:8; Числа 5:7).
  • Большинство греческих изданий содержат слово «плод» в единственном числе в Евангелии от Матфея 3:8, в то время как Textus Receptus, лежащий в основе версии короля Якова, использует множественное число «плоды».
  • Катехизис Католической церкви (1430) и реформатское Вестминстерское исповедание веры (15–16) учат, каждое в своих терминах, что истинное покаяние проявляется в делах.

People who say they have turned from sin should show it in what they do: that is what John the Baptist meant. In the King James Version, Matthew 3:8 reads, “Bring forth therefore fruits meet for repentance.” “Meet” is an old English word for “fitting.” John said it to Pharisees and Sadducees who came to be baptized. Luke gives the same saying in almost the same words: “Bring forth therefore fruits worthy of repentance” (Luke 3:8). And Luke lets us…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Библиография (нажмите, чтобы показать)
  • Цитаты из Священного Писания приведены по версии короля Иакова (1611 г.), текст электронной книги Project Gutenberg № 10 (Исход 22:1; Числа 5:7; Матфея 3:2–11; 7:16, 19; 12:34; 23:33; Марка 1:4; Луки 3:7–14; 19:2, 8–9; Деяния 2:38; 19:4–5; 23:8; 26:20). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • Греческие тексты Матфея 3:8 и Луки 3:8 (SBL Greek New Testament, Nestle 1904, Westcott and Hort, Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text, Tischendorf, Scrivener’s and Stephanus’s Textus Receptus). Bible Hub. https://biblehub.com/texts/matthew/3-8.htm ; https://biblehub.com/texts/luke/3-8.htm
  • Тейер, Джозеф Генри. Греко-английский лексикон Нового Завета, статьи μετάνοια (G3341), ἄξιος (G514) и καρπός (G2590), с подсчетом переводов Стронга в версии KJV. Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3341/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g514/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2590/kjv/tr/0-1/
  • Катехизис Католической Церкви, 2-е изд. Ватикан: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Параграф 1263: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P3N.HTM ; параграф 1430: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P4A.HTM
  • Вестминстерское исповедание веры (1646 г.), глава 15, разделы 3 и 5; глава 16, раздел 2; глава 28, раздел 1. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Матфея 3:8 в Библии Дуэ-Реймса, Клементинской Вульгате, Reina-Valera 1909, Louis Segond 1910, Синодальном переводе и арабской Библии Смита и Ван Дайка. Bible Hub, «Matthew 3:8 Multilingual». https://biblehub.com/multi/matthew/3-8.htm
  • Матфея 3:8 в Almeida Corrigida Fiel. Bíblia Online. https://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/3

Ответы

Добавить комментарий

RedditWhatsApp
Share to...
КопироватьLinkedInMastodonPinterestПечатьRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK