Christian Pure

Signification de Matthieu 3:8 : Produisez du fruit en accord avec la repentance

Équipe Christian Pure

·

Publié

·

Mis à jour

Résumé

  • Matthieu 3:8 dans la version King James se lit « Bring forth therefore fruits meet for repentance » ; « meet » signifie approprié, et Luc 3:8 utilise « fruits worthy of repentance ».
  • Jean-Baptiste l'a dit aux pharisiens et aux sadducéens qui venaient à son baptême, les avertissant que leur descendance d'Abraham ne les sauverait pas et que la cognée était déjà mise à la racine des arbres (Matthieu 3:7–10).
  • Dans Luc 3:10–14, Jean nomme le fruit : partagez vos vêtements et votre nourriture, ne percevez pas plus d'impôts que ce qui est dû, n'usez d'aucune violence, n'accusez personne à tort et contentez-vous de votre salaire.
  • Zachée a donné la moitié de ses biens aux pauvres et a promis de rendre le quadruple à quiconque il avait escroqué, soit plus que le cinquième supplémentaire exigé par la loi (Luc 19:8 ; Nombres 5:7).
  • La plupart des éditions grecques lisent le singulier « fruit » dans Matthieu 3:8, tandis que le Textus Receptus, à l'origine de la version King James, lit le pluriel « fruits ».
  • Le Catéchisme catholique (1430) et la Confession de foi de Westminster (15–16) enseignent tous deux, chacun en ses propres termes, qu'un repentir authentique se manifeste par des actes.

People who say they have turned from sin should show it in what they do: that is what John the Baptist meant. In the King James Version, Matthew 3:8 reads, “Bring forth therefore fruits meet for repentance.” “Meet” is an old English word for “fitting.” John said it to Pharisees and Sadducees who came to be baptized. Luke gives the same saying in almost the same words: “Bring forth therefore fruits worthy of repentance” (Luke 3:8). And Luke lets us…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliographie (cliquer pour afficher)
  • Les citations bibliques proviennent de la version King James (1611), texte du livre électronique du Projet Gutenberg n° 10 (Exode 22:1 ; Nombres 5:7 ; Matthieu 3:2–11 ; 7:16, 19 ; 12:34 ; 23:33 ; Marc 1:4 ; Luc 3:7–14 ; 19:2, 8–9 ; Actes 2:38 ; 19:4–5 ; 23:8 ; 26:20). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • Textes grecs de Matthieu 3:8 et Luc 3:8 (SBL Greek New Testament, Nestle 1904, Westcott and Hort, Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text, Tischendorf, Scrivener’s and Stephanus’s Textus Receptus). Bible Hub. https://biblehub.com/texts/matthew/3-8.htm ; https://biblehub.com/texts/luke/3-8.htm
  • Thayer, Joseph Henry. Lexique grec-anglais du Nouveau Testament, entrées μετάνοια (G3341), ἄξιος (G514) et καρπός (G2590), avec les comptes de traduction Strong’s KJV. Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3341/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g514/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2590/kjv/tr/0-1/
  • Catéchisme de l'Église catholique, 2e éd. Cité du Vatican : Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragraphe 1263 : https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P3N.HTM ; paragraphe 1430 : https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P4A.HTM
  • Confession de foi de Westminster (1646), chapitre 15, sections 3 et 5 ; chapitre 16, section 2 ; chapitre 28, section 1. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Matthieu 3:8 dans la Bible Douay-Rheims, la Vulgate clémentine, la Reina-Valera 1909, la Louis Segond 1910, la traduction synodale russe et la Bible arabe Smith et Van Dyck. Bible Hub, « Matthieu 3:8 Multilingue ». https://biblehub.com/multi/matthew/3-8.htm
  • Matthieu 3:8 dans l’Almeida Corrigida Fiel. Bíblia Online. https://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/3

Réponses

Laisser un commentaire

RedditWhatsApp
Share to...
CopierLinkedInMastodonPinterestImprimerRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK