Christian Pure

マタイによる福音書3章8節の意味：悔い改めにふさわしい実を結びなさい

Christian Pureチーム

·

公開日

·

更新日

概要

  • マタイによる福音書3章8節は、欽定訳聖書（KJV）では「悔い改めにふさわしい実を結びなさい」と訳されています。「meet」は「ふさわしい」を意味し、ルカによる福音書3章8節では「悔い改めにふさわしい実」となっています。
  • 洗礼者ヨハネは、洗礼を受けに来たパリサイ人やサドカイ人に対して、アブラハムの子孫であるというだけでは救われないこと、そして斧はすでに木の根元に置かれていると警告しました（マタイによる福音書3章7～10節）。
  • ルカによる福音書3章10～14節で、ヨハネはその「実」について具体的に述べています。服や食べ物を分け合うこと、定められた以上の税を取り立てないこと、暴力を用いないこと、誰かを偽って告発しないこと、そして自分の給料で満足することです。
  • ザアカイは財産の半分を貧しい人々に分け与え、だまし取った相手には4倍にして返すと約束しました。これは律法が定めた5分の1を加えるという規定を上回るものでした（ルカによる福音書19章8節、民数記5章7節）。
  • ギリシャ語の聖書のほとんどの版ではマタイによる福音書3章8節の「実」は単数形ですが、欽定訳聖書の底本となったテクストゥス・レセプトゥスでは複数形になっています。
  • カトリック教会のカテキズム（1430）と改革派のウェストミンスター信仰告白（15～16）は、それぞれ独自の表現を用いながらも、真の悔い改めは行いによって示されると教えています。

People who say they have turned from sin should show it in what they do: that is what John the Baptist meant. In the King James Version, Matthew 3:8 reads, “Bring forth therefore fruits meet for repentance.” “Meet” is an old English word for “fitting.” John said it to Pharisees and Sadducees who came to be baptized. Luke gives the same saying in almost the same words: “Bring forth therefore fruits worthy of repentance” (Luke 3:8). And Luke lets us…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考文献（クリックして表示）
  • 聖書の引用は、Project Gutenberg eBook no. 10のテキストであるKing James Version (1611)に基づいています（出エジプト記 22:1、民数記 5:7、マタイによる福音書 3:2–11、7:16, 19、12:34、23:33、マルコによる福音書 1:4、ルカによる福音書 3:7–14、19:2, 8–9、使徒言行録 2:38、19:4–5、23:8、26:20）。https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • マタイによる福音書 3:8およびルカによる福音書 3:8のギリシャ語テキスト（SBL Greek New Testament、Nestle 1904、Westcott and Hort、Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text、Tischendorf、Scrivener’s and Stephanus’s Textus Receptus）。Bible Hub。https://biblehub.com/texts/matthew/3-8.htm ; https://biblehub.com/texts/luke/3-8.htm
  • セイヤー、ジョセフ・ヘンリー。 『新約聖書ギリシャ語英語辞典』, 、項目 μετάνοια (G3341)、ἄξιος (G514)、καρπός (G2590) およびStrong’s KJV翻訳数。Blue Letter Bible。https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3341/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g514/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2590/kjv/tr/0-1/
  • カトリック教会のカテキズム, 、第2版。バチカン市国：Libreria Editrice Vaticana、1997年。第1263項：https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P3N.HTM ; 第1430項：https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P4A.HTM
  • ウェストミンスター信仰告白（1646年）、第15章第3節および第5節、第16章第2節、第28章第1節。https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Douay-Rheims Bible、Clementine Vulgate、Reina-Valera 1909、Louis Segond 1910、Russian Synodal Translation、Smith and Van Dyck Arabic Bibleにおけるマタイによる福音書 3:8。Bible Hub、「Matthew 3:8 Multilingual」。https://biblehub.com/multi/matthew/3-8.htm
  • Almeida Corrigida Fielにおけるマタイによる福音書 3:8。Bíblia Online。https://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/3

フィードバック

コメントを残す

RedditWhatsApp
Share to...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK